19

Quân lính làm sỉ nhục Đức Chúa Jêsus. – Phi-lát phó Ngài cho dân Giu-đa

¹ Bấy giờ, Phi-lát bắt Đức Chúa Jêsus và sai đánh đòn Ngài. ² Bọn lính đan một cái mão triều bằng gai, đội trên đầu Ngài, và mặc cho Ngài một cái áo điều. ³ Đoạn, họ đến gần, nói với Ngài rằng: Lạy Vua dân Giu-đa! Họ lại cho Ngài mấy cái vả.
⁴ Phi-lát lại ra một lần nữa, mà nói với chúng rằng: Đây nầy, ta dẫn người ra ngoài, để các ngươi biết rằng ta không tìm thấy người có tội lỗi chi. ⁵ Vậy, Đức Chúa Jêsus đi ra, đầu đội mão triều gai, mình mặc áo điều; và Phi-lát nói cùng chúng rằng: Kìa, xem người nầy! ⁶ Nhưng khi các thầy tế lễ cả và các kẻ sai thấy Ngài, thì kêu lên rằng: Hãy đóng đinh hắn trên cây thập tự, hãy đóng đinh hắn trên cây thập tự! Phi-lát nói cùng chúng rằng: Chính mình các ngươi hãy bắt mà đóng đinh người; bởi vì về phần ta không thấy người có tội lỗi chi hết. ⁷ Dân Giu-đa lại nói rằng: Chúng tôi có luật, chiếu luật đó hắn phải chết; vì hắn tự xưng là Con Đức Chúa Trời. ⁸ Khi Phi-lát đã nghe lời đó, lại càng thêm sợ hãi nữa.
⁹ Người lại trở vào nơi trường án mà nói với Đức Chúa Jêsus rằng: Ngươi từ đâu? Nhưng Đức Chúa Jêsus không đáp gì hết. ¹⁰ Phi-lát hỏi Ngài rằng: Ngươi chẳng nói chi với ta hết sao? Ngươi há chẳng biết rằng ta có quyền buông tha ngươi và quyền đóng đinh ngươi sao? ¹¹ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Nếu chẳng phải từ trên cao đã ban cho ngươi, thì ngươi không có quyền gì trên ta; vậy nên, kẻ nộp ta cho ngươi là có tội trọng hơn nữa. ¹² Từ lúc đó, Phi-lát kiếm cách để tha Ngài; nhưng dân Giu-đa kêu lên rằng: Ví bằng quan tha người nầy, thì quan không phải là trung thần⚓ của Sê-sa; vì hễ ai tự xưng là vua, ấy là xướng lên nghịch cùng Sê-sa vậy! ¹³ Phi-lát nghe lời đó, bèn dẫn Đức Chúa Jêsus ra ngoài, rồi ngồi trên tòa án, tại nơi gọi là Ba-vê, mà tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ga-ba-tha. ¹⁴ Vả, bấy giờ là ngày sắm sửa về lễ Vượt qua, độ chừng giờ thứ sáu.⚓ Phi-lát nói cùng dân Giu-đa rằng: Vua các ngươi kia kìa! ¹⁵ Những người đó bèn kêu lên rằng: Hãy trừ hắn đi, trừ hắn đi! Đóng đinh hắn trên cây thập tự đi! Phi-lát nói với chúng rằng: Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên thập tự giá hay sao? Các thầy tế lễ cả thưa rằng: Chúng tôi không có vua khác, chỉ Sê-sa mà thôi. ¹⁶ Người bèn giao Ngài cho chúng đặng đóng đinh trên thập tự giá.
Vậy, chúng bắt Ngài và dẫn đi.

Đức Chúa Jêsus bị đóng đinh trên thập tự giá

(Mat 27:32-44; Mac 15:21-32; Lu 23:26-43)

