5

Gia phổ A-đam, về dòng Sết cho đến dòng Nô-ê

¹ Đây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Đức Chúa Trời dựng nên loài người, thì Ngài làm nên loài người giống như Đức Chúa Trời;⚓ ² Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.⚓ ³ Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết: ⁴ Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái. ⁵ Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.
⁶ Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót. ⁷ Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái. ⁸ Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.
⁹ Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan. ¹⁰ Sau khi Ê-nót sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái. ¹¹ Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.
¹² Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le. ¹³ Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái. ¹⁴ Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.
¹⁵ Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt. ¹⁶ Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái. ¹⁷ Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.
¹⁸ Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc. ¹⁹ Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nóc rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái. ²⁰ Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời. ²¹ Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la. ²² Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Đức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái. ²³ Vậy, Hê-nóc hưởng thọ được ba trăm sáu mươi lăm tuổi. ²⁴ Hê-nóc đồng đi cùng Đức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Đức Chúa Trời tiếp người đi.⚓
²⁵ Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc. ²⁶ Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái. ²⁷ Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.
²⁸ Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai, ²⁹ đặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Đứa nầy sẽ an ủi lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa sả. ³⁰ Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái. ³¹ Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.
³² Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem, Cham và Gia-phết.

5

Kơnung Djuai Adam

(1 Hră Ruai 1:1-4)

¹Anai yơh jing hră čih pioh ƀing kơnung djuai Adam. Hlak Ơi Adai hrih pơjing mơnuih, Ñu pơjing gơ̆ hrup hăng Ñu pô.⚓ ²Ñu hrih pơjing ƀing gơ̆ đah rơkơi laih anŭn đah kơmơi, bơni hiam kơ ƀing gơ̆, hăng pơanăn ƀing gơ̆ “Mơnuih Mơnam.”⚓ ³Hlak Adam sa-rơtuh klâopluh⚓ thŭn, ñu jing ama kơ sa čô ană đah rơkơi hrup hăng ñu pô, ñu pơanăn gơ̆ Set. ⁴Tơdơi kơ ñu hơmâo Set, Adam hơdip sapăn-rơtuh⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng mơ̆n. ⁵Adam djai hlak ñu duapăn-rơtuh klâopluh⚓ thŭn.
⁶Hlak Set sa-rơtuh hăng rơma⚓ thŭn, ñu jing ama kơ Enôs. ⁷Tơdơi kơ ñu hơmâo Enôs ñu hơdip sapăn-rơtuh hăng tơjuh⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng. ⁸Set djai hlak ñu duapăn-rơtuh pluh-dua⚓ thŭn.
⁹Hlak Enôs duapănpluh thŭn, ñu jing ama kơ Kênan. ¹⁰Tơdơi kơ ñu jing ama Kênan, ñu hơdip sapăn-rơtuh pluh-rơma⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng. ¹¹Enôs djai hlak ñu duapăn-rơtuh hăng rơma⚓ thŭn.
¹²Hlak Kênan tơjuhpluh thŭn, ñu jing ama kơ Mahalalel. ¹³Tơdơi kơ ñu hơmâo Mahalalel, ñu hơdip sapăn-rơtuh pă̱pluh⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng. ¹⁴Kênan djai hlak ñu duapăn-rơtuh pluh⚓ thŭn.
¹⁵Hlak Mahalalel nămpluh-rơma thŭn, ñu jing ama kơ Yared. ¹⁶Tơdơi kơ ñu hơmâo Yared, ñu hơdip sapăn-rơtuh klâopluh⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng. ¹⁷Mahalalel djai hlak ñu sapăn-rơtuh duapănpluh-rơma⚓ thŭn.
¹⁸Hlak Yared sa-rơtuh nămpluh-dua⚓ thŭn, ñu jing ama kơ Enôk. ¹⁹Tơdơi kơ ñu hơmâo Enôk, ñu hơdip sapăn-rơtuh⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng. ²⁰Yared djai hlak ñu duapăn-rơtuh nămpluh-dua⚓ thŭn.
²¹Hlak Enôk nămpluh-rơma thŭn, ñu jing ama kơ Methuselah. ²²Tơdơi kơ ñu hơmâo Methuselah, Enôk hơdip pơgop pơlir hăng Ơi Adai amăng klâo-rơtuh⚓ thŭn laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn mơ̆n. ²³Ñu hơdip hơmâo klâo-rơtuh nămpluh-rơma⚓ thŭn. ²⁴Tơdang amăng khul thŭn anŭn Enôk rơbat pơgop pơlir hăng Ơi Adai laih anŭn ñu rơngiă hĭ thĕng, yuakơ Ơi Adai mă ba ñu laih.⚓
²⁵Hlak Methuselah sa-rơtuh sapănpluh-tơjuh⚓ thŭn, ñu jing ama kơ Lamek. ²⁶Tơdơi kơ ñu hơmâo Lamek, ñu hơdip tơjuh-rơtuh sapănpluh-dua⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng. ²⁷Methuselah djai hlak ñu duapăn-rơtuh nămpluh-duapăn⚓ thŭn.
²⁸Hlak Lamek sa-rơtuh sapănpluh-dua⚓ thŭn, ñu jing ama kơ sa čô ană đah rơkơi; ²⁹ñu pơanăn gơ̆ Noah laih anŭn laĭ, “Čơdơ̆ng mơ̆ng anih lŏn Ơi Adai hơmâo hơtŏm păh laih, ană anai yơh či pơdjhôl hĭ abih bang bruă tơnap tap ƀing ta.” ³⁰Tơdơi kơ Lamek hơmâo Noah, ñu hơdip rơma-rơtuh duapănpluh-rơma⚓ thŭn dơ̆ng laih anŭn ăt hơmâo ƀing ană đah rơkơi đah kơmơi pơkŏn dơ̆ng. ³¹Lamek djai hlak ñu tơjuh-rơtuh tơjuhpluh-tơjuh⚓ thŭn.
³²Tơdơi kơ Noah hơmâo rơma-rơtuh⚓ thŭn, ñu jing ama kơ klâo čô ană đah rơkơi: Sem, Ham laih anŭn Yaphet.