33

Hành trình của dân Y-sơ-ra-ên từ Ai Cập đến đồng bằng Mô-áp

¹Đây là các cuộc hành trình của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ai Cập theo từng đội ngũ, dưới sự lãnh đạo của Môi-se và A-rôn. ²Môi-se vâng lệnh Đức Giê-hô-va ghi lại cuộc hành trình của dân chúng theo từng chặng đường. Sau đây là các chặng đường kể theo những điểm khởi hành:
³Dân Y-sơ-ra-ên khởi hành từ Ram-se vào ngày rằm tháng giêng, một ngày sau lễ Vượt Qua. Họ ra đi một cách dạn dĩ trước sự chứng kiến của người Ai Cập. ⁴Trong lúc đó, người Ai Cập lo chôn cất những con đầu lòng mà Đức Giê-hô-va đã trừng phạt vì Ngài đã phán xét các thần của chúng.
⁵Dân Y-sơ-ra-ên rời Ram-se và đến đóng trại tại Su-cốt, ⁶rồi rời Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam ở cuối hoang mạc. ⁷Kế đó, họ rời Ê-tam, đi vòng về hướng Phi Ha-hi-rốt đối diện với Ba-anh Sê-phôn và đóng trại trước Mít-đôn. ⁸Dân Y-sơ-ra-ên rời Phi Ha-hi-rốt, vượt qua biển hướng về hoang mạc và đi ba ngày đường trong hoang mạc Ê-tam rồi đóng trại tại Ma-ra. ⁹Họ rời Ma-ra đến Ê-lim. Ở Ê-lim có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là; rồi họ đóng trại tại đó. ¹⁰Rời Ê-lim, họ đến đóng trại gần Biển Đỏ. ¹¹Họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin. ¹²Rời hoang mạc Sin, họ đóng trại tại Đáp-ca. ¹³Họ rời Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc. ¹⁴Rời A-lúc, họ đóng trại tại Rê-phi-đim là nơi không có nước cho dân chúng uống. ¹⁵Họ rời Rê-phi-đim và đóng trại trong hoang mạc Si-na-i. ¹⁶Kế đó, họ rời hoang mạc Si-na-i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va. ¹⁷Rời Kíp-rốt Ha-tha-va, họ đóng trại tại Hát-sê-rốt. ¹⁸Họ rời Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma. ¹⁹Rời Rít-ma, họ đóng trại tại Ri-môn Phê-rết. ²⁰Họ rời Ri-môn Phê-rết và đóng trại tại Líp-na. ²¹Rời Líp-na, họ đóng trại tại Ri-sa. ²²Kế đó, họ rời Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha. ²³Rời Kê-hê-la-tha, họ đóng trại tại núi Sê-phe. ²⁴Họ rời Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa. ²⁵Rời Ha-ra-đa, họ đóng trại tại Mác-hê-lốt. ²⁶Họ rời Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát. ²⁷Rời Ta-hát, họ đóng trại tại Ta-rách. ²⁸Họ rời Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga. ²⁹Rời Mít-ga, họ đóng trại tại Hách-mô-na. ³⁰Họ rời Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt. ³¹Rời Mô-sê-rốt, họ đóng trại tại Bê-nê Gia-a-can. ³²Họ rời Bê-nê Gia-a-can và đóng trại tại Hô Ghi-gát.⚓ ³³Rời Hô Ghi-gát, họ đóng trại tại Dốt-ba-tha. ³⁴Họ rời Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na. ³⁵Rời Áp-rô-na, họ đóng trại tại Ê-xi-ôn Ghê-be. ³⁶Họ rời Ê-xi-ôn Ghê-be và đóng trại tại hoang mạc Xin⚓ nghĩa là tại Ca-đe. ³⁷Kế đó, họ rời Ca-đe và đóng trại trên núi Hô-rơ, biên giới của Ê-đôm.
³⁸Thầy tế lễ A-rôn lên núi Hô-rơ theo lệnh của Đức Giê-hô-va và qua đời tại đó nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.⚓ ³⁹A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, hưởng thọ một trăm hai mươi ba tuổi.
⁴⁰Bấy giờ, vua A-rát là người Ca-na-an ở Nê-ghép của xứ Ca-na-an, nghe tin dân Y-sơ-ra-ên đã đến.⚓
⁴¹Dân Y-sơ-ra-ên rời núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na. ⁴²Rời Xa-mô-na, họ đóng trại tại Phu-nôn. ⁴³Họ rời Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt. ⁴⁴Kế đó, họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê A-ba-rim trên biên giới Mô-áp. ⁴⁵Rời Y-giê A-ba-rim, họ đóng trại tại Đi-bôn Gát. ⁴⁶Họ rời Đi-bôn Gát và đóng trại tại Anh-môn Đíp-la-tha-im. ⁴⁷Kế đó, họ rời Anh-môn Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô. ⁴⁸Rời A-ba-rim, họ đóng trại tại đồng bằng Mô-áp, gần sông Giô-đanh đối diện Giê-ri-cô. ⁴⁹Họ đóng trại gần sông Giô-đanh, từ Bết Giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trong đồng bằng Mô-áp.
⁵⁰Đức Giê-hô-va phán với Môi-se trong đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối diện Giê-ri-cô, rằng: ⁵¹“Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên: ‘Khi các con vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an ⁵²thì phải đuổi tất cả dân bản địa khỏi các con, phá hủy hết tượng chạm và tượng đúc cùng triệt hạ tất cả các nơi cao của chúng. ⁵³Các con sẽ nhận xứ ấy làm sản nghiệp và định cư tại đó, vì Ta đã ban xứ ấy cho các con làm sản nghiệp. ⁵⁴Hãy bắt thăm để phân chia đất tùy theo gia tộc các con. Gia tộc nào đông người thì cho một sản nghiệp lớn hơn; còn gia tộc nào ít người thì cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình tùy theo thăm bắt được. Cứ theo từng bộ tộc của tổ phụ các con mà phân chia xứ.⚓ ⁵⁵Nhưng nếu các con không đuổi hết dân bản địa đi thì các dân mà các con còn để lại sẽ như gai trong con mắt và như chông nơi hông các con. Chúng sẽ theo quấy nhiễu các con trong đất mình đang ở. ⁵⁶Rồi đến lúc Ta cũng sẽ đối xử với các con như Ta định đối xử với chúng vậy.’”

