1 Ngươi chớ đồn huyễn; chớ hùa cùng kẻ hung ác đặng làm chứng dối.⚓ 2 Ngươi chớ hùa đảng đông đặng làm quấy; khi ngươi làm chứng trong việc kiện cáo, chớ nên trở theo bên phe đông mà phạm sự công bình. 3 Ngươi chớ tư vị kẻ nghèo trong việc kiện cáo.⚓ 4 Nhược bằng ngươi gặp bò hay lừa của kẻ thù nghịch mình đi lạc thì buộc phải đem về cho họ.⚓ 5 Ngộ ngươi thấy lừa của kẻ ghét mình bị chở nặng phải quỵ, chớ khá bỏ ngơ, phải cứu nó cho được nhẹ. 6 Trong cơn kiện cáo, ngươi chớ phạm quyền lợi của người nghèo ở giữa vòng ngươi.⚓7 Ngươi phải tránh xa các lời giả dối; chớ giết kẻ vô tội và kẻ công bình, vì ta chẳng hề tha kẻ gian ác đâu. 8 Ngươi chớ nhậm của hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người thượng trí, và làm mất duyên do của kẻ công bình. 9 Ngươi chớ hiếp đáp người ngoại bang, vì các ngươi đã kiều ngụ tại xứ Ê-díp-tô, chính các ngươi hiểu biết lòng khách ngoại bang là thế nào.⚓
Luật lệ về năm Sa-bát
10 Trải sáu năm ngươi hãy gieo trong đất, thâu lấy hoa lợi,⚓11 nhưng qua năm thứ bảy hãy để đất hoang cho nghỉ; hầu cho kẻ nghèo khổ trong dân sự ngươi được nhờ lấy hoa quả đất đó, còn dư lại bao nhiêu, thú vật ngoài đồng ăn lấy. Cũng hãy làm như vậy về vườn nho và cây ô-li-ve. 12 Luôn trong sáu ngày ngươi hãy làm công việc mình, nhưng qua ngày thứ bảy hãy nghỉ, hầu cho bò và lừa ngươi được nghỉ; cùng con trai của đầy tớ gái và người ngoại bang được dưỡng sức lại.⚓ 13 Ngươi khá giữ hết mọi lời ta phán cùng ngươi. Chớ xưng đến danh các thần khác; chớ cho nghe danh đó ở nơi miệng ngươi ra.
Luật về các lễ trọng thể
14 Mỗi năm ba kỳ ngươi sẽ giữ lễ kính ta. 15 Ngươi hãy giữ lễ bánh không men; phải ăn bánh không men trong bảy ngày về mùa tháng lúa trổ, như lời ta đã phán dặn; vì trong tháng đó ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô. Lại chẳng ai nên tay không đến trước mặt ta.⚓16 Ngươi hãy giữ lễ mùa màng, tức là mùa hoa quả đầu tiên của công lao ngươi về các giống ngươi đã gieo ngoài đồng; và giữ lễ mùa gặt về lúc cuối năm, khi các ngươi đã hái hoa quả của công lao mình ngoài đồng rồi.⚓17 Mỗi năm ba kỳ các người nam phải đến trước mặt Chúa, tức là Đức Giê-hô-va. 18 Ngươi chớ dâng huyết của con sinh tế ta chung với bánh có pha men; còn mỡ của nó dâng nhằm ngày lễ kính ta, chớ để trọn đêm đến sáng mai. 19 Những hoa quả đầu mùa của đất, ngươi phải đem đến đền thờ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi. Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó.⚓
Lời hứa ban phước cho dân Y-sơ-ra-ên
20 Đây nầy, ta sai một thiên sứ đi trước mặt ngươi, đặng phù hộ trong lúc đi đường, và đưa ngươi vào nơi ta đã dự bị. 21 Trước mặt người, ngươi khá giữ mình, phải nghe theo lời, chớ nên phản nghịch; người sẽ chẳng tha tội ngươi đâu, vì danh ta ngự trong mình người. 22 Nhưng nếu ngươi chăm chỉ nghe lời người, cùng làm theo mọi lời ta sẽ phán, ta sẽ thù nghịch cùng kẻ thù nghịch ngươi, và đối địch với kẻ đối địch ngươi. 23 Vì thiên sứ ta sẽ đi trước mặt, đưa ngươi vào xứ của dân A-mô-rít, dân Hê-tít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít, rồi ta sẽ diệt chúng nó. 24 Ngươi chớ quì lạy và hầu việc các thần chúng nó; chớ bắt chước công việc họ, nhưng phải diệt hết các thần đó và đạp nát các pho tượng họ đi. 25 Ngươi hãy hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; Ngài sẽ ban ơn cho vật ăn uống của ngươi, và tiêu trừ các bịnh hoạn giữa vòng ngươi. 