52
Lời hứa về sự giải cứu và lập lại Giê-ru-sa-lem
1Hỡi Si-ôn, hãy thức dậy,⚓
Hãy thức dậy, hãy mặc lấy sức mạnh ngươi!
Hỡi Giê-ru-sa-lem, là thành thánh,
Hãy mặc trang phục lộng lẫy của ngươi!
Vì kẻ không cắt bì và kẻ ô uế
Sẽ không còn vào nơi ngươi nữa.
2Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy đứng dậy,
Giũ bụi bặm và ngồi trên ngôi;
Hỡi con gái Si-ôn, là kẻ tù đày,
Hãy tự cởi trói khỏi cổ ngươi.
3Vì Đức Giê-hô-va phán thế nầy: “Các ngươi đã bị bán mà không được trả tiền, thì cũng sẽ được chuộc lại mà không cần tiền bạc.”
4Chúa là Đức Giê-hô-va phán: “Trước kia, dân Ta đã xuống Ai Cập tạm trú tại đó. Nhưng về sau, người A-si-ri đã áp bức họ.”
5Đức Giê-hô-va phán: “Bây giờ Ta làm gì đây? Vì dân Ta đã vô cớ bị đày đi.” Đức Giê-hô-va phán: “Những kẻ cai trị họ cất tiếng kêu la, và danh Ta thường xuyên bị xúc phạm, ngày nầy sang ngày khác.⚓
6Vậy, dân Ta sẽ biết danh Ta. Thật, trong ngày đó, họ sẽ biết rằng chính Ta là Đấng phán rằng: ‘Ấy chính là Ta!’”
7Những người rao truyền sự bình an,⚓
Loan báo tin lành,
Công bố sự cứu rỗi,
Và nói với Si-ôn rằng: “Đức Chúa Trời ngươi trị vì;”
Bàn chân của những người ấy trên các núi
Xinh đẹp biết bao!
8Những kẻ canh gác của ngươi cất tiếng hát,
Họ cùng nhau reo mừng;
Vì họ sẽ tận mắt thấy
Đức Giê-hô-va trở lại Si-ôn.
9Hỡi những nơi đổ nát của Giê-ru-sa-lem,
Hãy trỗi giọng hát mừng rập ràng.
Vì Đức Giê-hô-va đã an ủi dân Ngài,
Đã chuộc lại Giê-ru-sa-lem.
10Đức Giê-hô-va để trần cánh tay thánh của Ngài
Trước mắt mọi nước;
Mọi nơi tận cùng trái đất
Đều thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời chúng ta!
11Hãy đi ra, hãy đi ra, hãy ra khỏi chỗ đó!⚓
Đừng đụng đến đồ ô uế, hãy ra khỏi nó.
Các ngươi là người mang vật dụng thờ phượng Đức Giê-hô-va,
Hãy thanh tẩy chính mình!
12Nhưng các ngươi ra đi không cần phải vội vàng,
Cũng không cần phải trốn tránh,
Vì Đức Giê-hô-va sẽ đi trước các ngươi,
Và Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đi sau bảo vệ các ngươi.
Đầy tớ của Đức Giê-hô-va
13Nầy, đầy tớ Ta sẽ hành động cách khôn ngoan,⚓
Sẽ được tán dương, được tôn vinh,
Và tôn cao tột cùng.
14Nhưng nhiều người sẽ ngạc nhiên về Người;⚓
Mặt mày Người tiều tụy hơn bất cứ người nào khác,
Hình dáng Người không giống con loài người.
15Cũng vậy, Người sẽ thanh tẩy⚓ nhiều dân tộc;⚓
Các vua ngậm miệng lại vì Người,
Vì họ sẽ thấy điều chưa ai nói cho mình,
Và sẽ hiểu điều mình chưa từng nghe.
52
上帝要拯救耶路撒冷
1锡安哪，兴起！兴起！
穿上你的能力！
圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！
因为从今以后，
未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
2耶路撒冷啊，抖去尘埃，
起来坐在王位上！
被掳的锡安⚓哪，
解开你颈上的锁链！
3耶和华如此说：“你们白白地被卖，也必不用银子赎回。”
4主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。
5我的百姓既是白白地被掳，如今我在这里做什么呢？这是耶和华说的。辖制他们的人欢呼⚓，我的名终日不断受亵渎，这是耶和华说的。
6因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
7在山上报佳音，传平安，
报好信息，传扬救恩，
那人的脚踪何等佳美啊！
他对锡安说：“你的上帝作王了！”
8听啊，你守望之人的声音，
他们扬声一同欢唱；
因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。
9耶路撒冷的废墟啊，
要出声一同欢唱；
因为耶和华安慰了他的百姓，
救赎了耶路撒冷。
10耶和华在万国眼前露出圣臂，
地的四极都要看见我们上帝的救恩。
11离开吧！离开吧！
你们要从巴比伦出来。
你们扛抬耶和华器皿的人哪，
不要沾染不洁净之物，
离去时务要保持洁净。
12你们出来必不致匆忙，
也不致奔逃；
因为耶和华要在你们前头行，
以色列的上帝必作你们的后盾。
受苦的仆人
13看哪，我的仆人行事必有智慧，
他必被高升，高举，
升到至高之处。
14许多人因他⚓惊奇
─他的面貌比别人憔悴，
他的外表比世人枯槁─
15同样，他也必使许多国家惊奇⚓，
君王要向他闭口。
未曾传给他们的，他们必看见；
未曾听见过的事，他们要明白。