28

Y-sác sai Gia-cốp qua Mê-sô-bô-ta-mi

¹ Y-sác bèn gọi Gia-cốp, chúc phước cho và dặn rằng: Con chớ chọn một người vợ nào hết trong bọn con gái Ca-na-an. ² Hãy đứng dậy, đi qua xứ Pha-đan A-ram, tại nhà Bê-tu-ên, ông ngoại con, và cưới ở đó một người vợ trong các con gái của La-ban, là cậu con. ³ Cầu xin Đức Chúa Trời toàn năng ban phước cho con, làm con sanh sản, thêm nhiều và trở nên một đám dân đông. ⁴ Cầu xin Ngài ban cho con và dòng dõi con phước lành của Áp-ra-ham, hầu cho xứ con đã kiều ngụ sẽ làm sản nghiệp cho con, tức xứ Ngài đã ban cho Áp-ra-ham!⚓ ⁵ Rồi Y-sác sai Gia-cốp đi qua xứ Pha-đan-A-ram, đến nhà La-ban, con trai Bê-tu-ên, vốn người A-ram, lại là anh của Rê-bê-ca, mẹ của Gia-cốp và Ê-sau.

Ê-sau cưới con gái của Ích-ma-ên

⁶ Ê-sau thấy Y-sác đã chúc phước cho Gia-cốp, và sai đi qua xứ Pha-đan-A-ram đặng cưới vợ; và trong lúc đương chúc phước có dặn rằng: Chớ cưới vợ trong bọn con gái Ca-na-an; ⁷ lại đã thấy Gia-cốp vâng lời cha mẹ đi qua xứ Pha-đan-A-ram đó, ⁸ thì biết rằng bọn con gái Ca-na-an không vừa ý Y-sác, cha mình; ⁹ nên người bèn đi đến nhà Ích-ma-ên (ngoài hai người vợ đã có rồi) cưới thêm nàng Ma-ha-lát, con gái của Ích-ma-ên, cháu nội của Áp-ra-ham và em của Nê-ba-giốt.

Hành trình của Gia-cốp. – Chiêm bao tại Bê-tên

¹⁰ Gia-cốp từ Bê-e-Sê-ba đi đến Cha-ran, ¹¹ tới một chỗ kia, mặt trời đã khuất, thì qua đêm tại đó. Người lấy một hòn đá làm gối đầu, và nằm ngủ tại đó; ¹² bèn chiêm bao thấy một cái thang bắc từ dưới đất, đầu đến tận trời, các thiên sứ của Đức Chúa Trời đi lên xuống trên thang đó.⚓ ¹³ Nầy, Đức Giê-hô-va ngự trên đầu thang mà phán rằng: Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, tổ phụ ngươi, cùng là Đức Chúa Trời của Y-sác. Ta sẽ cho ngươi và dòng dõi ngươi đất mà ngươi đương nằm ngủ đây.⚓ ¹⁴ Dòng dõi ngươi sẽ đông như cát bụi trên mặt đất, tràn ra đến đông tây nam bắc, và các chi họ thế gian sẽ nhờ ngươi và dòng dõi ngươi mà được phước.⚓ ¹⁵ Nầy, ta ở cùng ngươi, ngươi đi đâu, sẽ theo gìn giữ đó, và đem ngươi về xứ nầy; vì ta không bao giờ bỏ ngươi cho đến khi ta làm xong những điều ta đã hứa cùng ngươi.
¹⁶ Gia-cốp thức giấc, nói rằng: Thật Đức Giê-hô-va hiện có trong nơi đây mà tôi không biết! ¹⁷ Người bắt sợ và nói rằng: Chốn nầy đáng kinh khủng thay! Đây thật là đền Đức Chúa Trời, thật là cửa của trời! ¹⁸ Người dậy sớm, lấy hòn đá của mình dùng gối đầu, dựng đứng lên làm cây trụ, đổ dầu lên trên chót trụ đó; ¹⁹ rồi đặt tên chốn nầy là Bê-tên;⚓ còn nguyên khi trước tên thành là Lu-xơ. ²⁰ Gia-cốp bèn khấn vái rằng: Nếu Đức Chúa Trời ở cùng tôi, gìn giữ tôi trong lúc đi đường, cho bánh ăn, áo mặc, ²¹ và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Đức Giê-hô-va sẽ là Đức Chúa Trời tôi. ²² Hòn đá đã dựng làm trụ đây sẽ là đền Đức Chúa Trời, và tôi sẽ nộp lại cho Ngài một phần mười mọi của cải mà Ngài sẽ cho tôi.

