17

¹Thà ăn bánh mì khô mà hoà thuận,
còn hơn nhà đầy thức ăn mà cãi vã.
²Đầy tớ khôn ngoan sẽ quản trị con trai gây sỉ nhục,
và thừa hưởng một phần gia tài chủ để lại cho con cái.
³Lò luyện bạc và nồi thử vàng,
còn Chúa thử lòng.
⁴Kẻ ác hay nghe ý kiến ác độc.
Kẻ nói dối để tâm đến lời cay cú.
⁵Ai ngược đãi người nghèo sỉ nhục Đấng Tạo Hóa mình,
ai hớn hở trên sự đau khổ người khác sẽ bị phạt.
⁶Con cháu là niềm kiêu hãnh của người già,
và cha mẹ là niềm kiêu hãnh của con cái.
⁷Lời tao nhã không thích hợp cho kẻ dại,
Lời nói dối càng không phù hợp với người cai trị.
⁸Kẻ hối lộ tin vào may mắn.
Hắn cho rằng làm gì cũng thành công.
⁹Ai tha thứ lỗi lầm kẻ khác tìm thêm bạn hữu,
nhưng nhắc mãi lỗi cũ khiến bạn bè xa lánh.
¹⁰Người khôn học được nhiều qua lời trách móc,
còn kẻ ngu dại có đánh trăm roi cũng như không.
¹¹Kẻ ác tìm điều dấy loạn,
cho nên sứ giả hung bạo sẽ được sai đi trị chúng.
¹²Thà gặp gấu cái mất con,
hơn gặp kẻ ngu dại làm chuyện ngu xuẩn.
¹³Ai lấy ác báo thiện,
sẽ luôn luôn gặp khó khăn trong gia đình.
¹⁴Gây cãi vã chẳng khác nào chỗ nứt trong đập nước,
cho nên hãy ngăn chận nó trước khi nó nổ bùng.
¹⁵Chúa rất ghét hai điều sau:
phóng thích kẻ có tội và trừng phạt người vô tội.
¹⁶Kẻ dại dù có mua khôn ngoan cũng vô ích,
vì nó không ước muốn học hỏi.
¹⁷Bạn bè thương nhau mọi lúc,
còn anh em sinh ra để giúp nhau trong cảnh khốn khó.
¹⁸Ai dại dột mới bảo lãnh cho láng giềng.
¹⁹Ai ưa tranh biện thích phạm tội.
Ai hay khoác lác rước lấy lôi thôi vào mình⚓.
²⁰Kẻ có lòng gian ác chẳng thể thành công,
kẻ ăn nói phỉnh gạt sẽ gặp lôi thôi.
²¹Sinh con dại dột thật đáng buồn;
làm cha mẹ của đứa ngu dại chẳng vui sướng gì.
²²Lòng vui mừng là phương thuốc hay,
còn tinh thần chán nản làm suy yếu sức khoẻ.
²³Khi kẻ ác nhận của hối lộ,
thì công lý cất cánh bay đi.
²⁴Người thông hiểu luôn tìm sự khôn ngoan,
nhưng mắt kẻ ngu dại nhìn mông lung.
²⁵Con ngu dại gây buồn bực cho cha,
là niềm sầu khổ của mẹ.
²⁶Trừng phạt người vô tội là sai,
đánh đập người lãnh đạo lương thiện là quấy.
²⁷Người khôn ngoan dè dặt trong lời nói,
kẻ biết điều mình làm tỏ ra bình thản⚓.
²⁸Khi im lặng thì kẻ ngu cũng được xem là khôn,
nếu làm thinh thì kẻ dại cũng được xem như thông sáng.

17

¹一块干饼，大家相安；
胜过宴席满屋，大家相争。
²明智的仆人必管辖蒙羞的儿子，
并在兄弟中同分产业。
³鼎为炼银，炉为炼金，
惟有耶和华熬炼人心。
⁴行恶的，留心听恶毒的嘴唇；
说谎的，侧耳听邪恶的舌头。
⁵讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主；
幸灾乐祸的，难免受罚。
⁶子孙为老人的冠冕；
父母是儿女的荣耀。
⁷愚顽人说美言并不相宜，
君子说谎言也不合宜。
⁸贿赂在馈赠者的眼中看为玉石，
随处运转都得顺利。
⁹包容过错的，寻求友爱；
喋喋不休的，离间密友。
¹⁰一句责备的话深入聪明人的心，
强如打愚昧人一百下。
¹¹恶人只寻求背叛，
残忍的使者必奉差攻击他。
¹²宁可遇见失丧小熊的母熊，
也不愿遇见正行愚昧的愚昧人。
¹³以恶报善的，
祸患必不离他的家。
¹⁴纷争掀起，如同缺口的水；
因此，争端尚未爆发就当制止。
¹⁵定恶人为义的，定义人为有罪的，
都为耶和华所憎恶。
¹⁶愚昧人既无知，
为何手拿银钱去买智慧呢？
¹⁷朋友时常亲爱，
弟兄为患难而生。
¹⁸在邻舍面前击掌担保的，
是无知的人。
¹⁹喜爱争吵的，是喜爱过犯；
门盖得高的，自取败坏。
²⁰心中歪曲的，得不着福乐；
舌头颠倒是非的，陷在祸患中。
²¹生愚昧之子的，自己必愁苦；
愚顽人的父亲毫无喜乐。
²²喜乐的心能治好疾病；
忧伤的灵使骨头枯干。
²³恶人暗中受贿赂，
以致弯曲公正的路。
²⁴聪明人面前有智慧；
愚昧人眼望地的尽头。
²⁵愚昧的儿子使父亲愁烦，
使那生他的母亲忧苦。
²⁶刑罚义人实为不善，
责打正直的君子也不宜。
²⁷节制言语的，有见识；
性情温良的人，有聪明。
²⁸愚妄人若静默不言，可算为智慧，
闭上嘴唇也可算为聪明。