26 Trong xứ ngươi sẽ chẳng có đàn bà sảo thai hay là đàn bà son sẻ. Ta sẽ cho ngươi được trường thọ. 27 Ta sẽ sai sự kinh khiếp ta đi trước, hễ ngươi đến dân nào, ta sẽ làm cho dân ấy vỡ chạy lạc đường, và cho kẻ thù nghịch ngươi xây lưng trước mặt ngươi. 28 Ta sẽ sai ong lỗ đi trước đánh đuổi dân Hê-vít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít khỏi trước mặt ngươi. 29 Ta sẽ chẳng đuổi chúng nó đi hết trong một năm đâu, e khi xứ sẽ trở nên đồng vắng, và loài thú rừng sanh sản ra đông, hại ngươi chăng; 30 nhưng ta sẽ đuổi chúng nó lần lần khỏi trước mặt ngươi, cho đến chừng nào số ngươi thêm nhiều và có thể cầm đất đó làm sản nghiệp. 31 Ta sẽ phân định bờ cõi ngươi từ Biển Đỏ chí biển Phi-li-tin, từ đồng vắng đến sông cái; vì ta sẽ giao phú dân đó vào tay ngươi, và ngươi sẽ đuổi chúng nó khỏi mặt mình. 32 Ngươi đừng kết giao ước cùng chúng nó, hoặc cùng các thần của chúng nó. 33 Họ sẽ chẳng ở trong xứ ngươi đâu, e khi chúng nó xui cho ngươi phạm tội cùng ta mà hầu việc các thần họ chăng; điều đó chắc sẽ thành một cái bẫy cho ngươi vậy.
23
Tej kevcai
1“Tsw xob coj tej lug daag moog pav rua u rua nuav. Tsw xob nrug cov tuabneeg phem koom sab ua cuav timkhawv. 2Tsw xob lawv cov tuabneeg feem coob moog ua phem. Tsw xob ua timkhawv lawv kua cov tuabneeg feem coob, yog ua le ntawd yuav tu plaub tsw ncaaj. 3Thaus muaj plaub tsw xob tuaj hlo tug tuabneeg pluag tog. 4“Yog mej ntswb tej yeeb ncuab tug nyuj lossws tug neeg luav tswv tuaj mas mej ca le muab xaa rov qaab moog rua tug tswv kuas tau. 5Yog mej pum tug tuabneeg kws ntxub mej tug neeg luav qaug vem yog thauj nraa nyaav mas tsw xob ca qaug le hov, ca le paab muab tsaa kuas sawv. 6“Thaus muaj plaub mas tsw xob tu tsw ncaaj rua cov tuabneeg pluag. 7Yog luas tuaj kom plaub tsw ncaaj mas tsw xob quav ntsej, tsw xob muab tug kws tsw txhum hab ua ncaaj tua pov tseg, tsua qhov kuv yuav tsw zaam txem rua cov tuabneeg limham. 8Tsw xob yuav tej nyaj xab vem yog tej nyaj xab yuav ua rua tej num tswv dig muag hab yuav muab tug kws muaj cai ntxeev ua swb cai. 9“Mej tsw xob tswm txom lwm haiv tuabneeg kws nrug mej nyob, tsua qhov mej yeej paub lwm haiv tuabneeg txujkev nyuaj sab lawm vem mej txeev ua lwm haiv tuabneeg rua huv Iyi tebchaws lawm.
Nub xyaa hab xyoo xyaa
10“Mej yuav cog qoob cog loos sau qoob sau loos huv mej tej teb rau xyoo xwb, 11mas xyoo kws xyaa ca tej teb su muab tso tseg ca rua tej tuabneeg pluag tau moog de lug noj. Yog tseed tshuav seem kuj ca rua tej tsaj qus noj. Mej tej vaaj txwv maab vaaj txwv aulib kuj ua ib yaam nkaus le ntawd hab. 12“Mej ua mej tej num rau nub xwb mas nub kws xyaa mej yuav tsum su, mej tej nyuj tej neeg luav txhad tau su hab mej tug nkauj qhev le tub hab lwm haiv tuabneeg kws nrug mej nyob txhad le tau su lug sav. 13Mej yuav tsum ceev faaj coj txhua yaam kws kuv tub qha rua mej lawm huvsw. Tsw xob tuav lwm tug daab lub npe hlo le. Tsw xob tsaa ncauj has tej daab npe hlo le.
