12
Luật thanh tẩy người mẹ sau khi sinh con
1Đức Giê-hô-va phán với Môi-se rằng:
2“Con hãy bảo dân Y-sơ-ra-ên:
‘Khi một phụ nữ mang thai và sinh con trai thì sẽ bị ô uế trong bảy ngày, như trong kỳ kinh nguyệt.
3Đến ngày thứ tám phải làm lễ cắt bì cho đứa trẻ.⚓
4Người phụ nữ ấy phải ngồi nhà thêm ba mươi ba ngày nữa cho trọn thời kỳ thanh tẩy. Bà ấy không được đụng đến vật thánh hay đi vào nơi thánh, cho đến khi kỳ thanh tẩy chấm dứt.
5Còn nếu sinh con gái thì người phụ nữ sẽ bị ô uế trong hai tuần như trong kỳ kinh nguyệt. Sau đó, bà phải ngồi nhà thêm sáu mươi sáu ngày nữa cho trọn thời kỳ thanh tẩy.
6Khi kỳ thanh tẩy chấm dứt, dù sinh con trai hay con gái, người phụ nữ ấy phải đem đến cho thầy tế lễ tại cửa Lều Hội Kiến một chiên con một tuổi để làm tế lễ thiêu và một bồ câu hoặc một chim gáy để làm tế lễ chuộc tội.
7Thầy tế lễ sẽ dâng sinh tế đó trước mặt Đức Giê-hô-va để làm lễ thanh tẩy cho bà, và bà sẽ được thanh sạch sau khi mất huyết. Đây là luật liên quan đến người phụ nữ sinh con trai hay con gái.
8Nếu người phụ nữ không đủ khả năng dâng một chiên con thì phải dâng một cặp chim gáy hoặc một cặp bồ câu con, một con làm tế lễ thiêu, một con làm tế lễ chuộc tội. Thầy tế lễ sẽ làm lễ thanh tẩy cho bà và bà sẽ được thanh sạch.’”⚓
12
M'sieqv Dorn Yungz Gu'nguaaz Saax Uix Nyei Leiz
1Ziouv gorngv mbuox Mose,
2“Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh, ‘Se gorngv haaix dauh m'sieqv dorn maaih gu'nguaaz, yungz duqv dauh dorn, wuov dauh m'sieqv dorn maaih uix siec hnoi hnangv sin-yienc nyei hnoi-nyieqc maaih uix wuov nor.
3Taux da'betv wuov hnoi, oix zuqc tengx wuov dauh gu'nguaaz-dorn ⟨jiex gaatv nyei leiz.⟩⚓
4m'sieqv dorn corc oix zuqc aengx zuov faah ziepc faam hnoi cingx daaih haih saax nzengc yungz gu'nguaaz cuotv nziaamv nyei uix. Ninh yaac maiv dungx muoqv zuqc haaix nyungc cing-nzengc nyei ga'naaiv. Yaac maiv dungx bieqc zaangc Tin-Hungh nyei Ndopv-Liuh. Zuov taux yungz gu'nguaaz cuotv nziaamv maaih uix nyei hnoi-nyieqc buangv.
5Mv baac yungz duqv gu'nguaaz-sieqv nor, ziouc maaih uix i norm leiz-baaix, hnangv sin-yienc nyei hnoi-nyieqc maaih uix wuov nor. Oix zuqc aengx zuov luoqc ziepc luoqc hnoi taux yungz gu'nguaaz cuotv nziaamv maaih uix nyei hnoi-nyieqc buangv.
6“ ‘Taux saax uix nyei hnoi-nyieqc buangv, maiv gunv yungz duqv dorn fai sieqv, ninh oix zuqc dorh dauh doix hnyangx nyei ba'gi yungh dorn zoux buov ziec fongc horc nyei ga'naaiv. Yaac oix zuqc dorh norm baeqc gopv lunx fai yietc norm norqc nqo ziec weic fiqv zuiz. Oix zuqc dorh taux Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc jiu bun sai mienh.
7Sai mienh ziouc dorh naaiv deix ga'naaiv yiem Ziouv nyei nza'hmien ziec tengx ninh saax nzengc yungz gu'nguaaz cuotv nziaamv nyei uix. Naaiv se m'sieqv dorn yungz gu'nguaaz nyei leiz maiv gunv yungz dorn fai sieqv.
8Se gorngv ninh maiv maaih nyaanh maaiz yietc dauh ba'gi yungh dorn, ninh oix zuqc dorh i norm norqc nqo fai i norm baeqc gopv lunx.⚓ Longc norm zoux buov ziec fongc horc nyei ga'naaiv. Aengx longc norm fiqv zuiz, bun sai mienh tengx ninh saax uix. Ninh ziouc cing-nzengc mi'aqv.’+”