38

Giu-đa và nàng Ta-ma, dâu mình

¹ Trong lúc đó, Giu-đa lìa xa các anh em mình, đến ở cùng một người A-đu-lam, tên là Hi-ra. ² Tại đó, Giu-đa thấy con gái của một người Ca-na-an, tên là Su-a, bèn cưới làm vợ, và ăn ở cùng nàng. ³ Nàng thọ thai, sanh được một con trai, đặt tên là Ê-rơ. ⁴ Nàng thọ thai nữa, sanh được một con trai, đặt tên là Ô-nan; ⁵ lại sanh thêm một con trai, đặt tên là Sê-la. Vả, lúc vợ sanh sản, thì Giu-đa ngụ tại Kê-xíp.
⁶ Giu-đa cưới cho Ê-rơ, con trưởng nam, một người vợ, tên là Ta-ma. ⁷ Nhưng Ê-rơ độc ác trước mặt Đức Giê-hô-va, nên Ngài giết người đi. ⁸ Giu-đa bèn biểu Ô-nan rằng: Con hãy lại gần vợ anh con, kết bạn cùng nàng như em chồng, đặng nối dòng dõi cho anh. ⁹ Ô-nan biết rằng dòng dõi nầy sẽ chẳng thuộc về mình, nên đương khi đến cùng nàng, thì làm rơi rớt xuống đất, để đừng sanh dòng dõi cho anh. ¹⁰ Nhưng điều người làm vậy không đẹp lòng Đức Giê-hô-va, nên Ngài cũng giết người luôn đi. ¹¹ Đoạn, Giu-đa biểu Ta-ma, dâu mình, rằng: Hãy về ở góa bên nhà cha con, cho đến chừng nào Sê-la, con trai cha, sẽ trở nên khôn lớn. Vì người nói rằng: Chúng ta hãy coi chừng, e khi nó cũng chết như hai anh nó chăng. Ta-ma bèn đi về ở nhà cha mình.
¹² Ngày qua tháng lại, con gái của Su-a, vợ Giu-đa, qua đời. Khi đã nguôi lòng, thì Giu-đa đi cùng bạn là Hi-ra, người A-đu-lam, lên đến nơi mấy thợ hớt lông chiên mình, tại Thim-na. ¹³ Người ta cho nàng Ta-ma hay điều đó mà rằng: Nầy, ông gia ngươi đi lên Thim-na đặng hớt lông chiên. ¹⁴ Nàng bèn cởi áo góa bụa mình ra lấy lúp che mặt, và bao phủ mình lại, rồi ngồi trước cửa thành Ê-na-im, bên con đường đi về Thim-na; làm vậy là vì nàng đã thấy Sê-la khôn lớn rồi, nhưng họ không gả mình cho chàng làm vợ. ¹⁵ Giu-đa thấy nàng, cho là một kỵ nữ, vì nàng che mặt, ¹⁶ bèn lại gần mà nói rằng: Hãy cho ta đến cùng nàng; vì cớ người không biết nàng là dâu mình. Nàng đáp rằng: Người sẽ cho tôi món chi đặng đi đến cùng tôi? ¹⁷ Đáp rằng: Ta sẽ gởi cho nàng một con dê con của bầy ta. Nàng hỏi: Người sẽ cho tôi một của chi làm tin, cho đến chừng nào sẽ gởi con dê? ¹⁸ Đáp rằng: Ta sẽ cho nàng của chi làm tin bây giờ? Nàng đáp: Con dấu, dây và cây gậy của người đương cầm nơi tay. Người liền cho, đi lại cùng nàng; nàng thọ thai vì người vậy. Đoạn, nàng đứng dậy mà đi, ¹⁹ cởi lúp ra và mặc quần áo góa bụa lại.
²⁰ Giu-đa cậy bạn A-đu-lam mình đem cho con dê con đặng chuộc mấy vật tin nơi tay người đàn bà nầy: Nhưng tìm nàng chẳng thấy. ²¹ Bạn bèn hỏi dân tại nơi nàng ở rằng: Người kỵ nữ khi trước ở ngoài đường nơi cửa thành Ê-na-im đâu rồi? Họ đáp rằng: Ở đây chẳng có một kỵ nữ nào hết. ²² Bạn bèn trở về Giu-đa mà rằng: Tôi kiếm nàng không đặng; và dân nơi đó có nói: Ở đây chẳng có một kỵ nữ nào. ²³ Giu-đa rằng: Nầy, tôi đã gởi dê con đến, mà bạn tìm chẳng thấy nàng; vậy, để cho nàng giữ lấy của tin đó, chẳng nên gây điều nhơ nhuốc cho chúng ta.
²⁴ Cách chừng ba tháng sau, người ta có học lại cùng Giu-đa rằng: Ta-ma, dâu ngươi, đã làm kỵ nữ, và vì nông nỗi đó, nàng đã hoang thai. Giu-đa đáp: Hãy đem nó ra thiêu đi. ²⁵ Đương khi người ta đem nàng ra, thì nàng sai đến nói cùng ông gia rằng: Xin cha hãy nhìn lại con dấu, dây và gậy nầy là của ai. Tôi thọ thai do nơi người mà có các vật nầy. ²⁶ Giu-đa nhìn biết mấy món đó, bèn nói rằng: Nàng phải hơn ta, vì ta không đưa Sê-la, con trai ta, cho nàng. Đoạn, người không ăn ở cùng nàng nữa.
²⁷ Đến kỳ sanh nở, nầy trong bụng nàng có thai đôi. ²⁸ Đương lúc sanh nở, một trong hai đứa đưa tay ra trước; bà mụ bắt lấy tay buộc một sợi chỉ điều, và nói rằng: Đứa nầy ra trước. ²⁹ Nhưng nó rút tay vào, thì đây, anh nó lại ra. Bà mụ nói rằng: Mầy tông rách dường nầy! Họ đặt tên là Phê-rết.⚓ ³⁰ Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách.⚓

