1
1 Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.⚓
2 Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người.
Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.
3 Dầu chàng có mùi thơm tho;
Danh chàng thơm như dầu đổ ra;
Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.
4 Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng. ---
Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. ---
Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng;
Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu.
Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.
5 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp,
Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.
6 Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen,
Mặt trời đã giọi nám tôi.
Các con trai của mẹ tôi giận tôi,
Đã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.
7 Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết
Chàng chăn bầy ở đâu,
Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào;
Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt.
Ở bên bầy của các bạn chàng?
8 Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ,
Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy,
Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.
9 Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
10 Đôi má mình đẹp với đồ trang sức;
Cổ mình xinh với hột trân châu.
11 Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.
12 Trong khi vua ngự bàn ăn,
Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.
13 Lương nhân tôi giống như bó hoa một dược cho tôi.
Nằm ở giữa nương long tôi.
14 Lương nhân tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi
Trong vườn nho Ên-Ghê-đi.
15 Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay!
Con mắt mình như mắt của bồ câu
16 Hỡi lương nhân tôi, chàng là xinh tốt;
Thật, hợp ý thay!
Lại giường của chúng ta xanh xanh.
17 Rường nhà chúng ta bằng gỗ hương nam;
Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.
1
1Zaj nkauj zoo tshaj plaws uas Xalumoos sau.
Thawj Zaj Nkauj
Tus Hluas Nkauj
koj txojkev hlub zoo tshaj tej cawv txiv hmab.
3Koj lub cev tsw qab ntxiag;
thaum hais txog koj lub npe kuv nco
txog koj tus ntxhiab.
Tsis muaj ib tug pojniam uas yuav
tsis nyiam koj li.
4Coj kuv nrog koj, thiab wb cia li
khiav mus;
cia li ua kuv tus vajntxwv thiab coj
kuv mus rau hauv koj chav pw.
Wb yuav muaj kev zoo siab ua ke,
wb yuav qhuas txojkev hlub tshaj tej cawv txiv hmab.
Twb yog vim li no txhua tus pojniam
thiaj nyiam koj ua luaj!
5Ib tsoom pojniam uas nyob hauv lub
nroog Yeluxalees,
kuv dub doog tiamsis zoo nkauj heev,
kuv dub ib yam li tej tsevntaub
uas nyob tom tiaj suabpuam Kedas,
tiamsis kuv zoo nkauj ib yam li tej
ntaubtsuj hauv vajntxwv Xalumoos
lub loog.
6Tsis txhob saib tsis taus kuv,
vim kuv lub cev dub doog,
rau qhov tshav ntuj ziab kuv thiaj
hiav tawv.
Kuv cov nus chim rau kuv thiab
yuam kuv mus tu vaj txiv hmab,
kuv thiaj tsis muaj sijhawm tu kuv
lub cev.
7Tus uas kuv hlub, cia li qhia rau kuv saib,
koj yuav coj koj pab yaj mus noj zaub qhov twg?
Thaum tavsu koj cov tsiaj yuav mus so qhov twg?
Vim li cas kuv thiaj yuav tsum tuaj
nrhiav koj hauv luag lwm pab neeg zov yaj?
8Tus hluas nkauj uas kuv hlub tshaj plaws,
koj puas paub qhov chaw?
Koj cia li raws pab yaj no qab,
nrhiav lub tshav zaub rau koj
cov tshis uas nyob ze ntawm cov yug yaj tej tsev ntaub.
9Tus uas kuv hlub, koj ntxim cov
txivneej siab
npaum nkaus li tus maum nees ntxim
cov txivnees xob uas luag Falaus
tej tsheb nees siab ntag.
10Koj cov plaubhau zoo nkauj ntev
npwsloo npog koj lub plhu
thiab dauv mus rau ntawm koj lub cajdab
ib yam li tej saw uas zoo nkauj.
11Tiamsis peb yuav ua ib txoj saw kub
uas muab tej qe nyiaj dai rau rau koj coj.
12Kuv tus vajntxwv tabtom pw saum
nws lub txaj qhuas,
thiab kuv cov tshuaj tsw qab, tsw
qab ntxiag puv tsev.
13Tus uas kuv hlub muaj lub hnab tshuaj mules
uas tsw qab ntxiag rau kuv thiab pw rawv hauv kuv lub xubntiag.
14Tus uas kuv hlub zoo ib yam li tej paj nroj qus
uas tawg nyob hauv lub vaj txiv hmab hauv Enkedis.
15Tus uas kuv hlub, ua cas koj yuav
zoo nkauj ua luaj;
koj muaj sais muag ntxim hlub kawg
li!
16Tus uas kuv hlub, ua li cas koj yuav
zoo nraug tas npaud;
ua li cas koj yuav ua rau kuv zoo siab
ua luaj!
Tej nroj ntsuab yuav ua wb lub chaw
pw;
17tej ntoo ciab yuav ua wb tej nqaj
tsev,
thiab tej ntoo thuv yuav ua wb daim
vuas nthab.