12

Người đàn bà có thai và con rồng

¹ Đoạn, trên trời hiện ra một dấu lớn: Một người đàn bà có mặt trời bao bọc, dưới chân có mặt trăng, và trên đầu có mão triều thiên bằng mười hai ngôi sao. ² Người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ. ³ Trên trời cũng hiện ra một dấu khác nữa: Là một con rồng lớn sắc đỏ, có bảy đầu, mười sừng, và trên đầu có bảy mão triều thiên.⚓ ⁴ Đuôi kéo một phần ba các ngôi sao trên trời, đem quăng xuống đất; con rồng ấy chực trước người đàn bà gần đẻ, hầu cho khi đẻ ra thì nuốt con người đi.⚓
⁵ Người sanh một con trai, con trai ấy sẽ dùng gậy sắt mà cai trị mọi dân tộc; đứa trẻ ấy được tiếp lên tới Đức Chúa Trời, và nơi ngôi Ngài.⚓ ⁶ Còn người đàn bà, thì trốn vào đồng vắng, tại đó người đã có một nơi ở mà Đức Chúa Trời đã sửa soạn cho, để nuôi mình trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày.

Rồng bị thua các thiên sứ

⁷ Bấy giờ có một cuộc chiến đấu trên trời: Mi-chen và các sứ người tranh chiến cùng con rồng, rồng cũng cùng các sứ mình tranh chiến lại;⚓ ⁸ song chúng nó không thắng, và chẳng còn thấy nơi chúng nó ở trên trời nữa. ⁹ Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma quỉ và Sa-tan, dỗ dành cả thiên hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.⚓
¹⁰ Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng:
Bây giờ sự cứu rỗi, quyền năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi.⚓ ¹¹ Chúng đã thắng nó bởi huyết Chiên Con và bởi lời làm chứng của mình; chúng chẳng tiếc sự sống mình cho đến chết. ¹² Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui mừng đi! Khốn nạn cho đất và biển! Vì ma quỉ biết thì giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi.

Rồng bắt bớ người đàn bà và con cái người

¹³ Khi rồng thấy mình bị quăng xuống đất, bèn đuổi theo người đàn bà đã sanh con trai. ¹⁴ Nhưng người được ban cho một cặp cánh chim phụng hoàng, đặng bay về nơi đồng vắng là chỗ ẩn náu của mình; ở đó được nuôi một thì, các thì, và nửa thì, lánh xa mặt con rắn.⚓ ¹⁵ Bấy giờ con rắn phun nước ở miệng mình ra như sông theo sau người đàn bà, hầu cho kéo người xuống sông. ¹⁶ Nhưng đất tiếp cứu người đàn bà; vì đất hả miệng nuốt sông mà con rồng đã phun ra từ miệng nó. ¹⁷ Con rồng giận người đàn bà, bèn đi tranh chiến cùng con cái khác của người, là những kẻ vẫn giữ các điều răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus. ¹⁸ Con rồng đứng trên bãi cát của biển.

12

婦人和龍

¹天上出現了一個大兆頭：有一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星的冠冕； ²她懷了孕，在生產的陣痛中疼痛地喊叫。 ³天上又出現了另一個兆頭：有一條大紅龍⚓，有七個頭十個角；七個頭上戴着七個冠冕。 ⁴牠的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前，等她生產後要吞吃她的孩子。 ⁵婦人生了一個男孩子，就是將來要用鐵杖管轄⚓萬國的；她的孩子被提到上帝和他寶座那裏去。 ⁶婦人就逃到曠野，在那裏有上帝給她預備的地方，使她在那裏被供養一千二百六十天。
⁷天上發生了爭戰。米迦勒同他的使者與龍作戰，龍同牠的使者也起來應戰， ⁸牠們都打敗了，天上再也沒有牠們的地方。 ⁹大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 ¹⁰我聽見在天上有大聲音說：
「我上帝的救恩、能力、國度，
和他所立的基督的權柄現在都來到了。
因為那個在我們上帝面前、
晝夜控告我們弟兄的，
已經被摔下去了。
¹¹弟兄勝過那條龍是因羔羊的血，
和因自己所見證的道。
雖然至於死，他們也不惜自己的性命。
¹²所以，諸天和住在其中的，
你們都快樂吧！
只是地和海有禍了！
因為魔鬼知道自己的時候不多，
就氣憤憤地下到你們那裏去了。」
¹³龍見自己被摔在地上，就迫害那生男孩子的婦人。 ¹⁴於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。 ¹⁵蛇在婦人背後，從口中噴出水來，像河一樣，要將婦人沖走。 ¹⁶地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。 ¹⁷於是龍向婦人發怒，去與她其餘的兒女作戰，就是與那些遵守上帝命令⚓、為耶穌作見證的⚓。 ¹⁸那時龍站在海邊沙灘上。