33

Hành trình của dân Y-sơ-ra-ên từ Ai Cập đến đồng bằng Mô-áp

¹Đây là các cuộc hành trình của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ai Cập theo từng đội ngũ, dưới sự lãnh đạo của Môi-se và A-rôn. ²Môi-se vâng lệnh Đức Giê-hô-va ghi lại cuộc hành trình của dân chúng theo từng chặng đường. Sau đây là các chặng đường kể theo những điểm khởi hành:
³Dân Y-sơ-ra-ên khởi hành từ Ram-se vào ngày rằm tháng giêng, một ngày sau lễ Vượt Qua. Họ ra đi một cách dạn dĩ trước sự chứng kiến của người Ai Cập. ⁴Trong lúc đó, người Ai Cập lo chôn cất những con đầu lòng mà Đức Giê-hô-va đã trừng phạt vì Ngài đã phán xét các thần của chúng.
⁵Dân Y-sơ-ra-ên rời Ram-se và đến đóng trại tại Su-cốt, ⁶rồi rời Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam ở cuối hoang mạc. ⁷Kế đó, họ rời Ê-tam, đi vòng về hướng Phi Ha-hi-rốt đối diện với Ba-anh Sê-phôn và đóng trại trước Mít-đôn. ⁸Dân Y-sơ-ra-ên rời Phi Ha-hi-rốt, vượt qua biển hướng về hoang mạc và đi ba ngày đường trong hoang mạc Ê-tam rồi đóng trại tại Ma-ra. ⁹Họ rời Ma-ra đến Ê-lim. Ở Ê-lim có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là; rồi họ đóng trại tại đó. ¹⁰Rời Ê-lim, họ đến đóng trại gần Biển Đỏ. ¹¹Họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin. ¹²Rời hoang mạc Sin, họ đóng trại tại Đáp-ca. ¹³Họ rời Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc. ¹⁴Rời A-lúc, họ đóng trại tại Rê-phi-đim là nơi không có nước cho dân chúng uống. ¹⁵Họ rời Rê-phi-đim và đóng trại trong hoang mạc Si-na-i. ¹⁶Kế đó, họ rời hoang mạc Si-na-i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va. ¹⁷Rời Kíp-rốt Ha-tha-va, họ đóng trại tại Hát-sê-rốt. ¹⁸Họ rời Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma. ¹⁹Rời Rít-ma, họ đóng trại tại Ri-môn Phê-rết. ²⁰Họ rời Ri-môn Phê-rết và đóng trại tại Líp-na. ²¹Rời Líp-na, họ đóng trại tại Ri-sa. ²²Kế đó, họ rời Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha. ²³Rời Kê-hê-la-tha, họ đóng trại tại núi Sê-phe. ²⁴Họ rời Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa. ²⁵Rời Ha-ra-đa, họ đóng trại tại Mác-hê-lốt. ²⁶Họ rời Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát. ²⁷Rời Ta-hát, họ đóng trại tại Ta-rách. ²⁸Họ rời Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga. ²⁹Rời Mít-ga, họ đóng trại tại Hách-mô-na. ³⁰Họ rời Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt. ³¹Rời Mô-sê-rốt, họ đóng trại tại Bê-nê Gia-a-can. ³²Họ rời Bê-nê Gia-a-can và đóng trại tại Hô Ghi-gát.⚓ ³³Rời Hô Ghi-gát, họ đóng trại tại Dốt-ba-tha. ³⁴Họ rời Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na. ³⁵Rời Áp-rô-na, họ đóng trại tại Ê-xi-ôn Ghê-be. ³⁶Họ rời Ê-xi-ôn Ghê-be và đóng trại tại hoang mạc Xin⚓ nghĩa là tại Ca-đe. ³⁷Kế đó, họ rời Ca-đe và đóng trại trên núi Hô-rơ, biên giới của Ê-đôm.
³⁸Thầy tế lễ A-rôn lên núi Hô-rơ theo lệnh của Đức Giê-hô-va và qua đời tại đó nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập.⚓ ³⁹A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, hưởng thọ một trăm hai mươi ba tuổi.
⁴⁰Bấy giờ, vua A-rát là người Ca-na-an ở Nê-ghép của xứ Ca-na-an, nghe tin dân Y-sơ-ra-ên đã đến.⚓
⁴¹Dân Y-sơ-ra-ên rời núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na. ⁴²Rời Xa-mô-na, họ đóng trại tại Phu-nôn. ⁴³Họ rời Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt. ⁴⁴Kế đó, họ rời Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê A-ba-rim trên biên giới Mô-áp. ⁴⁵Rời Y-giê A-ba-rim, họ đóng trại tại Đi-bôn Gát. ⁴⁶Họ rời Đi-bôn Gát và đóng trại tại Anh-môn Đíp-la-tha-im. ⁴⁷Kế đó, họ rời Anh-môn Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô. ⁴⁸Rời A-ba-rim, họ đóng trại tại đồng bằng Mô-áp, gần sông Giô-đanh đối diện Giê-ri-cô. ⁴⁹Họ đóng trại gần sông Giô-đanh, từ Bết Giê-si-mốt đến A-bên Si-tim trong đồng bằng Mô-áp.
⁵⁰Đức Giê-hô-va phán với Môi-se trong đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối diện Giê-ri-cô, rằng: ⁵¹“Hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên: ‘Khi các con vượt qua sông Giô-đanh để vào xứ Ca-na-an ⁵²thì phải đuổi tất cả dân bản địa khỏi các con, phá hủy hết tượng chạm và tượng đúc cùng triệt hạ tất cả các nơi cao của chúng. ⁵³Các con sẽ nhận xứ ấy làm sản nghiệp và định cư tại đó, vì Ta đã ban xứ ấy cho các con làm sản nghiệp. ⁵⁴Hãy bắt thăm để phân chia đất tùy theo gia tộc các con. Gia tộc nào đông người thì cho một sản nghiệp lớn hơn; còn gia tộc nào ít người thì cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình tùy theo thăm bắt được. Cứ theo từng bộ tộc của tổ phụ các con mà phân chia xứ.⚓ ⁵⁵Nhưng nếu các con không đuổi hết dân bản địa đi thì các dân mà các con còn để lại sẽ như gai trong con mắt và như chông nơi hông các con. Chúng sẽ theo quấy nhiễu các con trong đất mình đang ở. ⁵⁶Rồi đến lúc Ta cũng sẽ đối xử với các con như Ta định đối xử với chúng vậy.’”