33

I^saa^laa^en Mienh Kang Jiex Kang Nyei Jauv-Louc

¹Naaiv se I^saa^laa^en Mienh ziux ninh mbuo nyei guanh yiem Mose caux Aalon nyei buoz-ndiev cuotv I^yipv Deic-Bung, yietc kang jiex yietc kang nyei jauv-louc. ²Ziux Ziouv paaiv nyei waac, Mose fiev jienv yietc kang jiex yietc kang hnangv naaiv.
³Zih hlaax, ziepc hmz wuov hnoi, dongh ⟨Siex Maengc Zipv⟩ nqa'haav wuov hnoi, I^saa^laa^en Mienh yiem Laa^maa^setc dorng jienv I^yipv Mienh bungx laangc nyei cuotv jauv mingh. ⁴Wuov zanc I^yipv Mienh deng jienv biopv ninh mbuo nyei zuangx dorn-la'gauv. Naaiv se Ziouv yiem ninh mbuo mbu'ndongx daix wuov deix, weic zuqc Ziouv dingc ninh mbuo nyei zienh nyei zuiz.
⁵I^saa^laa^en Mienh cuotv Laa^maa^setc suiv mingh corng ndopv-liuh ciangv yiem Sukc^kotv.
⁶Ninh mbuo cuotv Sukc^kotv aengx suiv mingh liepc ciangv yiem deic-bung-huaang nyei ga'hlen, Etaam wuov.
⁷Ninh mbuo cuotv Etaam, daaux sin nzuonx taux Bi Haa^hi^lotv, yiem Mbaa^an Sefon dong bung maengx, aengx liepc ciangv yiem Mikv^ndon wuov.
⁸Ninh mbuo cuotv Bi Haa^hi^lotv yangh koiv mbu'ndongx jiex taux deic-bung-huaang, yangh Etaam Deic-Bung-Huaang buo hnoi nyei jauv, aengx liepc ciangv yiem Maalaa.
⁹Ninh mbuo cuotv Maalaa suiv mingh taux Elim liepc ciangv. Yiem naaic maaih ziepc nyeic norm wuom-zingv caux cietv ziepc zungh daau.
¹⁰Yiem Elim suiv mingh liepc ciangv yiem Koiv-Siqv hlen.
¹¹Yiem Koiv-Siqv hlen suiv mingh liepc ciangv yiem Sinx Deic-Bung-Huaang.
¹²Yiem Sinx Deic-Bung-Huaang suiv mingh liepc ciangv yiem Ndo^faa^kaa.
¹³Yiem Ndo^faa^kaa suiv mingh liepc ciangv yiem Aalutv.
¹⁴Yiem Aalutv suiv mingh liepc ciangv yiem Le^fi^ndim. Yiem wuov maiv maaih wuom bun baeqc fingx hopv.
¹⁵Yiem Le^fi^ndim suiv mingh liepc ciangv yiem Sinaai Deic-Bung-Huaang.
¹⁶Yiem Sinaai Deic-Bung-Huaang suiv mingh liepc ciangv yiem Kipc^lotv Hatc^daa^aa^waa.
¹⁷Yiem Kipc^lotv Hatc^daa^aa^waa suiv mingh liepc ciangv yiem Haa^se^lotv.
¹⁸Yiem Haa^se^lotv suiv mingh liepc ciangv yiem Litv^maa.
¹⁹Yiem Litv^maa suiv mingh liepc ciangv yiem Limmon Beletv.
²⁰Yiem Limmon Beletv suiv mingh liepc ciangv yiem Lipv^naa.
²¹Yiem Lipv^naa suiv mingh liepc ciangv yiem Litv^saax.
²²Yiem Litv^saax suiv mingh liepc ciangv yiem Ke^he^laa^taa.
