42

Gióp tôn vinh Đức Chúa Trời, Ngài tha lỗi người và ban cho người thạnh vượng nhiều hơn trước

¹ Gióp thưa với Đức Chúa Trời rằng:
² Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự,
Chẳng có ý chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm.
³ Kẻ nầy là ai, không hiểu biết gì, lại dám che ám ý chỉ của Chúa?
Phải, tôi đã nói những điều tôi không hiểu đến,
Tức các sự lạ lùng quá cho tôi, mà tôi chẳng thông biết.⚓
⁴ Hỡi Chúa, xin hãy nghe, tôi sẽ nói;
Tôi sẽ hỏi Chúa, Chúa sẽ chỉ dạy cho tôi.⚓
⁵ Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa,
Nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài:
⁶ Vì vậy, tôi lấy làm gớm ghê tôi,
Và ăn năn trong tro bụi.
⁷ Xảy sau khi Đức Giê-hô-va đã phán các lời ấy với Gióp, thì Ngài phán cùng Ê-li-pha, người Thê-man, mà rằng:
Cơn thạnh nộ ta nổi lên cùng ngươi và hai bạn hữu ngươi; bởi vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, y như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói. ⁸ Vậy bây giờ, hãy bắt bảy con bò đực và bảy con chiên đực đi đến Gióp, kẻ tôi tớ ta, mà vì các ngươi dâng lên một của lễ thiêu; rồi Gióp, kẻ tôi tớ ta, sẽ cầu nguyện cho các ngươi; vì ta sẽ nhậm lời người, kẻo e ta đãi các ngươi tùy theo sự ngu muội của các ngươi; vì các ngươi không có nói về ta cách xứng đáng, như Gióp, kẻ tôi tớ ta, đã nói.
⁹ Vậy, Ê-li-pha người Thê-man, Binh-đát, người Su-a, Sô-pha, người Na-a-ma, bèn đi và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn mình; rồi Đức Giê-hô-va nhậm lời của Gióp.
¹⁰ Vậy, khi Gióp đã cầu nguyện cho bạn hữu mình rồi, Đức Giê-hô-va bèn đem người ra khỏi cảnh khốn người, và ban lại cho Gióp gấp bằng hai các tài sản mà người đã có trước.⚓ ¹¹ Hết thảy anh em người, chị em người, và những người quen biết Gióp từ trước, đều đến thăm và ăn bữa với người tại trong nhà người. Chúng chia buồn và an ủi người về các tai họa mà Đức Giê-hô-va đã khiến giáng trên người; mỗi người đều cho Gióp một nén bạc và một cái vòng vàng.
¹² Như vậy, Đức Giê-hô-va ban phước cho buổi già của Gióp nhiều hơn lúc đang thì: người được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái. ¹³ Người cũng có bảy con trai và ba con gái. ¹⁴ Người đặt tên cho con gái lớn Giê-mi-ma⚓; con thứ nhì là Kê-xia⚓, và con thứ ba là Kê-ren-Ha-búc.⚓ ¹⁵ Trong toàn xứ chẳng có người nữ nào lịch sự bằng ba con gái của Gióp. Cha của họ cho họ một phần cơ nghiệp trong anh em họ.
¹⁶ Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư. ¹⁷ Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.

42

Y-Yôp Mot Ton Brah Ndu, Yô̆ An Nau Tih Păng Jêh Ri Ăn Nau Chăt Hao Ma Păng Âk Lơn Ntơm Saơm

