24

Lời tiên tri về sự lập lại Y-sơ-ra-ên

(Từ đoạn 24 đến đoạn 27)

Sự phán xét chung cả

¹ Nầy, Đức Giê-hô-va làm cho đất trống không và hoang vu; Ngài lật đổ mặt đất và làm tan lạc dân cư. ² Thầy tế lễ như chúng dân, ông chủ như đầy tớ trai, bà chủ như đầy tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể. ³ Trên đất sẽ đều trống không và hoang vu cả; vì Đức Giê-hô-va đã phán lời ấy.
⁴ Đất thảm thương và tồi tàn; thế gian lụn bại và tồi tàn; những dân cao nhứt trên đất hao mòn đi. ⁵ Đất bị dân cư làm ô uế, vì họ đã phạm luật pháp, trái điều răn, dứt giao ước đời đời. ⁶ Vậy nên sự rủa sả thiêu nuốt đất, những người ở trên nó mắc tội. Vì cớ đó dân trên đất bị đốt cháy, chỉ còn ít người sót lại.
⁷ Rượu mới than vãn, cây nho tàn héo, mọi kẻ vốn có lòng vui đều than thở; ⁸ những kẻ đánh trống không đánh nữa, tiếng mừng rỡ hết rồi, giọng vui đàn cầm đã dứt. ⁹ Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay đắng.
¹⁰ Thành hoang loạn đã đổ nát; nhà cửa đều đóng lại, không ai vào được. ¹¹ Người ta kêu la trong đường phố vì cớ rượu; mọi sự vui đều trở nên tăm tối; sự mừng rỡ trong xứ đi đâu rồi! ¹² Trong thành vắng vẻ, cửa thành phá hoại! ¹³ Vì giữa các dân trên đất sẽ giống như lúc người ta rung cây ô-li-ve, và như khi mót trái nho sau mùa hái trái.
¹⁴ Những kẻ nầy sẽ cất tiếng lên, kêu rao; từ nơi biển kêu lớn tiếng vui mừng vì sự uy nghiêm Đức Giê-hô-va. ¹⁵ Vậy hãy tôn vinh Đức Giê-hô-va trong phương đông, hãy tôn vinh danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, trong các cù lao biển! ¹⁶ Chúng ta đã nghe từ nơi đầu cùng đất hát rằng: Vinh hiển cho kẻ công bình! Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy mòn, tôi bị gầy mòn! Khốn nạn cho tôi! Những kẻ gian dối làm gian dối, phải, kẻ gian dối làm gian dối lắm! ¹⁷ Hỡi dân cư trên đất, sự kinh hãi, hầm và bẫy đến trên ngươi. ¹⁸ Kẻ nào trốn khỏi tiếng kinh hãi, sẽ sa xuống hầm; nếu lên khỏi hầm, sẽ mắc vào lưới. Vì các cửa sổ trên trời đều mở ra, các nền dưới đất đều rung rinh. ¹⁹ Đất đều tan nát, đất đều vỡ lở, đất đều rúng động. ²⁰ Đất lay động như người say; lỏng chỏng như cái võng, tội lỗi chất lên trên nặng trĩu, nó sẽ đổ xuống và không dậy được nữa! ²¹ Xảy ra trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ phạt các cơ binh nơi cao ở trên trời, phạt các vua thế gian ở trên đất. ²² Họ sẽ nhóm lại cùng nhau, bị cầm trong hầm như tù bị nhốt trong ngục; cách lâu ngày, sẽ đều bị phạt. ²³ Mặt trăng sẽ xấu hổ, mặt trời sẽ mắc cỡ; vì Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trị vì trên núi Si-ôn, tại Giê-ru-sa-lem; và sự vinh hiển sẽ chói lói trước mặt các trưởng lão.

24

Tơlơi Pơkơhma̱l Kơ Lŏn Tơnah

¹Lăng bĕ, Yahweh či ngă kơ lŏn tơnah jing hĭ hông hang
laih anŭn pơrơngol hĭ yơh.
Ñu či pơrai hĭ rŏng lŏn tơnah
laih anŭn pơčơlah hĭ ƀing mơnuih dŏ ƀơi lŏn anŭn.
²Ñu či ngă tơlơi anŭn kar kaĭ mơ̆n
kơ pô khua ngă yang kar hăng ƀing ană plei,
kơ pô khua đah rơkơi kar hăng pô ding kơna đah rơkơi ñu,
kơ khua đah kơmơi kar hăng pô ding kơna đah kơmơi ñu,
kơ pô sĭ mơnia kar hăng pô blơi,
kơ pô đo̱m ñu kar hăng pô brơi čan.
³Lŏn tơnah či jing hĭ anih hŏng hlo̱m ƀo̱m
laih anŭn tŭ mă tơlơi sua mă hlo̱m ƀo̱m yơh.
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp či krep truh hĭ.