28

¹I^sakc ziouc heuc Yaakopv daaih yaac buang waac bun ninh,⚓ ziouc hatc ninh, “Meih maiv dungx longc Kaa^naa^an Mienh nyei sieqv zoux auv. ²Meih oix zuqc mingh Batc^ndaan Aalam,⚓ meih nyei daa ong, Mbe^tu^en, nyei biauv. Yiem wuov longc auv, longc dauh meih nyei maa nyei gorx, Laa^mbaan, nyei sieqv. ³Tov Nernh Jiex nyei Tin-Hungh⚓ ceix fuqv bun meih hiaangx daaih maaih fu'jueiv camv, ziouc duqv zoux camv-fingx mienh nyei ong-taaix. ⁴Tov ninh ceix fuqv bun meih caux meih nyei zeiv-fun hnangv zinh ndaangc ninh ceix fuqv bun Apc^laa^ham wuov nor.⚓ Yaac bun meih mbuo duqv meih ih zanc yiem jienv naaiv norm deic-bung benx meih mbuo nyei buonc, dongh zinh ndaangc Tin-Hungh ceix bun Apc^laa^ham nyei deic-bung.” ⁵Hnangv naaic I^sakc ziouc heuc Yaakopv mingh Batc^ndaan Aalam, mingh lorz Aalam Mienh, Mbe^tu^en nyei dorn, Laa^mbaan. Laa^mbaan yaac zoux Yaakopv caux Esaau nyei maa, Le^mbe^kaa, nyei gorx.

Esaau Aengx Longc Dauh Auv

⁶Esaau hiuv duqv ninh nyei die, I^sakc, buang waac Yaakopv, mbuox ninh mingh Batc^ndaan Aalam lorz auv longc. Ninh yaac hiuv duqv, buang waac wuov zanc I^sakc heuc ninh maiv dungx longc Kaa^naa^an Mienh nyei sieqv zoux auv. ⁷Aengx buatc Yaakopv muangx ninh diex maac nyei waac za'gengh mingh Batc^ndaan Aalam mi'aqv. ⁸Esaau ziouc zieqv duqv ninh nyei die, I^sakc, maiv a'hneiv Kaa^naa^an sieqv. ⁹Ninh ziouc mingh lorz dauh Apc^laa^ham nyei dorn, I^saa^maa^en, nyei sieqv, Ne^mbaa^yotv nyei muoc, mbuox heuc Maa^haa^latv, longc zoux auv-faam.

Yaakopv Yiem Mbetc^en Mbeix Buatc

¹⁰Yaakopv cuotv Mbe^e^qe^mbaa, hungx jienv mingh Haalaan Zingh. ¹¹Mingh gau, taux norm dorngx buatc mba'hnoi muotv mi'aqv, ziouc hitv wuov. Ninh bueix wuov nzomz jienv la'bieiv m'njormh. ¹²Ninh mbeix buatc maaih zung tei yiem ga'ndiev ndau liepc faaux taux gu'nguaaic lungh. Yaac buatc Tin-Hungh nyei fin-mienh faaux-faaux njiec-njiec nyei.⚓ ¹³Yaac maaih Ziouv souv jienv tei gu'nguaaic⚓ gorngv mbuox ninh, “Yie se Ziouv, meih nyei ong, Apc^laa^ham, nyei Tin-Hungh, caux I^sakc nyei Tin-Hungh. Dongh meih ih zanc bueix naaiv deix ndau yie oix jiu bun meih caux meih nyei zeiv-fun.⚓ ¹⁴Meih nyei zeiv-fun oix hnangv lungh ndiev nyei nie-mbung camv. Ninh mbuo oix hiaangx jangv jienv mingh dong naamh fai baqv. Weic meih caux meih nyei zeiv-fun lungh ndiev maanc fingx oix duqv fuqv.⚓ ¹⁵Jangx jienv oc. Maiv gunv meih mingh taux haaix yie caux meih yiem, oix goux jienv meih. Yie yaac oix dorh meih aengx nzuonx taux naaiv norm deic-bung. Yie zungv maiv leih nqoi meih, taux yie zoux ziangx ei yie laengz nyei waac.”
¹⁶Yaakopv nyie daaih gorngv, “Ziouv za'gengh yiem naaiv norm dorngx mv baac yie liemh maiv hiuv.” ¹⁷Ninh za'gengh gamh nziex haic aengx gorngv, “Naaiv za'gengh yiev haic nyei dorngx. Hnangv haaix zungv zoux Tin-Hungh nyei dinc, yaac zoux tin-dorngh nyei gaengh.”
¹⁸Da'nyeic ndorm Yaakopv jiez sin daaih nziouv nyei, zorqv ninh nzomz wuov norm la'bieiv liepc jiez daaih don jienv zoux jangx-hoc. Aengx zorqv youh dox jienv la'bieiv fungx bun Tin-Hungh. ¹⁹Wuov norm dorngx ninh cuotv mbuox heuc Mbetc^en.⚓ (Zinh ndaangc wuov norm zingh nyei mbuox heuc Lutv.)
²⁰Yaakopv aengx laengz ngaengc waac. Ninh gorngv, “Se gorngv Tin-Hungh caux yie yiem dongh ih zanc yie mingh nyei jauv, yaac goux jienv yie, bun yie maaih nyanc maaih hopv, maaih lui-houx zuqv, ²¹yaac bun yie baengh orn nyei nzuonx yie nyei die nyei biauv nor, Ziouv ziouc benx yie nyei Tin-Hungh aqv. ²²Yie liepc naaiv norm la'bieiv daaih weic zoux jangx-hoc ziouc benx Tin-Hungh nyei dinc. Da'faanh meih bun haaix nyungc yie, yie oix zorqv ziepc gouv nyei yietc gouv fongc horc meih.”