1
1 Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.⚓
2 Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người.
Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.
3 Dầu chàng có mùi thơm tho;
Danh chàng thơm như dầu đổ ra;
Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.
4 Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng. ---
Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. ---
Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng;
Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu.
Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.
5 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp,
Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.
6 Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen,
Mặt trời đã giọi nám tôi.
Các con trai của mẹ tôi giận tôi,
Đã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.
7 Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết
Chàng chăn bầy ở đâu,
Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào;
Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt.
Ở bên bầy của các bạn chàng?
8 Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ,
Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy,
Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.
9 Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
10 Đôi má mình đẹp với đồ trang sức;
Cổ mình xinh với hột trân châu.
11 Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.
12 Trong khi vua ngự bàn ăn,
Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.
13 Lương nhân tôi giống như bó hoa một dược cho tôi.
Nằm ở giữa nương long tôi.
14 Lương nhân tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi
Trong vườn nho Ên-Ghê-đi.
15 Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay!
Con mắt mình như mắt của bồ câu
16 Hỡi lương nhân tôi, chàng là xinh tốt;
Thật, hợp ý thay!
Lại giường của chúng ta xanh xanh.
17 Rường nhà chúng ta bằng gỗ hương nam;
Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.
1
1Saa^lo^morn gauh kuh muangx jiex nyei nzung.⚓⚓
Da'yietv Diuh Nzung
Sieqv
2Tov meih⚓ longc meih nyei nzuih zom yie,
weic zuqc meih hnamv yie se gauh longx a'ngunc diuv.
3Meih nzaatv sin nyei youh huonh huonh nyei ndaang,
meih nyei mengh hnangv dox cuotv nyei youh ndaang,
weic naaiv zuangx sieqv hnamv meih.
4Tov dorh yie caux meih mingh. Bun yie mbuo siepv-siepv nyei mingh maah!
Hungh diex dorh yie bieqc ninh nyei gen.
Zuangx Sieqv
Yie mbuo ziouc weic meih njien-youh orn-lorqc.
Yie mbuo ziouc oix ceng meih ndongc naaic hnamv yie gauh camv a'ngunc diuv-kuv.
Sieqv
Zuangx m'sieqv dorn hnamv meih se horpc nyei.
5O Ye^lu^saa^lem nyei zuangx sieqv aac,
maiv gunv yie jieqv, mv baac nzueic nyei,
hnangv Ke^ndaa nyei ndopv-liuh
yaac hnangv Saa^lo^morn nyei hungh dinc nyei mbaeqc gaengh ndie.
6Maiv dungx mangc piex yie weic zuqc yie jieqv.
Yie jieqv weic zuqc nyutc pui.
Caux yie juangc maa nyei gorx qiex jiez yie,
aapv yie goux a'ngunc huingx,
mv baac yie ganh nyei a'ngunc huingx yie maiv duqv goux.⚓
7Yie nyei hnyouv hnamv nyei mienh aah! Tov meih mbuox yie,
meih yiem haaix norm dorngx bungx ba'gi yungh?
Lungh aanx meih bun meih nyei ba'gi yungh hitv kuonx haaix norm dorngx?
Yie weic haaix diuc oix zuqc hnangv mbiorngz jienv hmien nyei m'sieqv dorn
yiem meih nyei doic nyei ba'gi yungh guanh ga'hlen?
Dorn
8Gauh nzueic jiex nyei sieqv aac,
se gorngv meih maiv hiuv nor,
zimh jienv ba'gi yungh guanh nyei deih mingh.
Gunv bungx meih nyei yungh
yiem goux yungh mienh nyei ndopv-liuh ga'hlen.
9Yie hnamv nyei sieqv aah!
Yie beiv meih hnangv Faalo Hungh tor cie nyei maaz nzueic.
10Meih nyei i bung kamx-bui maaih zorng nzueic nyei ga'naaiv,
meih nyei jaang dangh jienv cunx daaih nyei zou-buv.
11Yie mbuo oix longc jiem zoux siou-setv bun meih,
aengx longc nyaanh hietv puix jienv.
Sieqv
12Hungh diex zueiz jienv ninh nyei dieh nyei ziangh hoc,
yie nyei youh ndaang⚓ cuotv ndaang nyei qiex buangv.
13Yie hnamv nyei dorn weic yie se hnangv yietc mbuoqc ⟨mu^yorc⟩ ndaang,
zanc-zanc yiem yie nyei la'kuotv.⚓
14Yie hnamv nyei dorn weic yie se hnangv yietc joih fongc fin biangh
yiem En Ge^ndi nyei a'ngunc huingx gu'nyuoz.
Dorn
15Yie hnamv nyei sieqv aac, meih nzueic haic.
Meih za'gengh! nzueic.
Meih nyei m'zing hnangv baeqc gopv nor.
Sieqv
16Yie hnamv nyei dorn aah! Meih nzueic haic,
meih za'gengh! nzueic.
Mbuo nyei coux se miev-nyiemz.
17Mbuo nyei biauv nyei dungz-haengh se si^ndaa zongh ndiangx.
Zongh ndiangx zoux mbuo nyei saengh siouv.⚓