104

Praise to the Sovereign Lord for His Creation and Providence

¹Bless ⚓the Lord, O my soul!
O Lord my God, You are very great:
You are clothed with honor and majesty,
²Who cover Yourself with light as with a garment,
Who stretch out the heavens like a curtain.
³⚓He lays the beams of His upper chambers in the waters,
Who makes the clouds His chariot,
Who walks on the wings of the wind,
⁴Who makes His angels spirits,
His ministers a flame of fire.
⁵You who laid the foundations of the earth,
So that it should not be moved forever,
⁶You ⚓covered it with the deep as with a garment;
The waters stood above the mountains.
⁷At Your rebuke they fled;
At the voice of Your thunder they hastened away.
⁸They went up over the mountains;
They went down into the valleys,
To the place which You founded for them.
⁹You have ⚓set a boundary that they may not pass over,
⚓That they may not return to cover the earth.
¹⁰He sends the springs into the valleys;
They flow among the hills.
¹¹They give drink to every beast of the field;
The wild donkeys quench their thirst.
¹²By them the birds of the heavens have their home;
They sing among the branches.
¹³⚓He waters the hills from His upper chambers;
The earth is satisfied with ⚓the fruit of Your works.
¹⁴⚓He causes the grass to grow for the cattle,
And vegetation for the service of man,
That he may bring forth ⚓food from the earth,
¹⁵And ⚓wine that makes glad the heart of man,
Oil to make his face shine,
And bread which strengthens man’s heart.
¹⁶The trees of the Lord are full of sap,
The cedars of Lebanon which He planted,
¹⁷Where the birds make their nests;
The stork has her home in the fir trees.
¹⁸The high hills are for the wild goats;
The cliffs are a refuge for the ⚓rock badgers.
¹⁹⚓He appointed the moon for seasons;
The ⚓sun knows its going down.
²⁰⚓You make darkness, and it is night,
In which all the beasts of the forest creep about.
²¹⚓The young lions roar after their prey,
And seek their food from God.
²²When the sun rises, they gather together
And lie down in their dens.
²³Man goes out to ⚓his work
And to his labor until the evening.
²⁴⚓O Lord, how manifold are Your works!
In wisdom You have made them all.
The earth is full of Your ⚓possessions—
²⁵This great and wide sea,
In which are innumerable teeming things,
Living things both small and great.
²⁶There the ships sail about;
There is that ⚓Leviathan
Which You have made to play there.
²⁷⚓These all wait for You,
That You may give them their food in due season.
²⁸What You give them they gather in;
You open Your hand, they are filled with good.
²⁹You hide Your face, they are troubled;
⚓You take away their breath, they die and return to their dust.
³⁰⚓You send forth Your Spirit, they are created;
And You renew the face of the earth.
³¹May the glory of the Lord endure forever;
May the Lord⚓rejoice in His works.
³²He looks on the earth, and it ⚓trembles;
⚓He touches the hills, and they smoke.
³³⚓I will sing to the Lord as long as I live;
I will sing praise to my God while I have my being.
³⁴May my ⚓meditation be sweet to Him;
I will be glad in the Lord.
³⁵May ⚓sinners be consumed from the earth,
And the wicked be no more.
Bless the Lord, O my soul!
Praise the Lord!

