33

Lời hứa cho dân Chúa sẽ được giải cứu và lại dấy lên

¹ Khốn thay cho người chưa bị hại mà hại người, chưa bị dối mà dối người! Khi ngươi hại người vừa rồi, chính ngươi sẽ bị hại; khi ngươi dối người vừa rồi, đến phiên ngươi sẽ bị dối.
² Hỡi Đức Giê-hô-va, hãy thương xót chúng tôi! Chúng tôi trông đợi nơi Chúa: xin Chúa làm cánh tay cho chúng tôi mỗi buổi sớm mai, giải cứu chúng tôi trong cơn hoạn nạn! ³ Nghe tiếng ồn ào, các dân đều trốn tránh; khi Chúa dấy lên, các nước đều vỡ tan. ⁴ Của cải các ngươi sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào cào nhảy tới. ⁵ Đức Giê-hô-va là cao trọng, vì Ngài ở nơi cao. Ngài làm cho Si-ôn đầy dẫy sự công bình và chánh trực. ⁶ Ngày giờ của ngươi sẽ được sự bền vững, sự giải cứu dư dật, sự khôn ngoan, sự thông biết, sự kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ là vật châu báu của ngươi.
⁷ Nầy, những kẻ mạnh bạo đương kêu rêu ở ngoài; các sứ giả cầu hòa khóc lóc đắng cay. ⁸ Đường cái hoang loạn, người ta không qua lại nữa; kẻ thù đã dứt lời giao ước, khinh dể các thành ấp, chẳng thèm kể đến nhân dân. ⁹ Đất đai thảm sầu hao mòn. Li-ban xấu hổ và khô héo. Sa-rôn giống như nơi sa mạc; Ba-san và Cạt-mên cây cối điêu tàn.
¹⁰ Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ ta sẽ chỗi dậy; bây giờ ta sẽ dấy mình lên; bây giờ ta sẽ lên cao! ¹¹ Các ngươi sẽ có nghén rơm rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu nuốt mình. ¹² Các dân sự sẽ như vôi đương sôi nổ, như gai đã chặt bị đốt trong lửa.
¹³ Các ngươi là kẻ ở xa, hãy nghe việc ta đã làm; còn các ngươi là kẻ ở gần, hãy nhận biết năng lực ta. ¹⁴ Những kẻ phạm tội đã kinh hãi trong Si-ôn; bọn vô đạo đã run rẩy. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu nuốt? Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu đốt đời đời? ¹⁵ Ấy là kẻ bước theo công bình, nói ra chánh trực; khinh món lợi hoạnh tài, vung tay chẳng lấy của hối lộ; bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết, bịt mắt chẳng thấy điều ác. ¹⁶ Kẻ đó sẽ ở trong nơi cao; các vầng đá bền vững sẽ là đồn lũy nó; bánh nó sẽ được ban cho; nước nó sẽ không bao giờ thiếu.
¹⁷ Mắt ngươi sẽ ngắm xem vua trong sự tốt đẹp Ngài, sẽ thấy đất mở rộng. ¹⁸ Lòng ngươi sẽ suy ngẫm sự kinh khiếp: Chớ nào kẻ đánh thuế ở đâu? kẻ cầm cân ở đâu? Kẻ đếm những đồn lũy ở đâu? ¹⁹ Ngươi sẽ chẳng còn thấy dân cường bạo nữa, là dân nói tiếng líu lo khó nghe, tiếng mọi rợ không hiểu được.
²⁰ Hãy nhìn xem Si-ôn, là thành của các kỳ lễ trọng thể chúng ta! Mắt ngươi sẽ thấy Giê-ru-sa-lem, là chỗ ở yên lặng, là trại sẽ không dời đi nữa, các nọc nó chẳng hề nhổ lên, chẳng có một cái dây nào đứt! ²¹ Vì Đức Giê-hô-va sẽ ở đó với chúng ta trong sự oai nghi, là nơi có sông ngòi rất rộng, không thuyền chèo đi lại, chẳng tàu lớn vượt qua. ²² Thật, Đức Giê-hô-va là quan xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta; chính Ngài sẽ cứu chúng ta! ²³ Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được. Bấy giờ người ta sẽ chia của cướp bộn bề; kẻ què bắt lấy phần của đó. ²⁴ Dân cư sẽ không nói rằng: Tôi đau. Kẻ ở trong nó sẽ được tha tội.