¹⁷ Đức Chúa Jêsus vác thập tự giá mình, đi đến ngoài thành, tại nơi gọi là cái Sọ, tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Gô-gô-tha. ¹⁸ Ấy đó là chỗ họ đóng đinh Ngài, lại có hai người khác với Ngài, mỗi bên một người, còn Đức Chúa Jêsus ở chính giữa.
¹⁹ Phi-lát cũng sai làm một tấm bảng, rồi treo lên trên thập tự giá. Trên bảng đó, có đề chữ rằng: Jêsus người Na-xa-rét, là Vua dân Giu-đa. ²⁰ Vì nơi Đức Chúa Jêsus bị đóng đinh ở gần thành, và chữ đề trên bảng đó viết bằng chữ Hê-bơ-rơ, chữ La-tinh và chữ Gờ-réc, nên có nhiều người Giu-đa đọc đến. ²¹ Các thầy tế lễ cả của dân Giu-đa bèn nói với Phi-lát rằng: Xin đừng viết: Vua dân Giu-đa; nhưng viết rằng, người nói: Ta là Vua dân Giu-đa. ²² Phi-lát trả lời rằng: Lời ta đã viết, thì ta đã viết rồi.
²³ Quân lính đã đóng đinh Đức Chúa Jêsus trên thập tự giá rồi, bèn lấy áo xống của Ngài chia làm bốn phần, mỗi tên lính chiếm một phần. Họ cũng lấy áo dài của Ngài, nhưng áo dài đó không có đường may, nguyên một tấm vải dệt ra, từ trên chí dưới. ²⁴ Vậy, họ nói với nhau rằng: Đừng xé áo nầy ra, song chúng ta hãy bắt thăm, ai trúng nấy được. Ấy để cho được ứng nghiệm lời Kinh thánh nầy:
Chúng đã chia nhau áo xống của ta,
Lại bắt thăm lấy áo dài ta.⚓
Đó là việc quân lính làm.
²⁵ Tại một bên thập tự giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa. ²⁶ Đức Chúa Jêsus thấy mẹ mình, và một môn đồ Ngài yêu đứng gần người, thì nói cùng mẹ rằng: Hỡi đàn bà kia, đó là con của ngươi! ²⁷ Đoạn, Ngài lại phán cùng người môn đồ rằng: Đó là mẹ ngươi! Bắt đầu từ bấy giờ, môn đồ ấy rước người về nhà mình.
²⁸ Sau đó, Đức Chúa Jêsus biết mọi việc đã được trọn rồi, hầu cho lời Kinh thánh được ứng nghiệm, thì phán rằng: Ta khát.⚓ ²⁹ Tại đó, có một cái bình đựng đầy giấm. Vậy, họ lấy một miếng bông đá thấm đầy giấm, buộc vào cây ngưu tất đưa kề miệng Ngài. ³⁰ Khi Đức Chúa Jêsus chịu lấy giấm ấy rồi, bèn phán rằng: Mọi việc đã được trọn; rồi Ngài gục đầu mà trút linh hồn.
³¹ Vì bấy giờ là ngày sắm sửa về ngày Sa-bát, mà Sa-bát nầy là rất trọng thể, nên dân Giu-đa ngại rằng những thây còn treo lại trên thập tự giá trong ngày Sa-bát chăng, bèn xin Phi-lát cho đánh gãy ống chân những người đó và cất xuống. ³² Vậy, quân lính lại, đánh gãy chân người thứ nhứt, rồi đến người kia, tức là kẻ cùng bị đóng đinh với Ngài. ³³ Khi quân lính đến nơi Đức Chúa Jêsus, thấy Ngài đã chết rồi, thì không đánh gãy ống chân Ngài; ³⁴ nhưng có một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra. ³⁵ Kẻ đã thấy thì làm chứng về việc đó, (lời chứng của người là thật, và người vẫn biết mình nói thật vậy), hầu cho các ngươi cũng tin. ³⁶ Vì điều đó xảy ra, cho được ứng nghiệm lời Kinh thánh nầy: Chẳng một cái xương nào của Ngài sẽ bị gãy.⚓ ³⁷ Lại có lời Kinh thánh nầy nữa: Chúng sẽ ngó thấy người mà mình đã đâm.⚓

Sự chôn Đức Chúa Jêsus

(Mat 27:57-61; Mac 15:42-47; Lu 23:50-56)

³⁸ Sau đó, Giô-sép người A-ri-ma-thê, làm môn đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín giấu, vì sợ dân Giu-đa, xin phép Phi-lát cho lấy xác Đức Chúa Jêsus; thì Phi-lát cho phép. Vậy, người đến và lấy xác Ngài. ³⁹ Ni-cô-đem, là người khi trước đã tới cùng Đức Chúa Jêsus trong ban đêm, bấy giờ cũng đến, đem theo độ một trăm cân một dược hòa với lư hội.⚓ ⁴⁰ Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm liệm của dân Giu-đa. ⁴¹ Vả, tại nơi Ngài bị đóng đinh, có một cái vườn, trong vườn đó có một cái huyệt mới, chưa chôn ai. ⁴² Ấy là nơi hai người chôn Đức Chúa Jêsus, vì bấy giờ là ngày sắm sửa của dân Giu-đa, và mộ ấy ở gần.