104

Ca Tụng Đấng Tạo Hóa

¹Hỡi linh hồn ta, hãy ca tụng CHÚA.
Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời tôi, Ngài thật vĩ đại thay!
Ngài trang phục bằng vinh quang và oai nghiêm.
²Ngài choàng mình bằng chiếc áo ánh sáng;
Ngài căng các tầng trời ra như căng lều trại;
³Ngài dựng cột xây cung điện trên các lớp nước;⚓
Ngài lấy mây làm xe
Và bước đi trên cánh gió.
⁴Ngài sai gió làm sứ giả
Và lấy ngọn lửa làm tôi tớ.
⁵Ngài lập đất trên các nền,
Cho nên đời đời nó sẽ không lay chuyển.
⁶Ngài dùng vực sâu bao bọc nó như chiếc áo;⚓
Nước được dâng cao hơn các núi.
⁷Ngài quở trách, chúng phải bỏ trốn;
Nghe tiếng sấm của Ngài chúng vội bỏ chạy.
⁸Núi non nâng cao;
Thung lũng hạ thấp,
Nước chạy đến chỗ Ngài đã định cho chúng.⚓
⁹Ngài định giới hạn để nước không vượt qua,
Không tràn ngập trái đất nữa.
¹⁰Ngài làm các suối phun lên nơi thung lũng,
Chảy qua giữa các đồi;
¹¹Chúng cung cấp nước cho tất cả thú rừng;
Những con lừa hoang cũng được giải khát.
¹²Chim chóc làm tổ bên các giòng suối
Và cất tiếng hót trên những cành cây.
¹³Từ cung điện trên cao Ngài tưới núi non;
Đất đai tràn ngập hoa quả nhờ công việc Ngài.
¹⁴Ngài làm cỏ xanh mọc lên cho súc vật,
Cây cối mà loài người trồng trọt⚓
Từ đất, nơi cung cấp thực phẩm;
¹⁵Rượu nho làm lòng người vui vẻ;
Dầu ô-liu làm cho da mặt tươi sáng
Và thực phẩm để tâm thần người ta mạnh mẽ.
¹⁶Cây cối của CHÚA được tưới đầy đủ;
Ấy là các cây tùng mà Ngài đã trồng tại Li-ban;
¹⁷Trên ấy chim chóc làm tổ;
Còn cò thì lấy cây thông làm chỗ ở;
¹⁸Các núi cao là nơi ở của dê rừng;
Những vách đá là chỗ trú ẩn của chuột đồng.
¹⁹Ngài đã làm nên mặt trăng để phân định mùa;
Mặt trời biết giờ nó lặn.
²⁰Ngài tạo nên bóng tối, ấy là đêm;
Lúc ấy tất cả thú rừng đi ra.
²¹Các sư tử tơ gầm thét tìm mồi;
Chúng đi kiếm mồi do Đức Chúa Trời cung cấp;
²²Khi mặt trời mọc lên,
Chúng nó rút về nằm trong hang;
²³Còn loài người đi ra làm việc,
Họ lao động cho đến chiều tối.
²⁴Lạy CHÚA, công việc của Ngài nhiều biết bao!
Ngài đã dùng khôn ngoan làm nên tất cả,
Trái đất đầy dẫy tạo vật của Ngài.
²⁵Kìa là biển cả vĩ đại bao la;
Đầy những vật ở trong đó,
Là những sinh vật nhỏ và lớn không thể đếm được;
²⁶Ở đó tàu thuyền đi lại;
Lê-vi-a-than⚓ mà Ngài đã tạo ra cũng đùa giỡn nơi đó.
²⁷Tất cả đều ngưỡng trông Ngài
Để Ngài ban cho đồ ăn đúng thì.
²⁸Chúa ban cho chúng,
Chúng nhận lấy;
Ngài mở bàn tay ra,
Chúng được no nê vật ngon.
²⁹Khi Ngài lánh mặt đi,
Chúng kinh hoàng;
Khi Ngài cất sinh khí đi,
Chúng chết và trở về bụi đất.
³⁰Khi Ngài ban Thần của Ngài đến,⚓
Sinh vật được tạo nên
Và Ngài làm mới lại mặt đất.
³¹Nguyện vinh quang của CHÚA còn mãi mãi;
Nguyện CHÚA vui vẻ về công việc Ngài.
³²Ngài nhìn trái đất, đất run rẩy;
Ngài sờ đến núi non, núi bốc khói.
³³Trọn đời, tôi sẽ ca hát cho CHÚA;
Suốt đời, tôi sẽ ca tụng Đức Chúa Trời tôi.
³⁴Nguyện sự suy tư của tôi đẹp lòng Ngài
Vì tôi vui mừng trong CHÚA.
³⁵Nguyện kẻ tội lỗi bị diệt khỏi đất
Và kẻ gian ác không còn nữa.
Hỡi linh hồn ta, hãy ca tụng CHÚA!
Ha-lê-lu-gia!⚓