8
Nàng
1Ước gì anh là anh ruột của em,
Người cùng được nuôi nơi bầu sữa của mẹ em,
Ðể khi gặp anh ngoài đường, em có thể hôn anh,
Mà không ai có quyền chê cười em.
2Em sẽ dẫn anh về và đưa anh vào nhà mẹ em,
Là người đã dạy dỗ em.
Em sẽ mời anh uống rượu thơm hảo hạng,
Và uống nước thạch lựu của em.
3Tay trái chàng để dưới đầu tôi,
Còn tay phải chàng ôm tôi.
4Hỡi các thiếu nữ ở Giê-ru-sa-lem, tôi nài xin các chị:
Xin đừng khơi dậy hay đánh thức ái tình cho đến khi nó muốn.
Vợ Chồng Mới Cưới Về Quê Thăm
Các Thiếu Nữ
5aAi từ sa mạc đi lên,
Nép mình vào ngực người yêu?
Chàng
5bDưới tàng cây táo anh đã đánh thức em dậy;
Ðây là nơi mẹ em đã mang thai em,
Chính nơi đây mẹ em đã chuyển bụng và sinh em.
Nàng
6Xin đặt em như một dấu ấn trên trái tim anh,
Như một dấu ấn trên cánh tay anh;
Vì tình yêu mạnh như tử thần,
Cơn ghen tương hung dữ tựa âm phủ;
Ngọn lửa của nó tựa như ngọn lửa hừng,
Tựa ngọn lửa cháy phừng phừng cuồn cuộn.
7Dù nước nhiều bao nhiêu cũng không dập tắt được tình yêu,
Dù các dòng sông tràn vào cũng không thể cuốn nó trôi đi được.
Nếu ai lấy tất cả tiền của ở nhà mình mong mua được tình yêu,
Người ấy sẽ chuốc lấy cảnh bị người đời khinh chê miệt thị.
Các Thiếu Nữ
8Chúng tôi có một người em gái nhỏ,
Ðôi nương long nàng chưa nẩy nở dậy thì;
Chúng tôi phải làm gì cho em gái của chúng tôi,
Trong ngày nàng được người ta dạm hỏi?
9Nếu nàng là bức tường thành,
Chúng tôi sẽ xây trên tường một tháp canh bằng bạc.
Nếu nàng là cửa ra vào,
Chúng tôi sẽ bọc cửa ấy bằng những tấm ván gỗ bá hương.
Nàng
10Tôi là bức tường thành,
Ðôi nương long tôi là những tháp canh;
Trước mắt chàng tôi được xem như thế,
Tôi là người làm cho chàng được an vui thỏa thích.
11Sa-lô-môn có một vườn nho ở Ba-anh Ha-môn;
Người để vườn nho đó cho các tá điền chăm sóc.
Mỗi tá điền phải nộp một ngàn miếng bạc tiền hoa lợi.
12Còn vườn nho của tôi là của tôi, do tôi quyết định;
Sa-lô-môn hỡi, em xin trả cho anh một ngàn miếng bạc,
Còn hai trăm miếng kia, em trả cho những người chăm sóc các hoa quả của ngôi vườn.
Chàng
13Hỡi người đang ở trong vườn,
Các bạn anh đang lắng nghe tiếng nói của em đó.
Hãy lên tiếng cho anh nghe đi!
Nàng
14Hãy nhanh lên, người yêu của em.
Hãy như con linh dương,
Hay như con nai tơ,
Trên những đồi núi tràn đầy hương thơm.
8
1Cứq a‑ễm ễq ai cỡt ariang ai muoi mpiq,
samoât con mpiq cứq apu amia.
Khân ngkíq, toâq cứq ramóh ai tâng rana,
ki tỡ bữn noau pai ntrớu khân cứq hũn ai.
2Cứq a‑ễm ễ dững ai pỡq chu dống mpiq cứq ỡt,
la ntốq ai têq arĩen cứq ŏ́c ayooq.
Cứq ễ yỗn ai nguaiq blŏ́ng phuom ngiam tễ palâi ỗiq-tâi khong cứq.
3Atĩ coah avêr ai ỡt pưn plỡ cứq,
ma atĩ ai coah atoam kĩau ra‑óq cứq.
4Máh cumũr tâng vil Yaru-salem ơi!
Sễq anhia thễ dũan cớp cứq,
pai anhia tỡ bữn rasũi ŏ́c ayooq hếq.
Tỗp Cumũr Pai
5Cumũr ca toâq tễ ntốq aiq la noau,
án ca caniq samiang án ayooq?
Cumũr Pai
Cứq a‑ễm amoaih ai pưn nỡm e‑pớl,
bân ntốq mpiq ai mbỡiq mumiaq ai.
6Sễq ai chĩc dŏq ramứh cứq tâng mứt pahỡm ai,
cớp sễq mới dŏq tếc cứq tâng atĩ mới.
Chỗi ayooq cớp kĩau mansễm canŏ́h,
yuaq ŏ́c ayooq la rêng li cớp ŏ́c cuchĩt.
Sarlốq tâng ŏ́c ayooq la tỡ têq loŏh noâng;
machớng pỡq chu ntốq máh cũai cuchĩt ỡt.
Ŏ́c ayooq taluam machớng pla ũih cat lian chái lứq.
7Dỡq tỡ têq táq yỗn ũih ki pât;
tam bữn dỡq lut la tỡ têq cũat dững ŏ́c ayooq ki.
Khân bữn noau chiau nheq máh sanốc ntữn án cỗ yoc ễ bữn ŏ́c ayooq,
lứq án roap ống ŏ́c ayê ra‑ac sâng.
Tỗp Amiang Cumũr Pai
8Tỗp hếq bữn muoi noaq a‑ễm mansễm;
tóh án tỡ yũah hon.
Hếq ễ táq nŏ́q khân bữn samiang toâq blớh dŏq voan án?
9Khân a‑ễm hếq cỡt samoât viang,
ki hếq ễ ĩt khlễc práq cớp táq muoi ntốq ngôl kĩaq yỗn án.
Khân án cỡt samoât ngoah toong,
ki hếq ễ ĩt aluang sê-da táq cantáih toong.
Cumũr Pai
10Cứq a‑ễm toâp cỡt samoât viang vil;
tóh cứq cỡt samoât ngôl sarỡih.
Cũai cứq ayooq dáng neq:
Toâq cứq ỡt cớp án, cứq poân aluoi bũi pahỡm la‑ỡq.
Tatoam Pai
11Puo Sa-lamôn bữn muoi ntốq nưong ramứh Ba-al Hamôn;
án yỗn máh cũai táq dỡ nưong ki,
cớp dũ náq alới miar dững práq muoi ngin ŏ́c yỗn án.
12Tam puo Sa-lamôn sâng bũi bo án roap práq kia tễ nưong ki,
cớp tam máh cũai táq nưong ki bữn práq bar culám ŏ́c,
ma cứq, cứq bữn nưong nho cứq bữm!
13Ơ a‑ễm cứq ai ayooq ơi!
Sễq yỗn cứq ai bữn sâng sưong a‑ễm táq ntỡng tâng nưong cứq ai;
yuaq máh yớu cứq ai ễ tamứng a‑ễm táq ntỡng.
Cumũr Pai
14Cũai cứq ayooq ơi! Sễq ai toâq ramóh cứq;
toâq samoât pỗih tỡ la yỡt tangcáh tâng cóh,
la ntốq bữn aluang phuom dáh.