⁴Mơnuih mơnam amăng lŏn tơnah rơngot hơning hăng kơyâo pơtâo gliu krô,
kơyâo pơtâo mơnơ̆ng mơnuă jing hĭ tơdu rơmơ̆n hăng gliu djot,
ƀing mơnuih hơmâo tơlơi pơdun đĭ amăng lŏn tơnah ăt tơdu rơmơ̆n hĭ yơh.
⁵Lŏn tơnah jing hĭ grĭ grañ yua mơ̆ng tơlơi mơnuih mơnam amăng anŭn pơgrĭ hĭ.
Ƀing gơñu ƀu tui gưt khul tơlơi juăt Yahweh ôh,
pơkơdơ̆ng glaĭ hăng khul tơlơi phiăn Ñu
laih anŭn hơngah ƀu djă̱ pioh ôh tơlơi pơgop hlŏng lar Ñu.
⁶Hơnŭn yơh Ñu pơhaih tơlơi hơtŏm păh ƀơi lŏn tơnah kiăng kơ tŭ mă tơlơi hek ƀơ̆ng kar hăng hlô mơnơ̆ng glai hek ƀơ̆ng,
laih anŭn khŏm tŭ mă tơlơi pơkơhma̱l yua mơ̆ng tơlơi soh sat gơñu yơh.
Hơnŭn yơh lu ƀing mơnuih ƀơi lŏn tơnah tŭ tơlơi apui ƀơ̆ng,
tơl kơnơ̆ng ƀiă biă mă yơh mơnuih dŏ glaĭ.
⁷Phŭn boh kơƀâo gliu djot hĭ laih anŭn mơnuih mơnam rơngot yuakơ ƀu hơmâo tơpai phrâo.
Laih anŭn abih bang ƀing pơmơak hlâo adih ră anai kơhôih yơh.
⁸Dơnai hơdrăm hơgơ̆r bŏ dŏ hơđơ̆ng hĭ,
jua asăp ƀing ur kraih mơak mơai hơmâo pơdơi hĭ laih,
laih anŭn tơlơi mơak mơai go̱ng trưng dŏ rơiăt hĭ laih.
⁹Tơdang ƀing gơñu ƀu mơñum tơpai, ƀing gơñu ƀu adoh dơ̆ng tah;
ia tơpai lăk jing hĭ phĭ̱ yơh kơ ƀing mơñum.
¹⁰Plei prŏng rŭng răng tơl ƀu dưi ngă bruă hơget gĕt ôh,
laih anŭn bah amăng rĭm boh sang jing hĭ krư̆ kăl yơh.
¹¹Amăng khul jơlan ƀing ană plei ur kraih yuakơ tơpai abih hĭ laih.
Abih bang tơlơi mơak mơai đŭt hĭ kar hăng tơlơi bơngač abih hĭ tơdang mlam truh,
laih anŭn abih bang dơnai hơdrăm rơngiă hĭ thĕng mơ̆ng lŏn tơnah kar hăng pơtao puh pơđuaĭ hĭ mơnuih mơ̆ng dêh čar ñu yơh.
¹²Plei prŏng dŏ hông hang,
laih anŭn khul amăng ja̱ng plei anŭn ƀing rŏh ayăt pơglưh pơčah hĭ abih.
¹³Ăt tui anŭn mơ̆n či truh ƀơi lŏn tơnah
laih anŭn amăng ƀing lŏn čar,
jing kar hăng tơdang arăng taih ƀơi kơyâo ôliwơ kiăng kơ boh ôliwơ ruh trŭn,
ƀôdah jing kar hăng arăng lui hĭ ƀiă boh kơƀâo tơdang pĕ hơpuă boh kơƀâo kiăng kơ ƀing ƀun rin duñ mă yơh.

