13

Ví dụ về đai gai mục, về bình bể. – Lời khuyên răn và ngăm đe

¹ Đức Giê-hô-va phán cùng tôi như vầy: Hãy đi, mua cho ngươi một cái đai gai, thắt vào lưng ngươi; nhưng chớ dầm trong nước. ² Vậy tôi theo lịnh Đức Giê-hô-va, mua đai, thắt vào lưng tôi. ³ Lời của Đức Giê-hô-va truyền cho tôi lần thứ hai như vầy: ⁴ Hãy lấy cái đai ngươi đã mua đương thắt trên lưng ngươi; chờ dậy, đi đến bờ sông Ơ-phơ-rát, và giấu nó trong kẽ vầng đá tại đó. ⁵ Tôi bèn đi giấu nó nơi bờ sông Ơ-phơ-rát, như Đức Giê-hô-va đã phán dặn. ⁶ Sau đó nhiều ngày, Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Hãy chờ dậy, đi đến bờ sông Ơ-phơ-rát, lấy cái đai ta đã khiến ngươi giấu tại đó. ⁷ Tôi đi đến sông Ơ-phơ-rát; đào và rứt cái đai ra từ chỗ tôi đã giấu trước kia. Nhưng cái đai hư hết, không dùng chi được nữa.
⁸ Đoạn, lời của Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: ⁹ Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ làm hư sự kiêu ngạo của Giu-đa, và sự kiêu ngạo lớn của Giê-ru-sa-lem đồng một thể nầy. ¹⁰ Dân ác nầy chẳng khứng nghe lời ta, bước theo sự cứng cỏi của lòng mình, theo các thần khác mà hầu việc và thờ lạy, thì sẽ trở nên như cái đai nầy không còn dùng được việc gì. ¹¹ Đức Giê-hô-va phán: Như cái đai dính vào lưng người, thì ta khiến cả nhà Y-sơ-ra-ên và cả nhà Giu-đa dính vào ta cũng vậy, đặng chúng nó làm dân ta, làm danh vọng, ca tụng, vinh quang ta; nhưng chúng nó chẳng khứng nghe.
¹² Ngươi khá bảo chúng nó lời nầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán rằng: Hễ là bình thì sẽ được đầy rượu. Chúng sẽ nói cùng ngươi rằng: Chúng tôi há chẳng biết các bình đều sẽ đầy rượu sao? ¹³ Ngươi khá lại bảo rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ khiến hết thảy dân cư đất nầy, các vua ngồi trên ngai Đa-vít, các thầy tế lễ, các kẻ tiên tri, và hết thảy dân cư Giê-ru-sa-lem đều say sưa. ¹⁴ Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ làm cho người nầy với kẻ khác, cha với con, chạm nhau; ta sẽ chẳng áy náy, chẳng dè nể, chẳng thương xót, chẳng chi ngăn ta hủy diệt chúng nó.
¹⁵ Hãy nghe và lắng tai, đừng kiêu ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán. ¹⁶ Hãy dâng vinh quang cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, trước khi Ngài chưa khiến sự tối tăm đến, trước khi chân các ngươi chưa vấp trên những hòn núi mù mịt. Bấy giờ các ngươi đợi ánh sáng, nhưng Ngài sẽ đổi nó ra bóng sự chết, hóa nên bóng tối mờ. ¹⁷ Nếu các ngươi chẳng nghe, linh hồn ta sẽ khóc thầm về sự kiêu ngạo các ngươi. Thật, mắt ta sẽ khóc nhiều, giọt lụy tuôn rơi, vì bầy của Đức Giê-hô-va bị bắt đi.
¹⁸ Hãy tâu cùng vua và thái hậu rằng: Xin hãy hạ mình, mà ngồi dưới đất; vì mão triều thiên vinh hiển trên đầu đã rớt xuống rồi. ¹⁹ Các thành phương nam đều đóng lại, chẳng ai mở ra. Giu-đa bị bắt đem đi, cả họ đều bị bắt đem đi.
²⁰ Hãy ngước mắt lên; xem những kẻ đến từ phương bắc. Chớ nào bầy chiên đẹp đẽ đã được ban cho ngươi ở đâu? ²¹ Khi Đức Giê-hô-va lập những người mà ngươi đã dạy làm bạn hữu lên làm đầu ngươi, thì ngươi sẽ nói làm sao? Sự buồn rầu há chẳng bắt lấy ngươi như bắt lấy đàn bà sanh đẻ? ²² Và nếu ngươi tự nói trong lòng rằng: Cớ sao điều nầy xảy đến cho ta? --- Ấy là vì tội ác ngươi lớn lắm, nên vạt áo ngươi bị tốc lên, và gót chân ngươi bị giập.
²³ Người Ê-thi-ô-bi có thể đổi được da mình, hay là con beo đổi được vằn nó chăng? Nếu được thì các ngươi là kẻ đã làm dữ quen rồi, sẽ làm lành được. ²⁴ Vậy ta sẽ làm cho các ngươi tan lạc như rơm rác bị gió nơi đồng vắng đùa đi. ²⁵ Đức Giê-hô-va phán: Đó là phần ngươi, phần ta lường cho ngươi, vì ngươi đã quên ta và trông cậy sự giả dối. ²⁶ Ta cũng sẽ tốc vạt áo ngươi lên trên mặt ngươi, thì sự xấu hổ ngươi sẽ bày tỏ. ²⁷ Những sự gớm ghiếc, tức là sự dâm dục, và tiếng hí ngươi, tội ác tà dâm ngươi trên các gò đồng ruộng, thì ta đã thấy hết. Hỡi Giê-ru-sa-lem, khốn thay cho ngươi! Ngươi chẳng khứng làm sạch mình cho đến chừng nào?