33

Gưl Phung Israel Hiu Êbat leh anăn Anôk Diñu Jưh

¹Anei dŭm anôk phung ƀuôn sang Israel hiu êbat, tơdah diñu kbiă mơ̆ng čar Êjip tui si phung kahan diñu ti gŭ klei Y-Môis leh anăn Y-Arôn atăt gai. ²Y-Môis čih anôk diñu dơ̆ng hiu, sa gưl sa gưl, tui si klei Yêhôwa mtă; leh anăn anei jing dŭm anôk diñu hiu êbat tui si anôk diñu dơ̆ng. ³Diñu kbiă mơ̆ng ƀuôn Ramse hlăm mlan tal sa, hruê tal pluh êma hlăm mlan tal sa; hruê êdei kơ klei găn phung ƀuôn sang Israel kbiă hŏng klei dưi ti anăp ală jih jang phung Êjip, ⁴êjai phung Êjip dôk dơr jih jang anak diñu kkiêng tal êlâo phung Yêhôwa bi mdjiê leh ti krah diñu; Yêhôwa phat kđi msĕ mơh kơ phung yang diñu.
⁵Snăn phung ƀuôn sang Israel đuĕ nao mơ̆ng ƀuôn Ramse jưh ti Sukôt. ⁶Diñu đuĕ nao mơ̆ng Sukôt leh anăn jưh ti Êtham dôk ti knhal kdrăn tač. ⁷Diñu đuĕ nao mơ̆ng Êtham leh anăn wir phă tluôn truh ti Pihahirôt phă ngŏ Baal-Sêphôn; leh anăn diñu jưh ti anăp Mikdôl. ⁸Diñu đuĕ nao mơ̆ng anăp Hahirôt leh anăn găn ti krah êa ksĭ mŭt hlăm kdrăn tač, leh anăn diñu êbat tlâo hruê hlăm kdrăn tač Êtham, leh anăn jưh ti Mara. ⁹Diñu đuĕ nao mơ̆ng Mara leh anăn truh ti Êlim; ti Êlim mâo pluh dua akŏ êa leh anăn kjuh pluh ƀĕ ana boh đung, leh anăn diñu jưh tinăn. ¹⁰Diñu đuĕ nao mơ̆ng Êlim leh anăn jưh giăm Êa Ksĭ Hrah. ¹¹Diñu đuĕ nao mơ̆ng Êa Ksĭ Hrah leh anăn jưh hlăm kdrăn tač Sin. ¹²Diñu đuĕ nao mơ̆ng kdrăn tač Sin leh anăn jưh ti Dôphka. ¹³Diñu đuĕ nao mơ̆ng Dôphka leh anăn jưh ti Alus. ¹⁴Diñu đuĕ nao mơ̆ng Alus leh anăn jưh ti Rêphidim, tinăn amâo mâo êa mnăm ôh kơ phung ƀuôn sang. ¹⁵Diñu đuĕ nao mơ̆ng Rêphidim leh anăn jưh hlăm kdrăn tač Sinai. ¹⁶Diñu đuĕ nao mơ̆ng kdrăn tač Sinai leh anăn jưh ti Kibrôt-Hatawa. ¹⁷Diñu đuĕ nao mơ̆ng Kibrôt-Hatawa leh anăn jưh ti Hasêrôt. ¹⁸Diñu đuĕ nao mơ̆ng Hasêrôt leh anăn jưh ti Ritma. ¹⁹Diñu đuĕ nao mơ̆ng Ritma leh anăn jưh ti Rimôn-Pêres. ²⁰Diñu đuĕ nao mơ̆ng Rimôn-Pêres leh anăn jưh ti Lipna. ²¹Diñu đuĕ nao mơ̆ng Lipna leh