19

¹Philaj txawm kuas coj Yexu moog nplawm. ²Cov tub rog txawm muab xuav paug ntsaaj lug qhab ua ib lub mom vaajntxwv looj nwg taubhau, hab muab ib lub tsho ntev yimlaaj lug ua rua Yexu naav. ³Puab tuaj cuag nwg hab has tas, “Cov Yutai tug vaajntxwv, thov kuas koj tau zoo lauj!” hab puab ntaus nwg lub plhu. ⁴Philaj txawm rov tawm moog has rua cov Yutai tas, “Saib maj, kuv coj tug nuav tuaj cob rua mej sub mej txhad paub tas kuv tsw pum nwg muaj ib qho txhum le.” ⁵Yexu ntoo lub mom vaajntxwv kws muab xuav paug ua hab naav lub tsho ntev yimlaaj tawm lug. Philaj has rua puab tas, “Saib nawj, nwg nyob ntawm nuav.” ⁶Thaus cov pov thawj hlub hab cov tub teg tub taw pum Yexu, puab txawm qw nrov has tas, “Muab nwg teem rua sau khaublig ntoo, muab teem rua sau khaublig ntoo.” Philaj has rua puab tas, “Mej ca le coj nwg moog teem mej, vem kuv tsw pum nwg muaj kev txhum le.” ⁷Cov Yutai teb Philaj tas, “Peb muaj txuj kevcai hab lawv le txuj kevcai hov nwg tswm nyog tuag vem nwg tsaab ua Vaajtswv leej Tub.”
⁸Thaus Philaj nov tej lug nuav nwg yimfuab ntshai. ⁹Nwg nkaag moog rua huv lub tsev Plitholia⚓ hab has rua Yexu tas, “Koj tuaj hovtwg tuaj?” Tassws Yexu tsw teb le lawm. ¹⁰Philaj txhad has rua nwg tas, “Koj yuav tsw has rua kuv ib lus le lov? Koj tsw paub tas kuv muaj fwjchim tso koj dim hab muaj fwjchim muab koj teem rua sau khaublig ntoo lov?” ¹¹Yexu teb nwg tas, “Koj yuav tsw muaj fwjchim luj dua kuv, tsuas yog pub sau ntuj lug rua koj xwb. Vem le nuav tug kws muab kuv cob rua koj txhad muaj txem luj dua koj.”
¹²Txwj ntawd lug Philaj nrhav kev yuav tso Yexu dim tassws cov Yutai qw nrov has tas, “Yog koj tso tug nuav koj tsw yog Xixa le kwvluag lawm. Txhua tug kws tsaab ua vaajntxwv yeej los tawm tsaam Xixa.” ¹³Thaus Philaj nov le ntawd, nwg txawm coj Yexu tawm lug hab nyob tsawg sau lub rooj txav txem ntawm qhov chaw kws hu tas Tshaav Pua Laag Zeb, hab lug Henplais hu tas Kanpatha. ¹⁴Nub ntawd yog nub kws npaaj ua kevcai Hlaa Dhau yog thaus taav su. Philaj has rua cov Yutai tas, “Saib nawj, mej tug vaajntxwv.” ¹⁵Puab qw nrov has tas, “Coj nwg moog, coj nwg moog, muab nwg teem rua sau khaublig ntoo.” Philaj has rua puab tas, “Kuv yuav muab mej tug vaajntxwv teem rua sau khaublig ntoo lov?” Cov pov thawj hlub teb tas, “Peb tsw muaj vaajntxwv tsuas yog muaj Xixa xwb.” ¹⁶Tes Philaj txawm muab Yexu cob rua puab coj moog teem rua sau khaublig ntoo.

Teem Yexu sau khaublig ntoo

(Mth. 27:32-44; Mk. 15:21-32; Lk. 23:26-43)

Puab txawm coj Yexu moog. ¹⁷Yexu kwv nwg tug khaublig ntoo tawm moog rua lub chaw kws hu ua Txhaa Taubhau kws lug Henplais hu ua Kaukautha. ¹⁸Puab txawm muab Yexu teem rua sau tug khaublig ntoo hov ntawd hab muab dua ob tug teem nrug nwg ua ke ib tug ib saab, mas Yexu nyob nruab nraab. ¹⁹Philaj sau ib daim phaj hab muab ntsa rua sau tug khaublig ntoo, nyeem has tas “Yexu kws yog tuabneeg Naxale, yog cov Yutai tug vaajntxwv.” ²⁰Cov Yutai muaj coob tau nyeem daim phaj nuav vem lub chaw kws Yexu raug muab teem hov nyob ze lub nroog, hab cov lug hov sau ua lug Henplais hab lug Latee hab lug Kili. ²¹Yutai cov pov thawj hlub txawm has rua Philaj tas, “Tsw xob sau tas, ‘Cov Yutai tug vaajntxwv.’ Ca le sau has tas, ‘Tug yawm nuav nwg has tas, Kuv yog cov Yutai tug vaajntxwv.’ ” ²²Philaj teb tas, “Tej kws kuv sau lawd kuj tau lawm.” ²³Thaus cov tub rog muab Yexu teem rua sau khaublig ntoo lawm, puab txawm muab Yexu lub tsho faib ua plaub npaug, ib tug tub rog txhad tau ib qho, tseg lub tsho saab huv. Lub tsho hov tsw muaj lej leeg, ntus hlo ua ib lub keev. ²⁴Puab txhad sws has tas, “Peb tsw xob muab dua, peb ca le ua ntawv rhu saib leejtwg tau.” Ua le nuav txhad tav lawv le Vaajtswv tej lug has tas,
“Puab muab kuv tej rwg tsho faib,
kuv lub tsho puab muab ua ntawv rhu.”⚓
Cov tub rog txhad ua le ntawd.
²⁵Yexu nam hab tug nam hluas hab Kelaupa tug quaspuj Maivlag hab Maivlag Mantala sawv ze Yexu tug khaublig ntoo. ²⁶Thaus Yexu pum nwg nam hab tug thwjtim kws Yexu hlub sawv ze ntawd, Yexu txawm has rua leej nam tas, “Puj 'e, tug ntawm kod yog koj tug tub.” ²⁷Hab nwg has rua tug thwjtim hov tas, “Tug ntawm kod yog koj nam.” Tes tug thwjtim hov txawm coj Yexu nam moog nyob huv nwg tsev txwj thaus hov lug.

