65

上帝懲罰悖逆者

¹「沒有求問我的，我要讓他們找到；
沒有尋找我的，我要讓他們尋見；
我對沒有呼求我名的國⚓說：
『我在這裏！我在這裏！』
²我整天向那悖逆的百姓招手，
他們隨自己的意念行不善之道。
³這百姓時常當面惹我發怒，
在園中獻祭，
在磚上燒香，
⁴在墳墓間停留，
在隱密處過夜，
吃豬肉，
器皿中有不潔淨之肉熬的湯；
⁵且對人說：『你站開吧！
不要挨近我，因為我對你來說太神聖了⚓。』
這些人惹我鼻中冒煙，
如終日燃燒的火。
^6-7看哪，這些都寫在我面前。
我必不靜默，卻要施行報應，
將你們和你們祖先的罪孽
全都報應在後人身上；
因為他們在山上燒香，
在岡上褻瀆我，
我要按他們先前所行的，報應在他們身上⚓；
這是耶和華說的。」
⁸耶和華如此說：
「人在葡萄中尋得新酒時會說：
『不要毀壞它，因為它還有用處』；
同樣，我必因我僕人的緣故，
不將他們全然毀滅。
⁹我必從雅各中領出後裔，
從猶大中領出那要繼承我眾山的；
我的選民要繼承它，
我的僕人要在那裏居住。
¹⁰沙崙必成為羊羣的圈，
亞割谷成為牛羣躺臥之處，
都為尋求我的民所得。
¹¹但你們這些離棄耶和華，
就是忘記我的聖山、
為『幸運之神』擺設筵席、
為『命運之神』裝滿調和酒的，
¹²我命定你們歸於刀下，
你們都要屈身被殺；
因為我呼喚，你們不回應；
我說話，你們不聽從；
反倒做我眼中看為惡的事，
選擇我所不喜悅的事。」

¹³所以，主耶和華如此說：
「看哪，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；
看哪，我的僕人必得喝，你們卻乾渴；
看哪，我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。
¹⁴看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼，
你們卻因心裏悲痛而哀哭，
因靈裏憂傷而哀號。
¹⁵你們必留下自己的名
給我選民指着賭咒：
主耶和華必殺你們，
另起別名稱呼他的僕人。
¹⁶在地上為自己求福的，
必憑真實的上帝求福；
在地上起誓的，
必指着真實的上帝起誓。
因為從前的患難已被遺忘，
從我眼前消逝。」

新天新地

¹⁷「看哪，我造新天新地！
從前的事不再被記念，也不被人放在心上；
¹⁸當因我所造的歡喜快樂，直到永遠；
看哪，因為我造耶路撒冷為人所喜，
造其中的居民為人所樂。
¹⁹我必因耶路撒冷歡喜，
因我的百姓快樂，
那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。
²⁰那裏沒有數日夭折的嬰孩，
也沒有壽數不滿的老人；
因為百歲死的仍算孩童，
未達百歲而亡的⚓算是被詛咒的。
²¹他們建造房屋，居住其中，
栽葡萄園，吃園中的果子；
²²並非造了給別人居住，
也非栽種給別人享用；
因為我百姓的日子必長久如樹木，
我的選民必享受親手勞碌得來的。
²³他們必不徒然勞碌，
所生產的，也不遭災害，
因為他們和他們的子孫
都是蒙耶和華賜福的後裔。
²⁴他們尚未求告，我就應允；
正說話的時候，我就垂聽。
²⁵野狼必與羔羊同食，
獅子必吃草，與牛一樣，
蛇必以塵土為食物；
在我聖山的遍處，
牠們都不傷人，也不害物；
這是耶和華說的。」