anăn jưh ti Risa. ²²Diñu đuĕ nao mơ̆ng Risa leh anăn jưh ti Kêlêhata. ²³Diñu đuĕ nao mơ̆ng Kêlêhata leh anăn jưh ti Čư̆ Sêpher. ²⁴Diñu đuĕ nao mơ̆ng Čư̆ Sêpher leh anăn jưh ti Harada. ²⁵Diñu đuĕ nao mơ̆ng Harada leh anăn jưh ti Makhêlôt. ²⁶Diñu đuĕ nao mơ̆ng Makhêlôt leh anăn jưh ti Tahat. ²⁷Diñu đuĕ nao mơ̆ng Tahat leh anăn jưh ti Têra. ²⁸Diñu đuĕ nao mơ̆ng Têra leh anăn jưh ti Mitka. ²⁹Diñu đuĕ nao mơ̆ng Mitka leh anăn jưh ti Hasmôna. ³⁰Diñu đuĕ nao mơ̆ng Hasmôna leh anăn jưh ti Môsêrôt. ³¹Diñu đuĕ nao mơ̆ng Môsêrôt leh anăn jưh ti Bênêjakan. ³²Diñu đuĕ nao mơ̆ng Bênêjakan leh anăn jưh ti Hôrhagitgat. ³³Diñu đuĕ nao mơ̆ng Hôrhagitgat leh anăn jưh ti Jôtbata. ³⁴Diñu đuĕ nao mơ̆ng Jôtbata leh anăn jưh ti Abrôna. ³⁵Diñu đuĕ nao mơ̆ng Abrôna leh anăn jưh ti Êsiôn-Gêber. ³⁶Diñu đuĕ nao mơ̆ng Êsiôn-Gêber leh anăn jưh hlăm kdrăn tač Sin (jing Kadês). ³⁷Diñu đuĕ nao mơ̆ng Kadês leh anăn jưh ti Čư̆ Hor ti knhal čar Êđôm.
³⁸ Y-Arôn khua ngă yang đĭ ti dlông Čư̆ Hor tui si klei Yêhôwa mtă leh anăn ñu djiê tinăn hlăm thŭn tal pă pluh leh phung ƀuôn sang Israel kbiă mơ̆ng čar Êjip, ti hruê tal sa mlan êma. ³⁹Y-Arôn mâo sa êtuh dua pluh tlâo thŭn tơdah ñu djiê ti dlông Čư̆ Hor.
⁴⁰ Mtao ƀuôn Arat, mnuih čar Kanaan, pô dôk hlăm čar Dhŭng hlăm čar Kanaan hmư̆ klei phung ƀuôn sang Israel truh.
⁴¹Diñu đuĕ nao mơ̆ng Čư̆ Hor leh anăn jưh ti Salmôna. ⁴²Diñu đuĕ nao mơ̆ng Salmôna leh anăn jưh ti Punon. ⁴³Diñu đuĕ nao mơ̆ng Punon leh anăn jưh ti Ôbôt. ⁴⁴Diñu đuĕ nao mơ̆ng Ôbôt leh anăn jưh ti Iyê-Abarim ti lăn čar Môap. ⁴⁵Diñu đuĕ nao mơ̆ng Iyê-Abarim leh anăn jưh ti Dibôn-Gat. ⁴⁶Diñu đuĕ nao mơ̆ng Dibôn-Gat leh anăn jưh ti Almôn-Diblatam. ⁴⁷Diñu đuĕ nao mơ̆ng Almôn-Diblatam leh anăn jưh ti čư̆ Abarim ti anăp Nêbô. ⁴⁸Diñu đuĕ nao mơ̆ng čư̆ Abarim leh anăn jưh hlăm lăn dap čar Môap giăm êa krông Yurdan phă anăp hŏng ƀuôn Yêrikô. ⁴⁹Diñu jưh giăm êa krông Yurdan dơ̆ng mơ̆ng Bet-Jêsamôt truh ti Aƀel-Sitim hlăm lăn dap Čar Môap.

