5

Quyển sách đóng bảy ấn. – Chỉ Chiên Con đáng mở sách ấy

¹ Rồi tôi thấy trong tay hữu Đấng ngồi trên ngôi một quyển sách viết cả trong lẫn ngoài, có đóng bảy cái ấn.⚓ ² Tôi cũng thấy một vị thiên sứ mạnh mẽ cất tiếng lớn kêu rằng: Ai đáng mở quyển sách này và tháo những ấn này? ³ Dầu trên trời, dưới đất, bên dưới đất, không ai có thể mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa. ⁴ Vì không có ai đáng mở quyển sách ấy hoặc nhìn xem nó nữa, nên tôi khóc dầm dề. ⁵ Bấy giờ, một người trong các trưởng lão nói với tôi rằng: Chớ khóc, kìa, sư tử của chi phái Giu-đa, tức là Chồi của vua Đa-vít, đã thắng, thì có thể mở quyển sách ấy và tháo bảy cái ấn ra.⚓
⁶ Tôi lại thấy chính giữa ngôi và bốn con sinh vật, cùng chính giữa các trưởng lão, có một Chiên Con ở đó như đã bị giết; Chiên Con có bảy sừng và bảy mắt, là bảy vị thần của Đức Chúa Trời sai xuống khắp thế gian.⚓ ⁷ Chiên Con bước tới, lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi. ⁸ Khi lấy sách, bốn con sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão bèn sấp mình xuống trước mặt Chiên Con, mỗi kẻ cầm một cây đàn và những bình vàng đầy hương; đó là những lời cầu nguyện của các thánh.⚓
⁹ Chúng hát một bài ca mới rằng:
Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi phái, mọi tiếng, mọi dân tộc, mọi nước,⚓ ¹⁰ và Ngài đã làm cho những người ấy nên nước, và thầy tế lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta; những người ấy sẽ trị vì trên mặt đất.⚓
¹¹ Đoạn, tôi nhìn xem, nghe bốn bên ngôi và các sinh vật cùng các trưởng lão, có tiếng của vô số thiên sứ; thiên sứ hàng muôn hàng ngàn,⚓ ¹² đồng nói lên một tiếng lớn rằng:
Chiên Con đã chịu giết đáng được quyền phép, giàu có, khôn ngoan, năng lực, tôn quí, vinh hiển và ngợi khen!
¹³ Tôi lại nghe mọi vật dựng nên trên trời, dưới đất, bên dưới đất, trên biển, cùng mọi vật ở đó đều nói rằng:
Chúc cho Đấng ngồi trên ngôi cùng Chiên Con được ngợi khen, tôn quí, vinh hiển và quyền phép cho đến đời đời!
¹⁴ Rồi bốn con sinh vật đều nói: A-men. Và các trưởng lão sấp mình xuống mà thờ lạy.

5

Ndrom Samƀŭt Geh Pơh Ndơ Tâp Pŏng Jao Jêh Ma Kon Biăp Mra Pơk

¹Jêh ri gâp saơ tâm ti ma Nơm gŭ ta sưng hđăch du pŏk ndrom samƀŭt bu nchih jêh tâm trôm jêh ri padih, jêh ri geh pơh ndơ tâp pŏng. ²Jêh ri gâp saơ du huê tông păr ueh brah nter hâu ngăn: "Mbu nơm khư pơk ndrom samƀŭt jêh ri nchah lơi ndơ tâp pŏng?" ³Jêh ri mâu geh nơm tâm trôk, ta neh ntu, mâu lah tâm dâng neh ntu dơi pơk ndrom samƀŭt nĕ, mâu lĕ dơi uănh păng. ⁴Jêh ri gâp nhĭm ngăn yorlah mâu geh nơm khư pơk ndrom samƀŭt mâu lĕ dơi uănh păng. ⁵Jêh ri du huê tâm phung buranh lah ma gâp: "Lơi ta nhĭm! Ri, Yau mŭr tă bơh mpôl băl Yuđa, deh tă bơh Y-Đavit, dơi jêh pơk ndrom samƀŭt nây, jêh ri nchah lơi pơh ndơ tâp pŏng păng."
⁶Jêh ri vah vang sưng hđăch ndrel ma puăn mlâm mpa rêh jêh ri ta nklang phung buranh, gâp saơ du mlâm Kon Biăp dâk ta nây, uănh tâm ban ma bu ƀư brah ma păng jêh. Păng geh pơh mlâm nke jêh ri pơh mlâm măt, jêng pơh Brah Huêng Brah Ndu njuăl jêh lam neh ntu. ⁷Păng hăn jêh ri sŏk ndrom samƀŭt bơh ti ma Nơm gŭ ta sưng hđăch. ⁸Tơlah jêh păng sŏk ndrom samƀŭt nĕ phung puăn mlâm mpa rêh jêh ri phung bar jât ma puăn nuyh buranh, chon mon ta năp Kon Biăp. Ăp nơm khân păng djôt du mlâm gong rêng jêh ri kchok mah dơ bêng dak ƀâu kah, jêng nau mbơh sơm phung kloh ueh.
⁹Jêh ri khân păng mprơ, du nau mprơ mhe pô aơ:
"May geh nau khư sŏk ndrom samƀŭt nĕ jêh ri pơk ndơ tâp pŏng, yorlah bu nkhĭt may jêh, jêh ri may tâm chuai jêh ma Brah Ndu ma mham may, phung bunuyh bơh lĕ n'gor, lĕ rngôch nau ngơi, lĕ rngôch ƀon lan, jêh ri lĕ rngôch mpôl băl. ¹⁰May njêng khân păng jêh du ƀon hđăch jêh ri phung kôranh ƀư Brah ma Brah Ndu he, jêh ri khân păng mra chiă uănh ta neh ntu."
¹¹Gâp uănh jêh ri gâp tăng bâr âk phung tông păr ueh Brah Ndu jŭm sưng hđăch, phung mpa rêh, jêh ri phung buranh, jêh ri phung khân păng âk rbăn jêh ri rmưn rsen. ¹²Khân păng lah huy:
"Kon Biăp bu nkhĭt jêh geh nau khư sŏk dơn nau brah, nau ndrŏng nau blau mĭn, nau ktang, nau yơk, nau chrêk rmah, jêh ri nau tâm rnê."
¹³Jêh ri gâp tăng lĕ rngôch mpa rhăk jêh tâm trôk, ta neh ntu, tâm dâng neh ntu, tâm dak mƀŭt jêh ri lĕ rngôch mpa tâm nĕ lah nâm pô aơ:
"Ma Nơm gŭ ta sưng hđăch jêh ri ma Kon Biăp khư geh nau tâm rnê, nau yơk, nau chrêk rmah, jêh ri nau ktang tâm lĕ rnôk!"
¹⁴Jêh ri phung puăn mlâm mpa rêh lah: "Amen!" Jêh ri phung buranh chon mon jêh ri mbah.