¹Y-Yôp plơ̆ sĭt lah ma Yêhôva jêh ri lah:
²"Gâp gĭt jêh may dơi ƀư lĕ ntil nau,
jêh ri bu mâu dơi der ôh nau may ŭch ƀư.
³'Mbu nơm aơ, mâu geh ôh nau gĭt rbăng janh mo nau nchră. Kôranh Brah?
Yor nây gâp hŏ ngơi jêh nau gâp ngơi mâu gĭt rbăng ôh, jêng nau khlay ir ngăn ma gâp, kŏ tât gâp mâu dơi rbăng ngăn.
⁴Hơi Kôranh Brah, iăt hom, gâp mra ngơi;
gâp mra ôp ma may, may sâm ntĭm nti an ma gâp.
⁵Gâp mâp tăng jêh bu nkoch bri ma may.
Ƀiălah aƀaơ, măt gâp hŏ saơ jêh may;
⁶yor nây, gâp jêng tâm rmot ma gâp nơm. Jêh ri rmal nau tih tâm ndruyh neh."
⁷Jêh Yêhôva ngơi nau nây ma Y-Yôp, Yêhôva lah ma Y-Êlipas, bunuyh Têman; lah:
"Gâp hao ji nuih ngăn ma may jêh ri ma bar hê mĭt jiăng may; yorlah khân may mâu geh ngơi nau di ôh ma gâp, nâm bu Y-Yôp, jêng oh mon Gâp hŏ ngơi. ⁸Pôri aƀaơ sŏk hom pơh mlâm ndrôk nkuăng, jêh ri pơh mlâm biăp nkuăng, hăn hom ma oh mon Gâp Y-Yôp mra mbơh sơm an ma khân may, jêh ri gâp mra dơn nau păng mbơh sơm dăn ma gâp lơi ƀư ôh ma khân may tĭng nâm nau rluk khân may; yorlah khân may mâu geh ôh nau di ma gâp nâm bu Y-Yôp oh mon Gâp hŏ ngơi jêh."
⁹Pôri Y-Êlipas bunuyh Têman, Y-Bildat bunuyh Suah, jêh ri Y-Sôphar bunuyh Naama hăn ƀư tĭng nâm nau Yêhôva dơn jêh nau Y-Yôp mbơh sơm.

Nau Mplơ̆ Sĭt Đŏng Nau Ueh Maak Ma Y-Yôp

¹⁰Jêh ri Yêhôva mplơ̆ sĭt đŏng nau ueh maak ma Y-Yôp, tơlah jêh păng mbơh sơm an ma phung mĭt jiăng păng, jêh ri Yêhôva ăn ma Y-Yôp bar tơ̆ âk lơn ma ndơ păng geh jêh ntơm saơm.
¹¹Lĕ rngôch oh nâu may, oh nur may, jêh ri le rngôch bunuyh tâm bên đah Y-Yôp kăl e, văch tât khâl dadê jêh ri sông sa ndrel ma păng tâm trôm ngih păng. Khân păng tâm mpơl nau yô̆ ma păng jêh ri bonh leng păng yor le rngôch nau mhĭk Yêhôva hŏ tât jêh ma păng. Ăp nơm khân păng ăn dadê ma Y-Yôp du glo prăk jêh ri du mlâm kông miah. ¹²Jêh ri Yêhôva nkhŭt nau ueh uĭn ma Y-Yôp âk lơn tâm rnôk pakơi ma rnôk saơm. Jêh ri păng geh du rmưn puăn rbăn mlâm biăp, prao rbăn ndrôk dui (nđuih) kau kai, jêh ri du rbăn seh bri me. ¹³Păng geh tâm ban lĕ pơh nuyh kon buklâu jêh ri pe nuyh kon bu ur. ¹⁴Păng ntơ amoh kon bu ur dak bôk jêng H'Jêmima; amoh kon bu ur rơh bar H'Kêsia; jêh ri ntơ amoh kon buur rơh pe H'Karen-Hapuch ¹⁵Tâm lam n'gor mâu geh ôh bu ur jêng ueh ray nâm bu phung kon bu ur Y-Yôp. Mbơ̆ khân păng ăn ndơn drăp ma khân păng ta nklang oh nâu khân păng.
¹⁶Jêh nau nây, Y-Yôp hôm e rêh du rhiăng puăn jê̆t năm; păng saơ phung kon buklâu păng jêh ri sau se păng kŏ tât ma puăn rô̆. ¹⁷Jêh nây Y-Yôp khĭt ranh jŏk rêh.