Knông Lăn leh anăn Klei Bi Mbha Čar Kanaan

⁵⁰Yêhôwa lač kơ Y-Môis hlăm lăn dap ala čar Môap giăm êa krông Yurdan phă anăp hŏng ƀuôn Yêrikô, ⁵¹“Lač bĕ kơ phung ƀuôn sang Israel, Tơdah diih găn êa krông Yurdan mŭt hlăm čar Kanaan, ⁵²hlăk anăn brei diih suôt jih jang mnuih dôk hlăm čar mơ̆ng ti anăp diih, leh anăn bi rai jih jang boh tâo diñu ktur rup leh, leh anăn bi rai jih jang rup diñu tuh, leh anăn bi rai jih jang anôk dlông diñu. ⁵³Brei diih mă jing dŏ diih pô čar anăn leh anăn dôk hlăm gơ̆, kyuadah kâo brei leh čar anăn kơ diih brei jing dŏ diih pô. ⁵⁴ Brei diih dưn čar anăn hŏng klei mđăo tui si phung găp djuê diih. Kơ găp djuê lu brei diih brei ngăn dưn prŏng, leh anăn kơ găp djuê ƀiă brei diih brei ngăn dưn điêt; ti anôk klei mđăo djŏ kơ sa čô mnuih, anăn srăng jing dŏ ñu. Diih srăng dưn tui si găp djuê phung aê diih. ⁵⁵Ƀiădah tơdah diih amâo suôt ôh phung dôk hlăm čar mơ̆ng ti anăp diih, snăn đơ phung diñu diih lui srăng jing msĕ si êruê tlŏ ală diih leh anăn giê knur ti djiêu diih, leh anăn diñu srăng bi rŭng diih hlăm ala čar diih srăng dôk. ⁵⁶Leh anăn kâo srăng ngă kơ diih msĕ si kâo mĭn leh čiăng ngă kơ diñu.”