27

Bài giảng thứ ba. – Truyền ghi luật pháp trên một bia đá. Sự chúc lành và sự chúc dữ

¹ Môi-se và các trưởng lão truyền lịnh nầy cho dân sự: Hãy giữ gìn mọi điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay.
² Khi ngươi đã qua sông Giô-đanh đặng vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi, thì phải dựng những bia đá lớn và thoa vôi.⚓ ³ Đoạn, khi ngươi đã đi qua sông Giô-đanh, vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho, tức là xứ đượm sữa và mật, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ ngươi đã hứa cùng ngươi, thì hãy ghi trên các bia đá đó những lời của luật pháp nầy. ⁴ Vậy, khi các ngươi đã qua sông Giô-đanh rồi, phải dựng những bia đá nầy trên núi Ê-banh, và thoa vôi, y theo lịnh ta truyền cho các ngươi ngày nay. ⁵ Tại nơi ấy, ngươi cũng phải lập một bàn thờ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là một bàn thờ bằng đá; chớ nên tra đồ bằng sắt vào nó.⚓ ⁶ Ngươi phải lập bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi bằng đá nguyên khối, và trên đó dâng những của lễ thiêu cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. ⁷ Cũng phải dâng của lễ thù ân, ăn tại đó và vui vẻ trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. ⁸ Ngươi phải ghi trên các bia đá hết thảy lời luật pháp nầy, và khắc cho thật rõ ràng.
⁹ Môi-se và những thầy tế lễ về dòng Lê-vi nói cùng cả Y-sơ-ra-ên rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên hãy nín và nghe! Ngày nay, ngươi đã trở nên dân của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; ¹⁰ vậy phải nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi và giữ theo những điều răn và luật lệ của Ngài, mà ta truyền cho ngươi ngày nay.
¹¹ Ngày đó, Môi-se cũng truyền cho dân sự lịnh nầy: ¹² Khi các ngươi đi qua sông Giô-đanh rồi, thì Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Giô-sép, và Bên-gia-min phải đứng trên núi Ga-ri-xim, đặng chúc phước cho dân sự;⚓ ¹³ còn Ru-bên, Gát, A-se, Sa-bu-lôn, Đan, và Nép-ta-li phải đứng trên núi Ê-banh, đặng rủa sả. ¹⁴ Người Lê-vi sẽ cất tiếng nói lớn lên cùng mọi người nam Y-sơ-ra-ên, mà rằng:
¹⁵ Đáng rủa sả thay người nào làm tượng chạm hay là tượng đúc, là vật gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va, công việc bởi tay người thợ, --- dựng nó lên trong nơi kín nhiệm! cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
¹⁶ Đáng rủa sả thay người nào khinh bỉ cha mẹ mình! cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
¹⁷ Đáng rủa sả thay người nào dời mộc giới của kẻ lân cận mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
¹⁸ Đáng rủa sả thay người nào làm cho kẻ mù lạc đường! Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
¹⁹ Đáng rủa sả thay người nào làm cong vạy pháp chánh của khách lạ, kẻ mồ côi, và người góa bụa! Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
²⁰ Đáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng vợ kế của cha mình! Vì kẻ đó làm nhục cha mình. Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
²¹ Đáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng một con thú nào! Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
²² Đáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha! Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
²³ Đáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng bà gia mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓
²⁴ Đáng rủa sả thay kẻ nào đánh trộm người lân cận mình! Cả dân sự phải đáp: A-men!
²⁵ Đáng rủa sả thay kẻ nào nhận của hối lộ để giết người vô tội! Cả dân sự phải đáp: A-men!
²⁶ Đáng rủa sả thay kẻ nào không giữ các lời của luật pháp nầy để làm theo! Cả dân sự phải đáp: A-men!⚓