65

Ziouv Dingc Ngaengc Ninh Wuov Deix Mienh Nyei Zuiz

¹Ziouv, gorngv, “Yie liuc leiz ziangx
bun maiv naaic taux yie wuov deix, hiuv duqv yie,
yaac liuc leiz ziangx bun maiv lorz yie wuov deix, duqv lorz buatc yie.
Yie gorngv, ‘Yie yiem naaiv. Yie yiem naaiv,’
mbuox maiv daux gaux jouh⚓ yie nyei mengh nyei yietc guoqv mienh.’⚓
²Yie ziangh hnoi sung jienv yie nyei buoz
bun yietc fingx hnyouv ngaengc nyei mienh.
Ninh mbuo sueih ninh mbuo ganh nyei hnyouv hnamv cuotv nyei sic,
yangh maiv horpc nyei jauv.⚓
³Naaiv deix baeqc fingx dorng jienv yie
zanc-zanc cuoqv yie.
Ninh mbuo yiem huingx⚓ zorqv ga'naaiv fongc horc ziec,
yaac yiem hui-zun ndui gu'nguaaic buov hung.
⁴Ninh mbuo mingh zueiz jienv zouv mbu'ndongx,
yiem wuov zouv gu'nyuoz jiex muonz.
Ninh mbuo nyanc dungz-orv.
Ninh mbuo nyei caeng-yienv gu'nyuoz maaih gamh nziev haic nyei orv-torng.⚓
⁵Ninh mbuo gorngv, ‘Simv nqoi, maiv dungx daaih fatv aqv,
weic zuqc yie gauh cing-nzengc meih.’
Naaiv deix mienh benx
yiem yie nyei mba'zorng nyei sioux,
benx ziangh hnoi zieqc jienv nyei douz.
⁶“Mangc maah! Maaih waac fiev jienv yie nyei nza'hmien gorngv,
yie maiv sekv. Yie oix winh nzengc bun ninh mbuo,
yie zungv oix winh nzuonx bun ninh mbuo,
⁷liemh ninh mbuo nyei zuiz caux ninh mbuo⚓ nyei ong-taaix nyei zuiz.
Weic zuqc ninh mbuo yiem mbong gu'nguaaic buov hung,
yaac yiem mbong-aiv gorngv doqc ki yie.
Yie ziouc ziux ninh mbuo zoux jiex daaih nyei sic
hlaau nzuonx bun ninh mbuo.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁸Ziouv hnangv naaiv nor gorngv,
“A'ngunc diuv yiem a'ngunc biouv-joih cuotv
yaac maaih mienh gorngv, ‘Maiv dungx zoux waaic.
Corc maaih lamh longc nyei.’
Yie ziouc weic yie nyei bou hnangv naaiv nor zoux.
Yie maiv mietc ninh mbuo yietc zungv.
⁹Yie oix bun Yaakopv maaih hoz doic zeiv-fun,
yaac bun yiem Yu^ndaa cuotv nyei mienh duqv nzipc yie nyei zuangx mbong.
Yie ginv daaih nyei mienh yaac duqv nzipc.
Yie nyei zuangx bou yaac duqv yiem naaic.
¹⁰Saalon Ndau-Baengh oix benx ba'gi yungh caux yungh guanh nyei miev-ciangv,
Aako Horngz⚓ oix benx ngongh guanh bueix nyei dorngx
weic yie nyei baeqc fingx, dongh lorz yie wuov deix.⚓
¹¹“Mv baac meih mbuo guangc Ziouv nyei mienh,
se meih mbuo la'kuqv yie nyei cing-nzengc mbong
yaac mbenc dieh weic Gaatc zienh,⚓
longc nzormc peux ziex nyungc diuv ciev ziec bun Meni zienh.⚓
¹²Yie ziouc dingc bun meih mbuo nyei hoz nqaang zuqc nzuqc ndaauv,
meih mbuo yietc zungv oix zuqc mbaapv njiec zuqc daix.
Weic zuqc yie heuc meih mbuo mv baac meih mbuo maiv dau,
yie gorngv mv baac meih mbuo maiv muangx.
Daaux nzuonx meih mbuo yiem yie nyei nza'hmien zoux orqv sic,
yaac ginv dongh yie maiv a'hneiv nyei sic.”
¹³Weic naaiv Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv nor gorngv,
“Mangc maah! Yie nyei zuangx bou zungv duqv nyanc,
mv baac meih mbuo oix zuqc hnyouv sie.
Yie nyei zuangx bou duqv hopv,
mv baac meih mbuo oix zuqc jaang nqaatv.
Yie nyei zuangx bou oix duqv njien-youh,
mv baac meih mbuo oix zuqc nyaiv.
¹⁴Yie nyei zuangx bou oix baaux nzung
weic hnyouv gu'nyuoz njien-youh,
mv baac meih mbuo oix heuc cuotv
weic meih mbuo hnyouv ba'laqc nzauh.
Meih mbuo oix nyiemv kouv
weic hnyouv mun duqv siang.
¹⁵Meih mbuo zuqc guangc meih mbuo ganh nyei mbuox,
bun yie ginv daaih nyei mienh longc benx zioux nyei waac.
Ziouv Tin-Hungh oix bun meih mbuo zuqc daix,
mv baac ninh oix zorqv ganh norm mbuox bun ninh nyei bou mbuo.
¹⁶Hnangv naaic, haaix dauh yiem deic-bung weic ganh tov fuqv,
ziouc longc zien leiz nyei Tin-Hungh nyei mbuox tov.
Haaix dauh yiem deic-bung houv waac,
ziouc ziangv jienv zien leiz nyei Tin-Hungh nyei mbuox houv.
Weic zuqc zinh ndaangc zuqc nyei zeqc naanc zungv la'kuqv mi'aqv,
yie nyei m'zing yaac maiv buatc mi'aqv.

