1
1 Nhã ca trong các bài ca, mà Sa-lô-môn đã làm.⚓
2 Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người.
Vì ái tình chàng ngon hơn rượu.
3 Dầu chàng có mùi thơm tho;
Danh chàng thơm như dầu đổ ra;
Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.
4 Hãy kéo tôi; chúng tôi sẽ chạy theo chàng. ---
Vua đã dẫn tôi vào phòng Ngài. ---
Chúng tôi sẽ vui mừng và khoái lạc nơi chàng;
Chúng tôi sẽ nói đến ái tình chàng hơn rượu.
Các gái đồng trinh yêu mến chàng cách chánh trực.
5 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp,
Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.
6 Chớ dòm xem tôi, bởi vì tôi đen,
Mặt trời đã giọi nám tôi.
Các con trai của mẹ tôi giận tôi,
Đã đặt tôi coi giữ vườn nho; Còn vườn nho riêng của tôi, tôi không coi giữ.
7 Hỡi người mà lòng tôi yêu mến, hãy tỏ cho tôi biết
Chàng chăn bầy ở đâu,
Ban trưa cho nó nằm nghỉ tại nơi nào;
Vì cớ sao tôi phải như một người nữ che mặt.
Ở bên bầy của các bạn chàng?
8 Hỡi người đẹp hơn hết trong các người nữ,
Nếu ngươi chẳng biết, hãy ra theo dấu của bầy,
Và chăn các dê con mình gần bên trại kẻ chăn chiên.
9 Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.
10 Đôi má mình đẹp với đồ trang sức;
Cổ mình xinh với hột trân châu.
11 Chúng tôi sẽ làm cho mình chuyền vàng có vảy bạc.
12 Trong khi vua ngự bàn ăn,
Cam tòng hương tôi xông mùi thơm nó ra.
13 Lương nhân tôi giống như bó hoa một dược cho tôi.
Nằm ở giữa nương long tôi.
14 Lương nhân tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi
Trong vườn nho Ên-Ghê-đi.
15 Hỡi bạn tình ta, mình thanh lịch thay, mình thanh lịch thay!
Con mắt mình như mắt của bồ câu
16 Hỡi lương nhân tôi, chàng là xinh tốt;
Thật, hợp ý thay!
Lại giường của chúng ta xanh xanh.
17 Rường nhà chúng ta bằng gỗ hương nam;
Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.
1
1Anai jing tơlơi adoh hiam Solomôn.⚓
2Rơkâo kơ ih čum bĕ kâo hăng hơdôm tơlơi čum amăng bah ih,
yuakơ tơlơi khăp ih jing mơak hloh kơ tơpai boh kơƀâo.
3Tơlơi ƀâo mơngưi ia jâo ih pơmơak kơ kâo;
anăn ih hrup hăng arăng hlĭng tơbiă ia jâo.
Yuakơ anŭn yơh ƀing đah kơmơi hơči̱h khăp hơeng kơ ih!
4Mă ba kâo nao hăng ih bĕ, ječ ameč bĕ ta!
Brơi bĕ pơtao ba kâo mŭt amăng anih anơ̆m ñu.
Ƀing gơmơi hơ̆k kơdơ̆k mơak mơai amăng ih;
ƀing gơmơi či bơni hơơč kơ tơlơi khăp ih hloh kơ ia tơpai yơh.
Ƀing gơñu djơ̆ lăp biă mă khăp hơeng kơ ih!
5Kâo jing hơtăm samơ̆ hiam rô̆,
Ơ ƀing ană đah kơmơi Yerusalaim hơi,
hơtăm hrup hăng sang khăn Kêdar,
hrup hăng khul khăn păng sang Solomôn yơh.
6Anăm lăng gle̱ng ƀơi kâo yuakơ kâo hơtăm ôh,
kâo jing hơtăm yuakơ yang hrơi pơčrang yơh.
Ƀing ană đah rơkơi amĭ kâo hil kơ kâo
laih anŭn brơi kơ kâo răk wai khul đang boh kơƀâo pơkŏn,
samơ̆ bơ kơ đang boh kơƀâo kâo pô, kâo ƀu wai lăng ôh.
7Ruai bĕ kơ kâo, Ơ pô kâo khăp hơi, pơpă anih ih wai tơpul triu ih lĕ?
Pơpă ih brơi tơpul triu ih pơdơi ƀơi hrơi dơ̆ng lĕ?
Yua hơget kâo năng kơ jing hrup hăng đah kơmơi go̱m pơgang hĭ ƀô̆ mơta
dŏ ƀơi djeo khul tơpul triu ƀing gơyut ih lĕ?
8Ơ pô hiam hloh amăng abih bang ƀing đah kơmơi hơi, tơdah ih ƀu thâo ôh,
tơbiă đuaĭ tui bĕ gru tơpul triu
laih anŭn wai bĕ khul ană bơbe ih jĕ ƀơi khul sang khăn ƀing wai triu.
9Ơ gơyut khăp hơi, kâo pơhơmu ih hăng sa drơi aseh ania
pioh kơ dui rơdêh aseh pơtao Pharaoh yơh.
10Dua gah ƀô̆ ih hiam hrŏm hăng buai,
tơkuai ih hăng añŭ pơhrôp hiam.
11Ƀing gơmơi či pơkra brơi kơ ih khul buai ngă hăng mah,
pơklôp hrŏm hăng kăh amrăk.⚓
12Tơdang pơtao hlak dŏ ƀơi grê đih ñu,
ia jâo phŭn nar⚓ kâo ayŭh hyu mơnâo ƀâo mơngưi ñu.
13Pô kâo khăp jing kơ kâo kar hăng sa čơnap bơnga ƀâo mơngưi jrao phĭ̱
ăh pơdơi kơplăh wăh dua tơsâo (ƀơi tơda) kâo.
14Pô kâo khăp jing kơ kâo kar hăng sa čơnap bơnga brui čơnŭh tơbiă
mơ̆ng khul đang boh kơƀâo En-Gedi yơh.
15Ơ gơyut khăp hơi, ih hiam rô̆ biă mă!
Sĭt, hiam rô̆ biă mă yơh!
Khul mơta ih hrup hăng čim pơrơgŏm.
16Ơ pô kâo khăp hơi, ih hiam rơkơi biă mă yơh!
Sĭt, pơhưč amoaih biă mă yơh!
Laih anŭn anih pĭt ta jing hrup hăng rơ̆k mơtah yơh.
17Khul tơmĕh sang ƀing ta ngă hăng khul kơyâo sar;
kơyâo hơnăl bơbŭng sang ƀing ta ngă hăng kơyâo hơngo̱.