Ib xyoos muaj peb zag kevcai luj
14“Ib xyoos mej yuav tsum ua peb zag kevcai noj haus xyeem rua kuv. 15Mej yuav tsum ncu ntsoov coj kevcai noj ncuav tsw xyaw keeb. Mej yuav tsum noj ncuav tsw xyaw keeb kuas puv xyaa nub. Mej yuav noj rua lub swjhawm kws teem ca huv lub hli Anpis⚓ lawv le kuv has rua mej lawd, vem yog lub hli hov mej tawm huv Iyi tebchaws lug. Tsw xob tuaj pe kuv teg dawb teg nplag. 16“Mej yuav tsum ncu ntsoov ua kevcai rua thaus hlais qoob loos taag, yog xyeem thawj phaum qoob loos kws cog huv mej tej teb lug rua kuv. “Mej yuav tsum ncu ntsoov ua kevcai sau qoob loos taag rua thaus lub qaab xyoo yuav taag, yog thaus kws mej tub sau txhua yaam qoob loos huv teb lug txug vaaj txug tsev tav taag lawm. 17Mej cov txwvneej suavdawg yuav tsum tuaj cuag Vaajtswv Yawmsaub lub xubndag ib xyoos peb zag. 18“Tsw xob muab cov ntshaav tsaj kws tua xyeem rua kuv xyeem nrug cov ncuav xyaw keeb ua ke. Tsw xob tseg tug tsaj kws tua xyeem rua kuv hov cov roj ca nyob moog txug kaaj ntug. 19“Thawj phaum qoob loos kws mej sau huv mej tej teb lug mas coj tej kws zoo kawg nkaus tuaj xyeem rua huv Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv lub tsev. “Tsw xob muab tug nam tshws cov kua mig lug hau tug mivnyuas tshws.
Tug tubkhai ntuj coj cov Yixayee kev
20“Mej swm saib, kuv yuav khaiv ib tug tubkhai ntuj ua mej ntej tsom kwm mej taug kev hab coj mej moog kuas txug lub chaw kws kuv npaaj tseg rua mej lawd. 21Yuav tsum muab sab rau noog tug tubkhai hov has hab ua lawv le nwg tej lug. Tsw xob tawv ncauj ntawm nwg, tsua qhov nwg yuav tsw zaam txem rua mej vem kuv nyob huv nwg. 22Yog mej muab sab rau noog nwg tej lug hab ua txhua yaam kws kuv has rua mej, mas kuv yuav ua yeeb ncuab rua mej cov yeeb ncuab, hab yuav tawm tsaam cov kws tawm tsaam mej. 23“Kuv tug tubkhai yuav ua mej ntej coj mej kev moog txug cov Amaulai, cov Hithai, cov Pelixai, cov Khana‑aa, cov Hivai hab cov Yenpu tej tebchaws, mas kuv yuav muab puab cov tuabneeg hov rhuav tshem huvsw moog. 24Tsw xob pe tsw xob teev puab tej daab. Tsw xob coj lawv le puab tej kevcai daab. Mej yuav tsum muab puab tej txoov daab rhuav pov tseg hab muab puab tej ncej kws teev daab tsoo kuas pob taag huvsw. 25Mej yuav tsum pe hawm Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv, kuv txhad foom moov rua mej tej zaub mov hab rua mej tej dej haus. Kuv yuav sau tej mob nkeeg huv mej huvsw moog. 26Cov quaspuj yuav tsw muaj ib tug pob mivnyuas, yuav tsw muaj ib tug kws mooj rua huv mej lub tebchaws. Kuv yuav pub mej muaj txuj sa luj sa ntev. 27Kuv lub moo yuav ua mej ntej moog ua rua cov tuabneeg suavdawg kws mej yuav ntswb huv lub tebchaws hov ntshai raag zum quas zawg hab ua rua mej cov yeeb ncuab suavdawg tig hlo tswv. 28Kuv yuav tso nkawj tso daiv⚓ ua mej ntej moog lawv cov Hivai, cov Khana‑aa hab cov Hithai kuas tswv ntawm mej hauv ntej moog. 29Kuv yuav tsw ua tuab xyoo muab puab lawv tswv tawm taag tsaam tes lub tebchaws tsua faab quas nyo hab tej tsaj qus fuam vaam coob lug txuv mej. 30Kuv yuav lawv kuas puab tswv zuj quas zug ntawm mej hauv ntej moog txug thaus kws mej fuam vaam coob coob es mej txeeb hlo tau lub tebchaws hov ua mej tug. 31Kuv yuav tu nrwm teb rua mej txwj nrho ntawm Havtxwv Lab moog txug ncua cov Filixatee lub Havtxwv⚓ hab txwj nrho ntawm tebchaws moj saab qhua moog txug tug dej Yufeti. Kuv yuav muab cov tuabneeg huv lub tebchaws hov cob rua huv mej txhais teg mas mej yuav muab puab lawv tau tswv ntawm mej hauv ntej moog. 32Koj tsw xob nrug puab lossws puab tej daab sws cog lug daabtsw le. 33Tsw xob kheev puab nrug mej nyob huv mej lub tebchaws hlo le ntshai tsaam puab yuav yum kuas mej moog ua txhum rua kuv. Yog mej moog teev puab tej daab mas qhov ntawd yeej yuav ua rooj hlua kws cuab mej ntaag.”