²³Yiem Ke^he^laa^taa suiv mingh liepc ciangv yiem Sefe Mbong.
²⁴Yiem Sefe Mbong suiv mingh liepc ciangv yiem Haa^laa^ndaa.
²⁵Yiem Haa^laa^ndaa suiv mingh liepc ciangv yiem Makv^he^lotv.
²⁶Yiem Makv^he^lotv suiv mingh liepc ciangv yiem Taa^hatc.
²⁷Yiem Taa^hatc suiv mingh liepc ciangv yiem Telaa.
²⁸Yiem Telaa suiv mingh liepc ciangv yiem Mitv^kaa.
²⁹Yiem Mitv^kaa suiv mingh liepc ciangv yiem Hatv^mo^naa.
³⁰Yiem Hatv^mo^naa suiv mingh liepc ciangv yiem Mo^se^lotv.
³¹Yiem Mo^se^lotv suiv mingh liepc ciangv yiem Mbe^ne Yaa^aa^kan.
³²Yiem Mbe^ne Yaa^aa^kan suiv mingh liepc ciangv yiem Ho Hakv^gitc^gaatc.
³³Yiem Ho Hakv^gitc^gaatc suiv mingh liepc ciangv yiem Yotv^mbaa^taa.
³⁴Yiem Yotv^mbaa^taa suiv mingh liepc ciangv yiem Apc^lo^naa.
³⁵Yiem Apc^lo^naa suiv mingh liepc ciangv yiem E^si^on Ge^mbe.
³⁶Yiem E^si^on Ge^mbe suiv mingh liepc ciangv yiem Sin Deic-Bung-Huaang, se Kaa^ndetc wuov.
³⁷Yiem Kaa^ndetc suiv mingh liepc ciangv yiem Ho^aa Mbong, E^ndom Deic nyei gapv-jaaix. ³⁸Aalon sai mienh ziux Ziouv nyei waac faaux Ho^aa Mbong, yiem wuov guei seix mi'aqv.⚓ Naaiv se doix I^saa^laa^en Mienh cuotv I^yipv Deic-Bung nqa'haav feix ziepc hnyangx wuov hnyangx, hmz hlaax, saeng-yietv. ³⁹Aalon yiem Ho^aa Mbong guei seix wuov zanc, ninh nyei hnyangx-jeiv duqv yietc baeqv nyic ziepc faam hnyangx.
⁴⁰Kaa^naa^an Mienh, Aalaatv Zingh nyei hungh, dongh yiem Negepc wuov norm dorngx, haiz gorngv I^saa^laa^en Mienh taux aqv.⚓
⁴¹I^saa^laa^en Mienh yiem Ho^aa Mbong suiv mingh liepc ciangv yiem Sanx^mo^naa.
⁴²Yiem Sanx^mo^naa suiv mingh liepc ciangv yiem Bunon.
⁴³Yiem Bunon suiv mingh liepc ciangv yiem O^mbotc.
⁴⁴Yiem O^mbotc suiv mingh liepc ciangv yiem I^ye Aa^mbaa^lim, Mo^apc nyei gapv-jaaix.
⁴⁵Yiem I^ye Aa^mbaa^lim⚓ suiv mingh liepc ciangv yiem Ndi^mbon Gaatc.
⁴⁶Yiem Ndi^mbon Gaatc suiv mingh liepc ciangv yiem Anmon Ndipc^laa^taa^im.
⁴⁷Yiem Anmon Ndipc^laa^taa^im suiv mingh liepc ciangv yiem Aa^mbaa^lim Mbong, nitv Ne^mbo Mbong.
⁴⁸Yiem Aa^mbaa^lim Mbong suiv mingh liepc ciangv yiem Mo^apc ndau-baengh, Jor^ndaen Ndaaih hlen, Ye^li^ko Zingh doix-ngaanc. ⁴⁹Ninh mbuo corng ndopv-liuh zueih Jor^ndaen Ndaaih hlen yiem Mbetc Ye^si^motv mingh taux Aa^mben Sitv^tim.