13

Sai Jaaiv Nyei La'maah Ndie

¹Ziouv hnangv naaiv gorngv mbuox yie, “Mingh maaiz diuh la'maah ndie sai jienv jaaiv yaac maiv dungx ziemx wuom.” ²Yie ziouc ei jienv Ziouv nyei waac maaiz diuh sai jaaiv ndie sai jienv.
³Yie aengx duqv zipv Ziouv nyei waac da'nyeic nzunc gorngv, ⁴“Oix zuqc zorqv meih maaiz daaih sai jaaiv ndie, dongh meih sai jienv nyei ndie, jiez daaih dorh mingh Yu^fe^ditc Ndaaih⚓ bingx jienv la'bieiv-qangx.” ⁵Yie ziouc mingh Yu^fe^ditc Ndaaih, zorqv wuov diuh sai jaaiv ndie bingx jienv ndaaih hlen, hnangv Ziouv paaiv yie nyei waac.
⁶Jiex liuz camv-hnoi Ziouv gorngv mbuox yie, “Jiez daaih mingh Yu^fe^ditc Ndaaih. Yiem wuov zorqv yie paaiv meih bingx wuov diuh sai jaaiv ndie daaih.” ⁷Yie ziouc mingh Yu^fe^ditc Ndaaih, yie bingx wuov diuh sai jaaiv ndie nyei dorngx, wetv cuotv daaih. Yie buatc wuov diuh sai jaaiv ndie zungv huv nzengc. Maiv haih longc zoux haaix nyungc aqv.
⁸Yie aengx duqv zipv Ziouv nyei waac gorngv, ⁹“Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie yaac hnangv wuov nor oix zoux waaic Yu^ndaa maux nyei jauv, caux Ye^lu^saa^lem zoux maux hlo haic nyei jauv. ¹⁰Naaiv deix orqv mienh, dongh maiv kangv muangx yie nyei waac nyei mienh, se ngaengc jienv ei ganh nyei hnyouv zoux ziouc gan nyiec nyei zienh yaac fu-sux, baaix wuov deix zienh, ziouc hnangv naaiv diuh sai jaaiv ndie maiv lamh longc yietc deix.’ ¹¹Ziouv gorngv, ‘Sai jaaiv ndie hnangv haaix nor naetv jienv mienh nyei jaaiv, yie yaac hnangv wuov nor bun I^saa^laa^en nyei zuangx zeiv-fun caux Yu^ndaa nyei zuangx zeiv-fun naetv jienv yie, weic benx yie nyei baeqc fingx bun yie duqv mengh dauh, duqv mienh ceng yaac duqv mienh taaih. Mv baac ninh mbuo maiv kangv muangx.’

