28

Chúa Sống Lại

(Mác 16:1-10; Lu 24:1-12;Gg 20:1-10)

¹Sau ngày Sa-bát, ngày thứ nhất trong tuần, lúc trời còn mờ mờ sáng, Ma-ry Mạc-đa-len và Ma-ry khác đến thăm mộ. ²Thình lình một cơn động đất dữ dội xảy ra, vì một thiên sứ của Chúa từ trời xuống, đến lăn tảng đá ra, và ngồi lên trên. ³Hình dáng của vị thiên sứ giống như chớp và y phục của ngài trắng như tuyết. ⁴Lính canh run rẩy vì sợ ngài và trở nên như người chết. ⁵Nhưng vị thiên sứ phán với các bà ấy, “Ðừng sợ, vì ta biết các ngươi tìm Ðức Chúa Jesus, Ðấng đã chịu đóng đinh. ⁶Ngài không có ở đây, vì Ngài đã sống lại rồi, như lời Ngài đã phán. Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm. ⁷Sau đó hãy đi mau, báo tin cho các môn đồ Ngài biết rằng Ngài đã từ cõi chết sống lại. Này, Ngài đi trước các ngươi đến Ga-li-lê; các ngươi sẽ thấy Ngài ở đó. Ðấy, ta đã báo cho các ngươi rồi.”
⁸Họ vội vàng rời khỏi mộ, vừa sợ vừa rất mừng, chạy đi báo tin cho các môn đồ Ngài. ⁹Thình lình, Ðức Chúa Jesus gặp họ và nói, “Chào các ngươi!”
Họ đến gần, ôm chân Ngài, và thờ lạy Ngài. ¹⁰Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Ðừng sợ, hãy đi bảo anh em Ta đến Ga-li-lê, ở đó họ sẽ thấy Ta.”

Báo Cáo của Lính Canh Mộ

¹¹Trong khi các bà đó đi báo tin, nầy, mấy người lính canh mộ đi vào thành và báo với các trưởng tế về mọi sự đã xảy ra. ¹²Sau khi các trưởng tế họp bàn với các trưởng lão, họ cho các lính canh một số tiền lớn, ¹³và căn dặn, “Các anh phải nói, ‘Ban đêm, trong lúc chúng tôi ngủ, các môn đồ của hắn đã đến lấy trộm thi thể của hắn đi.’ ¹⁴Nếu việc nầy thấu đến tai quan tổng trấn, chúng tôi sẽ tìm cách thuyết phục quan, để các anh được vô sự.”
¹⁵Vậy mấy người lính đó nhận tiền và làm theo như đã dặn. Chuyện ấy vẫn còn được đồn đãi giữa dân Do-thái đến ngày nay.

Chúa Ban Ðại Mạng Lệnh

(Mác 16:14-18; Lu 24:36-49; Gg 20:19-23; Công 1:6-8)

¹⁶Bấy giờ mười một môn đồ đến Ga-li-lê, lên ngọn núi mà Ðức Chúa Jesus đã chỉ cho. ¹⁷Khi thấy Ngài, họ thờ lạy Ngài, nhưng có vài người còn nghi ngờ.
¹⁸Ðức Chúa Jesus đến gần và nói với họ, “Tất cả quyền bính trên trời và dưới đất đã giao cho Ta. ¹⁹Vậy hãy đi làm cho mọi dân trở thành môn đồ Ta; hãy nhân danh Ðức Chúa Cha, Ðức Chúa Con, và Ðức Thánh Linh làm báp-têm cho họ, ²⁰và dạy họ giữ tất cả những gì Ta đã truyền cho các ngươi. Và nầy, Ta ở với các ngươi luôn cho đến tận thế.”

28

He Is Risen

¹Now ⚓after the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene ⚓and the other Mary came to see the tomb. ²And behold, there was a great earthquake; for ⚓an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it. ³⚓His countenance was like lightning, and his clothing as white as snow. ⁴And the guards shook for fear of him, and became like ⚓dead men.
⁵But the angel answered and said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified. ⁶He is not here; for He is risen, ⚓as He said. Come, see the place where the Lord lay. ⁷And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed ⚓He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you.”
⁸So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word.

The Women Worship the Risen Lord

⁹And as they went to tell His disciples, behold, ⚓Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held Him by the feet and worshiped Him. ¹⁰Then Jesus said to them, “Do not be afraid. Go and tell ⚓My brethren to go to Galilee, and there they will see Me.”

The Soldiers Are Bribed

¹¹Now while they were going, behold, some of the guard came into the city and reported to the chief priests all the things that had happened. ¹²When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, ¹³saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we slept.’ ¹⁴And if this comes to the governor’s ears, we will appease him and make you secure.” ¹⁵So they took the money and did as they were instructed; and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

The Great Commission

¹⁶Then the eleven disciples went away into Galilee, to the mountain ⚓which Jesus had appointed for them. ¹⁷When they saw Him, they worshiped Him; but some ⚓doubted.
¹⁸And Jesus came and spoke to them, saying, ⚓“All authority has been given to Me in heaven and on earth. ¹⁹⚓Go therefore and ⚓make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, ²⁰⚓teaching them to observe all things that I have commanded you; and lo, I am ⚓with you always, even to the end of the age.” Amen.