Maiv Gaengh Jiex Jor^ndaen Ndaaih Paaiv Nyei Waac

⁵⁰Yiem Mo^apc ndau-baengh, Jor^ndaen Ndaaih hlen, Ye^li^ko Zingh doix-ngaanc, Ziouv gorngv mbuox Mose, ⁵¹oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, “Meih mbuo jiex Jor^ndaen Ndaaih bieqc Kaa^naa^an Deic-Bung wuov zanc, ⁵²oix zuqc zunc yiem wuov nyei buonv-deic mienh cuotv nzengc, mietc ninh mbuo zuqc daaih nyei la'bieiv-fangx caux longc zorngh dox daaih nyei miuc-fangx. Yietc zungv yiem hlang baaix zienh nyei dorngx yaac oix zuqc mietc nzengc. ⁵³Gunv bieqc mingh longc naaiv norm deic-bung liepc meih mbuo nyei nguaaz-gorn, weic zuqc yie jiu bun meih mbuo nzipc mi'aqv. ⁵⁴Oix zuqc ziux meih mbuo nyei fingx dingc maengc mangc, zorqv ndau paaiv bun nqoi.⚓ Haaix fingx camv, oix zuqc paaiv bun ninh mbuo nzipc jangv. Haaix fingx zoqc, bun ninh mbuo nzipc gauh hepc. Haaix dauh ndortv zuqc haaix deix ndau, wuov dauh oix zuqc longc wuov deix. Oix zuqc ziux meih mbuo ong-taaix nyei fingx paaiv.
⁵⁵“Se gorngv meih mbuo maiv zunc buonv-deic mienh cuotv, meih mbuo corc liouh jienv wuov deix ziouc zoux njimv yiem meih mbuo nyei m'zing yaac zoux ceix yiem meih mbuo nyei la'nyaapv. Meih mbuo bieqc mingh yiem wuov norm deic-bung nyei ziangh hoc, ninh mbuo oix zanc-zanc la'nyauv meih mbuo. ⁵⁶Yie ziouc zoux bun meih mbuo hnangv yie dingc zoux bun ninh mbuo nor.”