38

Judah and Tamar

¹It came to pass at that time that Judah departed from his brothers, and ⚓visited a certain Adullamite whose name was Hirah. ²And Judah ⚓saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was⚓Shua, and he married her and went in to her. ³So she conceived and bore a son, and he called his name ⚓Er. ⁴She conceived again and bore a son, and she called his name ⚓Onan. ⁵And she conceived yet again and bore a son, and called his name ⚓Shelah. He was at Chezib when she bore him.
⁶Then Judah ⚓took a wife for Er his firstborn, and her name was⚓Tamar. ⁷But ⚓Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the Lord, ⚓and the Lord killed him. ⁸And Judah said to Onan, “Go in to ⚓your brother’s wife and marry her, and raise up an heir to your brother.” ⁹But Onan knew that the heir would not be ⚓his; and it came to pass, when he went in to his brother’s wife, that he emitted on the ground, lest he should give an heir to his brother. ¹⁰And the thing which he did displeased the Lord; therefore He killed ⚓him also.
¹¹Then Judah said to Tamar his daughter-in-law, ⚓“Remain a widow in your father’s house till my son Shelah is grown.” For he said, “Lest he also die like his brothers.” And Tamar went and dwelt ⚓in her father’s house.
¹²Now in the process of time the daughter of Shua, Judah’s wife, died; and Judah ⚓was comforted, and went up to his sheepshearers at Timnah, he and his friend Hirah the Adullamite. ¹³And it was told Tamar, saying, “Look, your father-in-law is going up ⚓to Timnah to shear his sheep.” ¹⁴So she took off her widow’s garments, covered herself with a veil and wrapped herself, and ⚓sat in an open place which was on the way to Timnah; for she saw ⚓that Shelah was grown, and she was not given to him as a wife. ¹⁵When Judah saw her, he thought she was a harlot, because she had covered her face. ¹⁶Then he turned to her by the way, and said, “Please let me come in to you”; for he did not know that she was his daughter-in-law.
So she said, “What will you give me, that you may come in to me?”
¹⁷And he said, ⚓“I will send a young goat from the flock.”
So she said, ⚓“Will you give me a pledge till you send it?”
¹⁸Then he said, “What pledge shall I give you?”
So she said, ⚓“Your signet and cord, and your staff that is in your hand.” Then he gave them to her, and went in to her, and she conceived by him. ¹⁹So she arose and went away, and ⚓laid aside her veil and put on the garments of her widowhood.
²⁰And Judah sent the young goat by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand, but he did not find her. ²¹Then he asked the men of that place, saying, “Where is the harlot who was openly by the roadside?”
And they said, “There was no harlot in this place.”
²²So he returned to Judah and said, “I cannot find her. Also, the men of the place said there was no harlot in this place.”
²³Then Judah said, “Let her take them for herself, lest we be shamed; for I sent this young goat and you have not found her.”
²⁴And it came to pass, about three months after, that Judah was told, saying, “Tamar your daughter-in-law has ⚓played the harlot; furthermore she is with child by harlotry.”
So Judah said, “Bring her out ⚓and let her be burned!”
²⁵When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “By the man to whom these belong, I am with child.” And she said, ⚓“Please determine whose these are—the signet and cord, and staff.”
²⁶So Judah ⚓acknowledged them and said, ⚓“She has been more righteous than I, because ⚓I did not give her to Shelah my son.” And he ⚓never knew her again.
²⁷Now it came to pass, at the time for giving birth, that behold, twins were in her womb. ²⁸And so it was, when she was giving birth, that the one put out his hand; and the midwife took a scarlet thread and bound it on his hand, saying, “This one came out first.” ²⁹Then it happened, as he drew back his hand, that his brother came out unexpectedly; and she said, “How did you break through? This breach be upon you!” Therefore his name was called ⚓Perez. ³⁰Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand. And his name was called ⚓Zerah.