33

Daux Gaux Tov Tengx

¹Meih zoux mietc nyei mienh aah!
Se ganh maiv gaengh zuqc mietc nyei mienh,
meih oix zuqc kouv aqv.
Zoux guv guaix sic nyei mienh,
se ganh maiv gaengh zuqc mienh zoux guv guaix nyei sic bun nyei mienh,
meih oix zuqc kouv aqv.
Meih dingh njiec maiv zoux mietc nyei ziangh hoc,
meih ganh oix zuqc mietc.
Meih dingh njiec maiv zoux guv guaix nyei sic wuov zanc,
mienh ziouc zoux guv guaix nyei sic bun meih.
²O Ziouv aac, tov korv-lienh yie mbuo.
Yie mbuo zuov jienv meih.
Tov ndorm-ndorm zoux yie mbuo nyei qaqv.⚓
Yie mbuo zuqc kouv nyei ziangh hoc, tov zoux yie mbuo nyei njoux en.
³Haiz njunh njunh nyei qiex mbui,⚓
maanc fingx mienh ziouc biaux.
Meih jiez daaih wuov zanc,
maanc guoqv mienh nzaanx nzengc.
⁴Ninh mbuo nyei ga'naaiv zuqc mienh caangv mingh,
hnangv jopv-nyeic lunx nyanc nzengc,
mienh ndutc ndutc nyei zorqv hnangv guanh jopv-nyeic nzopc buangv nor.
⁵Ziouv duqv mienh taaih weic zuqc ninh yiem hlang nyei dorngx,
ninh bun baengh fim⚓ caux zoux horpc nyei jauv buangv ⟨Si^on.⟩
⁶Yiem meih nyei seix zeiv ninh oix liepc gorn-ndoqv wuonv,
maaih bungx-zuoqc nyei njoux en caux cong-mengh caux wuonh zaang.
Ninh taaih Ziouv benx ninh jaaix haic nyei zinh zoih.
⁷Mangc maah! Ninh mbuo henv haic nyei baeng yiem jaai-horngc qaqv nyiemv mbui nyei.
Liepc taaix-baengh nyei gong-zoh nyiemv duqv hnyouv mun nyei.
⁸Domh jauv huaang-huaang wuov,
jiex mingh jiex daaih nyei mienh maiv yangh.
Liepc jiez nyei ngaengc waac ndortv mi'aqv,
mienh mangc piex zorng-zengx mienh,⚓
yaac maiv taaih haaix dauh.
⁹Ndau huaang-huaang nzauh nzauh wuov,
Le^mbaa^norn zuqc nyaiv yaac kou nqaai,
Saalon hnangv deic-bung-huaang.
Mbaasaan caux Kaanmen nyei ndiangx-normh bioh nzengc.