Siang-Lungh Siang-Ndau

¹⁷“Mangc maah! Yie oix zeix siang-lungh siang-ndau.
Zinh ndaangc nyei sic zungv maiv jangx,
liemh maiv hnamv taux.⚓
¹⁸Mv baac oix zuqc a'hneiv, orn-lorqc
weic yie zeix daaih nyei ga'naaiv.
Weic zuqc yie oix zeix Ye^lu^saa^lem
benx mienh a'hneiv nyei dorngx.
Zingh gu'nyuoz nyei baeqc fingx
yaac oix orn-lorqc.
¹⁹Yie ziouc weic Ye^lu^saa^lem njien-youh,
yaac weic yie nyei baeqc fingx orn-lorqc.
Yiem zingh gu'nyuoz maiv maaih haaix dauh aengx haiz nyiemv nyei qiex
fai heuc duqv nzauh nyei qiex.⚓
²⁰“Yiem naaic gu'nyuoz yietc liuz maiv aengx maaih
gu'nguaaz ziangh i ziex hnoi hnangv,
fai maaih mienh gox mienh maiv ziangh buangv soux mouc.
Duqv yietc baeqv hnyangx daic nyei mienh funx benx mienh lunx mienh,
ziangh maiv taux yietc baeqv hnyangx daic wuov deix,⚓ funx benx zuqc zioux nyei mienh.
²¹Ninh mbuo oix zoux biauv weic ganh bieqc mingh yiem.
Ninh mbuo oix zoux huingx zuangx a'ngunc biouv yaac nyanc huingx nyei biouv.
²²Ninh mbuo maiv zoux biauv bun ganh dauh yiem.
Ninh mbuo maiv zoux huingx zuangx a'ngunc biouv bun ganh dauh nyanc.
Weic zuqc yie nyei baeqc fingx ziangh nyei hnoi
zungv hnangv ndiangx ziangh nyei hnoi-nyieqc.
Yie ginv daaih nyei mienh ziouc a'hneiv
ninh mbuo nyei buoz zoux nyei gong lauh nyei.
²³Ninh mbuo zoux nyei gong ninh mbuo maiv baeqc baeqc zoux,
ninh mbuo yungz nyei gu'nguaaz yaac maiv zuqc zeqc naanc,
weic zuqc ninh mbuo duqv zoux Ziouv ceix fuqv nyei mienh,
liemh ninh mbuo ganh caux ninh mbuo nyei hoz doic zeiv-fun.
²⁴Ninh mbuo maiv gaengh tov, yie ziouc dau.
Ninh mbuo corc gorngv jienv waac nyei ziangh hoc yie ziouc haiz.
²⁵Hieh juv caux ba'gi yungh dorn oix juangc jienv nyanc.
Sienh oix nyanc mbiauh nqaauv hnangv ngongh.
Nie-mbung benx naang nyei nyanc hopv.
Da'faanh yiem yie nyei cing-nzengc mbong nyei dorngx,
ninh mbuo yietc zungv maiv hoic, maiv zoux mietc.”
Ziouv hnangv naaiv gorngv.⚓