A'ngunc Diuv-Ongx

¹²“Oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv, I^saa^laa^en Mienh nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Norm-norm ongx oix zuqc maaih diuv dapv buangv.” Ninh mbuo ziouc mbuox meih, ‘Yie mbuo fungc maiv hiuv duqv norm-norm ongx oix zuqc maaih a'ngunc diuv dapv buangv fai?’ ¹³Meih oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Yie bun naaiv norm deic-bung nyei yietc zungv mienh nquin nzengc, se zueiz jienv Ndaawitv Hungh nyei weic nyei hungh diex caux sai mienh, ⟨douc waac mienh⟩ caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei yietc zungv baeqc fingx.’ ¹⁴Ziouv gorngv, ‘Yie oix bun ninh mbuo laanh zong laanh, die caux dorn fih hnangv nyei. Yie maiv korv-lienh, maiv korv-fiqv, maiv liouh ninh mbuo nyei maengc, zungv oix mietc ninh mbuo.’+”

Laaix Zoux Maux Yu^ndaa Oix Zuqc Guaatv Mingh

¹⁵Oix zuqc muangx yaac baeng m'normh muangx longx.
Maiv dungx zoux maux,
weic zuqc Ziouv gorngv liuz aqv.
¹⁶Ziouv, meih mbuo nyei Tin-Hungh,
maiv gaengh bun hmuangx taux,
meih mbuo nyei zaux yaac maiv gaengh yiem mbong gu'nguaaic, nziemx-yaangh nyei ziangh hoc, ndiqv zuqc ndorpc,
meih mbuo oix zuqc taaih ninh.
Meih mbuo lorz njang nyei ziangh hoc,
ninh bun tiuv benx yiem-yiem nyei,
yaac tiuv benx mapv maengh mapv hmuangx nyei.
¹⁷Mv baac se gorngv meih mbuo maiv muangx,
yie oix weic meih mbuo zoux maux nyei jauv bingx jienv nyiemv.
Yie nyei m'zing nyiemv duqv kouv,
maaih wuom-mueic liouc njiec,
weic zuqc Ziouv nyei baeqc fingx⚓ zuqc guaatv mingh mi'aqv.
¹⁸Oix zuqc mbuox hungh caux hungh nyei maa,
“Njiec meih mbuo nyei weic zueiz jienv aiv nyei dorngx,
weic zuqc meih mbuo nzueic haic nyei hungh ningv
yiem meih mbuo nyei m'nqorngv zungv ndortv njiec mi'aqv.”
¹⁹⟨Negepc Deic⟩ nyei zingh guon nzengc mi'aqv.
Yaac maiv maaih mienh koi.
Yu^ndaa nyei yietc zungv mienh zuqc guaatv mingh,
zungv zuqc guaatv mingh nzengc.
²⁰Meih mbuo oix zuqc cau m'zing mangc
yiem baqv bung daaih nyei mienh.
Yie zinh ndaangc bun meih goux wuov guanh ba'gi yungh,
se meih nzueic haic nyei ba'gi yungh guanh, ih zanc yiem haaix?
²¹Ninh mbuo⚓ zorqv dongh meih ganh njaaux
caux meih daav loz-gaeng wuov deix
liepc daaih gunv meih, meih oix hnangv haaix nor gorngv?
Meih maiv zeiz oix mun kouv
hnangv m'sieqv dorn mun jienv gu'nguaaz nor fai?
²²Se gorngv meih yiem ganh nyei hnyouv gorngv,
“Yie weic haaix diuc zuqc naaiv deix sic?”
se laaix meih nyei zuiz hlo haic
meih nyei junh cingx zuqc ciev guangc,
meih yaac zuqc mienh caa.
²³E^ti^o^bie Mienh haih tiuv ninh nyei ndopv
fai nda'maauh mbeux tiuv ninh nyei biangh fai?
Se gorngv ninh mbuo haih nor, meih mbuo zoux guenx orqv sic nyei mienh
yaac haih zoux duqv kuv sic aqv.
²⁴“Yie oix bun meih mbuo⚓ faatv nzaanx
hnangv mbieqv zuqc deic-bung-huaang nyei nziaaux buonc mingh nor.
²⁵“Naaiv se meih nyei buonc,
se yie hlaau bun meih nyei buonc,
laaix meih la'kuqv yie,
yaac kaux gorngv-baeqc nyei waac.”⚓
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
²⁶Weic naaiv yie ganh oix zorqv meih nyei junh juoqv nzien faaux buang meih nyei hmien,
bun meih nyei bingx-ciouv cuotv ziouc zuqc nyaiv.
²⁷Yie mangc buatc meih yiem lomc-huaang nyei mbong-aiv
zoux gamh nziev nyei sic,
meih zoux hienx nyei jauv, cuotv saeng nyei qiex,
maaic sin zoux nyaiv nyei sic.⚓
O Ye^lu^saa^lem aac, meih zuqc kouv aqv.
Meih taux haaix zanc cingx saax cing-nzengc daaih?