1

¹ Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.⚓
² Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người.
Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.
³ Dầu chàng có mùi thơm tho;
Danh chàng thơm như dầu đổ ra;
Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.
⁴ Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng. ---
Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. ---
Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng;
Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu.
Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.

⁵ Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp,
Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.
⁶ Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen,
Mặt trời đã giọi nám tôi.
Các con trai của mẹ tôi giận tôi,
Đã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.
⁷ Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết
Chàng chăn bầy ở đâu,
Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào;
Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt.
Ở bên bầy của các bạn chàng?
⁸ Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ,
Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy,
Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.

⁹ Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
¹⁰ Đôi má mình đẹp với đồ trang sức;
Cổ mình xinh với hột trân châu.
¹¹ Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.

¹² Trong khi vua ngự bàn ăn,
Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.
¹³ Lương nhân tôi giống như bó hoa một dược cho tôi.
Nằm ở giữa nương long tôi.
¹⁴ Lương nhân tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi
Trong vườn nho Ên-Ghê-đi.

¹⁵ Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay!
Con mắt mình như mắt của bồ câu

¹⁶ Hỡi lương nhân tôi, chàng là xinh tốt;
Thật, hợp ý thay!
Lại giường của chúng ta xanh xanh.
¹⁷ Rường nhà chúng ta bằng gỗ hương nam;
Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.

1

¹Bài thơ tình nổi tiếng nhất của Sô-lô-môn.

Thiếu nữ nói với người yêu

²Hãy hôn em bằng môi anh,
vì tình yêu của anh ngon hơn rượu.
³Mùi nước hoa anh thật thơm dịu,
và danh tiếng⚓ của anh trải ra như dầu thơm đắt giá.
Vì thế nên các thiếu nữ yêu anh.
⁴Hãy mang em đi với anh; chúng ta hãy cùng chạy trốn chung với nhau.
Vua đưa tôi vào phòng chàng.

Bạn hữu nói với người thanh niên

Chúng tôi sẽ hớn hở vui mừng cùng anh;
Chúng tôi ca tụng tình yêu của anh hơn ca tụng rượu.
Các cô gái trẻ yêu anh là phải.

Thiếu nữ nói

⁵Tôi ngăm đen nhưng xinh đẹp,
các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,
tôi ngăm đen như các lều của Kê-đa và Sanh-ma⚓,
như các màn trướng của Sô-lô-môn.
⁶Đừng nhìn màu da rám nắng của tôi,
màu sậm đó do mặt trời cháy nám.
Các anh tôi bất bình với tôi,
Bắt tôi chăm sóc vườn nho của họ,
Còn vườn nho tôi thì tôi bỏ bê!
⁷Người yêu của em ơi,
anh chăn chiên nơi nào?
Buổi trưa anh cho chúng nằm nghỉ ở đâu?
Tại sao em phải tìm anh gần bầy chiên anh,
Như người thiếu nữ mang khăn che mặt⚓?

Thanh niên nói với thiếu nữ

⁸Em đẹp nhất trong tất cả các thiếu nữ.
Chắc hẳn em biết theo bầy chiên.
Hãy đi theo các con chiên,
Hãy cho các dê con ăn gần lều các kẻ chăn chiên.
⁹Em yêu dấu ơi, em như con ngựa cái
ở giữa bầy ngựa đực⚓ kéo xe cho Pha-ra-ôn.
¹⁰Má em xinh vì đồ trang sức,
cổ em đẹp vì nữ trang.
¹¹Chúng ta sẽ làm cho em các đồ trang sức
bằng vàng có cẩn bạc.

Thiếu nữ nói

¹²Mùi hương của nước hoa tôi
tỏa ra trên ghế dài của vua.
¹³Người yêu tôi như bao mộc dược
nằm giữa nhũ hoa tôi.
¹⁴Người yêu tôi như một chùm hoa,
hái từ vườn nho Ên-ghê-đi.

Thanh niên nói

¹⁵Em yêu ơi, em đẹp tuyệt trần,
Em quá xinh,
đôi mắt em như mắt bồ câu.

Thiếu nữ trả lời chàng thanh niên

¹⁶Tình nhân của em ơi, anh đẹp trai lắm,
anh dịu dàng lắm!
Giường chúng ta như thảm cỏ xanh⚓.
¹⁷Mái nhà chúng ta làm bằng cây hương nam;
Trần nhà chúng ta làm bằng gỗ cây tòng.