¹⁴Ƀing ană plei dŏ so̱t amăng abih lŏn čar ur kraih hơ̆k mơak.
Mơ̆ng khul anih gah yŭ̱ yơh ƀing mơnuih pơhaih tơlơi kơdrưh kơang Yahweh hăng abih pran jua gơñu.
¹⁵Hơnŭn yơh ƀing mơnuih amăng khul anih gah ngŏ̱ pơư pơang kơ Yahweh,
laih anŭn ƀing mơnuih amăng khul plao ia hăng khul anih jĕ ia rơsĭ
ăt pơdun đĭ anăn Yahweh, Ơi Adai ƀing Israel.
¹⁶Ƀing ta hơmư̆ mơnuih mơnam adoh mơ̆ng rơnuč lŏn tơnah tui anai:
“Pơư pơang kơ Pô Tơpă Hơnơ̆ng.”

Wơ̆t tơdah tui anŭn, kâo, Yesayah, khŏm laĭ tui anai, “Kâo tơdu rơmơ̆n đơi, kâo tơdu rơmơ̆n biă mă!
Kâo rơngot biă mă yuakơ tơlơi truh sat či truh rai kơ lŏn tơnah!
Ƀing pơblư̆ ăt dŏ pơblư̆!
Sĭt ƀing pơblư̆ pơƀlŏr ăt dŏ pơblư̆ pơƀlŏr!”
¹⁷Ơ rĭm čô mơnuih mơnam lŏn tơnah hơi,
tơlơi pơhuĭ pơbra̱l kar hăng khul amăng luh laih anŭn čơđo̱ng dŏ krăp ƀing gih yơh.
¹⁸Hlơi pô đuaĭ kơdŏp tơdang hơmư̆ dơnai tơlơi pơhuĭ pơbra̱l anŭn,
ñu anŭn či lê̆ pơ amăng luh yơh.
Hlơi pô đĭ tơklaih hĭ mơ̆ng amăng luh
ñu anŭn či djơ̆ čơđo̱ng yơh.

Khul rơbŭ kơthel či trŭn rai kar hăng khul amăng phă̱ adai adih hơmâo pŏk laih,
laih anŭn či hơmâo khul lŏn pơpư̆ čư̆ pơgơi yuakơ atur lŏn tơnah pơpư̆ pơgơi yơh.
¹⁹Yuakơ tơlơi sat ƀing mơnuih mơnam,
boh lŏn tơnah glưh pơčah,
boh lŏn tơnah čơđa̱ng pơčơlah,
laih anŭn boh lŏn tơnah tơtư̆ tơtơ̆ng yơh.
²⁰Boh lŏn tơnah sêng grêng kar hăng mơnuih măt tơpai rơbat sêng grêng,
boh lŏn tơnah dar kar hăng nưh amăng angĭn rơbŭ.
Tơlơi soh sat ƀing mơnuih mơnam jing tơlơi kơtraŏ kơtrĭn ƀơi lŏn tơnah yơh
tơl boh lŏn tơnah glưh rơbuh hĭ yơh laih anŭn ƀu thâo tơgŭ đĭ dơ̆ng tah.

²¹Amăng hrơi anŭn Yahweh či pơkơhma̱l hĭ amăng adai gah ngŏ adih,
ƀing dưi mơyang amăng adai adih anŭn
laih anŭn pơkơhma̱l hĭ ƀơi lŏn tơnah gah yŭ anai
ƀing pơtao ƀơi lŏn tơnah anai.
²²Yahweh či pơƀut glaĭ ƀing gơñu anŭn hrŏm hơbĭt
kar hăng ƀing mơnă arăng anŭh hĭ amăng sang khưp.
Yahweh či krư̆ hĭ ƀing gơñu amăng sang mơnă mơmŏt
laih anŭn tơdơi kơ lu hrơi Ñu či khưp ngă tui hăng bruă ƀing gơñu năng tŭ yơh.
²³Yang blan jing hĭ kơnăm laih anŭn yang hrơi ƀu pơčrang dơ̆ng tah.
Abih dua pul anŭn jing kar hăng ƀing mơnuih mlâo tơdang ƀing gơñu thâo krăn kơ tơlơi gơñu pô ƀu yom pơphan ôh.
Anŭn jing yuakơ Yahweh Dưi Kơtang yơh jing Pô git gai
ƀơi Čư̆ Ziôn laih anŭn amăng plei Yerusalaim,
laih anŭn pơrơđah ƀơi anăp ƀing kŏng tha kơ tơlơi Ñu pô jing tơlơi bơngač pơčrang rơđah hloh kơ abih bang.