Yexu tuag

(Mth. 27:45-56; Mk. 15:33-41; Lk. 23:44-49)

²⁸Dhau ntawd Yexu paub tas txhua yaam tav lawm nwg txhad has tas, “Kuv nqhes dej,” sub txhad tav lawv le Vaajtswv txujlug. ²⁹Qhov ntawd muaj ib lub taig rau kua qaub, puab txawm muab ib lub xwb kuab raus cov kua qaub hov chob rua tug hauv paas lojkov cev moog rua Yexu lub qhov ncauj. ³⁰Thaus Yexu txais cov kua qaub hov lawm nwg has tas, “Tav lawm lauj!” Nwg nyo hau hab tso nwg txujsa tseg.

Puab nkaug Yexu saab taav

³¹Nub ntawd yog nub kws npaaj rua nub Xanpatau. Cov Yutai txawm thov Philaj ca tsoo cov tuabneeg kws raug teem hov kuas luv ceg hab txu tej cev tuag moog, sub txhad tsw nyob sau tug khaublig ntoo rua nub Xanpatau, tsua qhov nub Xanpatau hov yog nub kws tseem ceeb dua huvsw. ³²Yog le hov cov tub rog txhad lug tsoo tug ib le ceg hab tsoo dua ib tug kws raug teem nrug Yexu ua ke le ceg, ³³mas thaus puab lug txug ntawm Yexu kuj pum tas Yexu tu sav lawm, puab txhad tsw tsoo Yexu le. ³⁴Tassws muaj ib tug tub rog txawm xuas muv nkaug Yexu saab taav mas lug ntshaav hab dej taamswm. ³⁵Tug kws pum le nuav kuj ua timkhawv, hab nwg tej lug timkhawv kuj yog tseeb hab nwg paub tas nwg has tseeb, sub mej txhad le ntseeg. ³⁶Tej xwm txheej nuav tshwm lug txhad tav lawv le Vaajtswv txujlug kws has tas, “Nwg tej txhaa yuav tsw luv ib tug le.”⚓ ³⁷Hab Vaajtswv txujlug muaj dua ib nqais has tas “Puab yuav tsaa muag saib tug kws puab xuas muv nkaug.”⚓

Muab Yexu log

(Mth. 27:57-61; Mk. 15:42-47; Lk. 23:50-56)

³⁸Dhau ntawd Yauxej kws yog tuabneeg huv lub moos Alimathia hab ua Yexu le thwjtim tuabywv vem nwg ntshai cov Yutai, txawm tuaj thov Philaj ca nwg muab Yexu lub cev txu. Philaj kuj kheev, Yauxej txawm tuaj txu Yexu lub cev moog. ³⁹Nikhauntemau kws tom ntej tuaj cuag Yexu mo ntuj, kuj coj roj tsw qaab hab roj ntoo alau‑es nyaav kwvlaam peb caug kilu tuaj. ⁴⁰Ob tug txhad txu Yexu lub cev lug hab muab ntaub maag qhwv cov roj tsw qaab hov rua Yexu lub cev lawv le cov Yutai kevcai log tuag. ⁴¹Ib cheeb tsaam kws teem Yexu rua sau tug khaublig ntoo hov muaj ib lub vaaj, hab lub vaaj hov muaj ib lub qhov ntxaa tshab kws tsw tau log tuag le. ⁴²Vem nub hov yog nub npaaj rua nub Xanpatau hab lub qhov ntxaa nyob ze, ob tug txhad muab Yexu lub cev log rua huv.