27

Yiem E^mbaan Mbong Fiev Nyei Leiz-Latc

¹Mose caux I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx ⟨mienh gox⟩ hatc baeqc fingx. Ninh mbuo gorngv, “Meih mbuo oix zuqc ei nzengc ih hnoi yie mbuox meih mbuo nyei yietc zungv lingc. ²Meih mbuo jiex Jor^ndaen Ndaaih bieqc Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, jiu bun meih mbuo nyei deic-bung wuov hnoi, oix zuqc liepc ziex norm domh la'bieiv don jienv, longc hui wuotc jienv.⚓ ³Meih mbuo jiex mingh bieqc Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, jiu bun meih mbuo wuov norm ndau-touv longx nyei deic-bung,⚓ hnangv Ziouv, meih mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, laengz bun meih mbuo nor, oix zuqc zorqv naaiv deix leiz-latc nyei yietc zungv waac fiev jienv wuov ndui la'bieiv. ⁴Meih mbuo jiex Jor^ndaen Ndaaih mingh wuov zanc, oix zuqc yiem E^mbaan Mbong ziux yie ih hnoi mbuox meih mbuo nyei waac liepc naaiv deix la'bieiv yaac zorqv hui wuotc jienv. ⁵Yiem wuov oix zuqc longc la'bieiv weic Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, ceix norm ziec-dorngh. Maiv dungx longc hlieqv nyei jaa-sic zuqc naaiv deix la'bieiv.⚓ ⁶Meih mbuo oix zuqc longc maiv zuqc jiex nyei la'bieiv ceix Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei ziec-dorngh, yaac zorqv fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv an wuov norm ziec-dorngh. ⁷Yaac oix zuqc yiem wuov fongc horc ziec weic jiu tong nyei ga'naaiv, yiem Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei nza'hmien njien-youh nyei nyanc. ⁸Oix zuqc zorqv naaiv deix leiz-latc nyei joux-joux waac mengh mengh nyei fiev jienv yiem wuotc hui wuov deix la'bieiv.”
⁹Mose caux zoux sai nyei ⟨Lewi Mienh⟩ gorngv mbuox I^saa^laa^en nyei zuangx mienh, “O I^saa^laa^en Mienh aac, oix zuqc sekv-sekv nyei muangx longx. Ih hnoi meih mbuo benx Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei baeqc fingx. ¹⁰Weic naaiv meih mbuo oix zuqc muangx Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh, nyei waac yaac ei jienv ninh nyei leiz-latc caux lingc, dongh yie ih hnoi jiu bun meih mbuo nyei leiz.”

Yiem E^mbaan Mbong Zioux Nyei Waac

¹¹Dongh wuov hnoi Mose aengx gorngv mbuox baeqc fingx, ¹²“Meih mbuo jiex Jor^ndaen Ndaaih mingh wuov zanc, naaiv deix juqv fingx mienh, se Si^me^on, Lewi, Yu^ndaa, Itc^saax^kaa, Yosepv, caux Mben^yaa^min Fingx, oix zuqc souv jienv Ge^li^sim Mbong buang waac bun baeqc fingx.⚓ ¹³Aengx maaih naaiv deix juqv fingx, se Lu^mben, Gaatc, Aa^se, Se^mbu^lun, Ndaan caux Napv^taa^li, oix zuqc souv jienv E^mbaan Mbong zunh zioux nyei waac.
¹⁴Lewi Mienh ziouc qiex hlo nyei gorngv naaiv deix waac mbuox I^saa^laa^en nyei zuangx mienh. Ninh mbuo gorngv,
¹⁵“ ‘Da'faanh zaangc mienh nyei buoz-dauh zoux daaih nyei miuc-fangx, maiv gunv diu daaih fai dox daaih nyei fangx, se Ziouv youx haic nyei ga'naaiv. Haaix dauh liepc daaih bingx jienv mbueiz nyei dorngx, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ⟨‘Aamen.’⟩
¹⁶“ ‘Haaix dauh maiv tongx nimc ninh nyei diex maac, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
¹⁷“ ‘Haaix dauh suiv juangc laangz mienh nyei ndau-deic gapv-nqenx zoux jangx-hoc nyei dongc, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
¹⁸“ ‘Haaix dauh dorh m'zing maengh mienh yangh dorngc jauv, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
¹⁹“ ‘Haaix dauh zoux bun ganh fingx mienh, fai guh hanh fu'jueiv fai auv-guaav maiv duqv baengh fim nyei leiz, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
²⁰“Haaix dauh bueix die nyei auv, wuov dauh zuqc zioux aqv, weic zuqc ninh baaic zuqc ninh nyei die.”⚓⚓
Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, “Aamen.”
²¹“ ‘Haaix dauh hienx haaix nyungc saeng-kuv, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
²²“ ‘Haaix dauh bueix ninh nyei dorc fai muoc, maiv gunv ninh nyei die nyei sieqv fai ninh nyei maa nyei sieqv, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
²³“ ‘Haaix dauh bueix ninh nyei maa-diev, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
²⁴“+‘Haaix dauh bingx jienv daix mienh, wuov dauh zuqc zioux aqv.’
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
²⁵“+‘Haaix dauh zipv nyaanh hmuangx daix maiv zoux dorngc nyei mienh, wuov dauh zuqc zioux aqv.’
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’
²⁶“ ‘Haaix dauh maiv goux longx Tin-Hungh nyei leiz-latc, se ninh maiv ei jienv leiz-latc zoux, wuov dauh zuqc zioux aqv.’⚓
“Zuangx baeqc fingx ziouc gorngv, ‘Aamen.’