Ziouv Donv Ninh Nyei Win-Wangv

¹⁰Ziouv gorngv, “Ih zanc yie oix jiez daaih.
Ih zanc yie oix duqv mienh taaih.
Ih zanc yie oix duqv mienh ceng.
¹¹Meih mbuo daav nyei za'eix se hnangv mbieqv,
meih mbuo zoux nyei jauv hnangv mbiauh nqaauv.
Meih mbuo tauv nyei qiex⚓ se hnangv douz buov qui meih mbuo ganh.
¹²Maanc fingx oix zuqc buov qui hnangv hui nor,
hnangv njimv zuqc hngaqv daaih buov douz.”
¹³Meih mbuo yiem go nyei mienh aah!
Muangx haiz yie zoux nyei sic.
Meih mbuo yiem fatv nyei mienh aah!
Oix zuqc nyiemc yie maaih qaqv.
¹⁴Yiem Si^on nyei zuiz-mienh gamh nziex haic.
Maiv gan Tin-Hungh nyei mienh sin zinx jienv.
“Yiem yie mbuo mbu'ndongx, haaix dauh haih caux buov qui nyei douz yiem?
Yiem yie mbuo mbu'ndongx, haaix dauh haih caux yietc liuz zieqc nyei douz yiem?”⚓
¹⁵Se dongh gan zoux horpc nyei jauv,
yaac gorngv zien waac wuov dauh.
Ninh nqemh zeix mienh weic duqv nyaanh nyei sic,
yaac fengx buoz maiv zipv nyaanh hmuangx.
Ninh zotv jienv m'normh maiv muangx daix mienh bun nziaamv liouc cuotv nyei waac,
yaac njipv jienv m'zing maiv mangc orqv sic.
¹⁶Ninh zungv oix yiem hlang nyei dorngx.
Ninh ndaauh kaux nyei dorngx se wuonv haic nyei la'bieiv.
Ninh zungv duqv laangh ziqc nyanc.
Ninh hopv nyei wuom yaac maiv dangx.

Hoz Nqaang Nyei Njang-Laangc

¹⁷Meih mbuo nyei m'zing zungv duqv buatc maaih njang-laangc nyei hungh,
yaac duqv buatc jangv haic nyei deic-bung.⚓
¹⁸Meih mbuo nyei hnyouv ziouc fei-fangv
zinh ndaangc cuotv daaih gamh nziex haic nyei sic.⚓ Ganh ziouc naaic ganh,
“Tengx saauv wuov dauh yiem haaix?
Nziang nzou-zinh wuov dauh yiem haaix?
Saauv laauh wuov dauh yiem haaix?”
¹⁹Meih mbuo maiv duqv aengx buatc wuov fingx ciouv nyei mienh,
se gorngv ndo nyei, aqc duqv bieqc hnyouv nyei waac,
se ganh fingx gorngv ganh nyungc,
dongh meih mbuo maiv hiuv nyei waac.
²⁰Mangc Si^on Zingh maah! Se yie mbuo dingc daaih jiex zipv nyei zingh.
Meih mbuo nyei m'zing oix duqv buatc Ye^lu^saa^lem,
se baengh orn yiem nyei dorngx, maiv zuqc suiv nyei ndopv-liuh.
Corng ndopv-liuh nyei dongc yietc liuz maiv baeng cuotv,
ninh nyei yietc diuh hlaang yaac maiv dangx.
²¹Yiem wuov Ziouv oix weic yie mbuo hinc ninh nyei njang-laangc,⚓
yiem wuov maaih ndoqv maaih ndaaih jangv nyei dorngx.
Longc zeih nzaeng nyei nzangv maiv gan wuov deix wuom,
yaac maiv maaih nzueic nyei domh nzangv jiex.
²²Weic zuqc Ziouv zoux yie mbuo nyei siemv zuiz jien.
Ziouv se jiu leiz-latc bun yie mbuo wuov dauh.
Ziouv dongh yie mbuo nyei hungh.
Ninh oix njoux yie mbuo.
²³Meih mbuo corng nyei hlaang ndanh mi'aqv.
Corng hlaang nyei ndiouh ziouc maiv haih wuonv.
Ndie-mbuangh yaac corng maiv duqv jangv.
Wuov zanc ninh mbuo ziouc bun nqoi caangv daaih nyei ga'naaiv camv nyei.
Liemh zaux mbai nyei mienh yaac duqv caangv daaih nyei ga'naaiv.
²⁴Yiem Si^on Zingh nyei mienh maiv maaih haaix dauh gorngv, “Yie butv baengc.”
Yiem wuov nyei baeqc fingx nyei zuiz yaac duqv guangc liuz aqv.