1 Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: 2 Hãy đi, kêu vào tai Giê-ru-sa-lem rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta còn nhớ về ngươi lòng nhân từ của ngươi lúc đang thơ, tình yêu mến trong khi ngươi mới kết bạn, là khi ngươi theo ta nơi đồng vắng, trong đất không gieo trồng. 3 Y-sơ-ra-ên vốn là dân biệt riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va; vốn là trái đầu mùa của hoa lợi Ngài. Phàm những kẻ nuốt dân ấy sẽ có tội; tai vạ sẽ lâm trên họ, Đức Giê-hô-va phán vậy. 4 Hỡi nhà Gia-cốp, cùng các họ hàng nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Đức Giê-hô-va! 5 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tổ phụ các ngươi có thấy điều không công bình gì trong ta, mà đã xa ta, bước theo sự hư không, và trở nên người vô ích? 6 Họ không nói: Chớ nào Đức Giê-hô-va ở đâu? Ấy là Đấng đã đem chúng ta lên khỏi đất Ê-díp-tô, đã dắt chúng ta qua đồng vắng, trong đất sa mạc đầy hầm hố, trong đất khô khan và có bóng sự chết, là đất chẳng một người nào đi qua, và không ai ở. 7 Ta đã đem các ngươi vào trong một đất có nhiều hoa quả, để ăn trái và hưởng lợi nó. Nhưng, vừa vào đó, các ngươi đã làm ô uế đất ta, đã làm cho sản nghiệp ta thành ra gớm ghiếc. 8 Các thầy tế lễ không còn nói: Nào Đức Giê-hô-va ở đâu? Những người giảng luật pháp chẳng biết ta nữa. Những kẻ chăn giữ đã bội nghịch cùng ta. Các tiên tri đã nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri, đi theo những sự không ích gì cả. 9 Đức Giê-hô-va phán: Vì cớ đó ta sẽ còn tranh cạnh cùng các ngươi, cho đến con cháu của con cháu các ngươi nữa. 10 Hãy qua các cù lao Kít-tim mà xem! Hãy khiến người đến Kê-đa, và xét kỹ; xem thử có việc như vậy chăng. 11 Có nước nào thay đổi thần của mình, mặc dầu ấy chẳng phải là thần không? Nhưng dân ta đã đổi vinh hiển mình lấy vật vô ích! 12 Hỡi các từng trời, hãy lấy làm lạ về sự đó; hãy kinh hãi gớm ghê, hãy rất tiêu điều, Đức Giê-hô-va phán. 13 Dân ta đã làm hai điều ác: Chúng nó đã lìa bỏ ta, là nguồn nước sống, mà tự đào lấy hồ, thật, hồ nứt ra, không chứa nước được. 14 Y-sơ-ra-ên là đầy tớ, hay là tôi mọi sanh trong nhà? Vậy sao nó đã bị phó cho sự cướp? 15 Các sư tử con gầm thét, rống lên inh ỏi nghịch cùng nó, làm cho đất nó thành ra hoang vu. Các thành nó bị đốt cháy, không có người ở nữa. 16 Con cháu của Nốp và Tác-pha-nết cũng đã làm giập sọ ngươi. 17 Mọi điều đó há chẳng phải xảy ra cho ngươi vì đã lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, khi Ngài dắt ngươi trên đường sao? 18 Hiện bây giờ, ngươi có việc gì mà đi đường qua Ê-díp-tô đặng uống nước Si-ho? Có việc gì mà đi trong đường A-si-ri đặng uống nước Sông cái? 19 Tội ác ngươi sẽ sửa phạt ngươi, sự bội nghịch ngươi sẽ trách ngươi, nên ngươi khá biết và thấy rằng lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và chẳng có lòng kính sợ ta, ấy là một sự xấu xa cay đắng, Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. 20 Xưa kia ta đã bẻ ách ngươi, bứt xiềng ngươi, mà ngươi nói rằng: Tôi không vâng phục nữa; vì trên mỗi đồi cao, dưới mỗi cây xanh, ngươi đã cúi mình mà hành dâm. 21 Ta đã trồng ngươi như cây nho tốt, giống đều rặc cả; mà cớ sao ngươi đã đốc ra nhánh xấu của gốc nho lạ cho ta? 22 Dầu ngươi lấy hỏa tiêu và dùng nhiều diêm cường rửa mình, tội lỗi ngươi cũng còn ghi mãi trước mặt ta, Chúa Giê-hô-va phán vậy. 23 Sao ngươi dám nói rằng: Ta không bị ô uế; ta chẳng từng đi theo thần tượng Ba-anh? Hãy xem đường ngươi trong nơi trũng; nhận biết điều ngươi đã làm, như lạc đà một gu lanh lẹ và buông tuồng, 24 như lừa cái rừng, quen nơi đồng vắng, động tình dục mà hút gió. Trong cơn nóng nảy, ai hay xây trở nó được ư? Những kẻ tìm nó không cần mệt nhọc, đến trong tháng nó thì sẽ tìm được. 25 Hãy giữ cho chân ngươi chớ để trần, cổ ngươi chớ khát! Nhưng ngươi nói rằng: Ấy là vô ích; không, vì ta thích kẻ lạ và sẽ theo chúng nó. 26 Như kẻ trộm bị bắt, xấu hổ thể nào, thì nhà Y-sơ-ra-ên, nào vua, nào quan trưởng, nào thầy tế lễ, nào kẻ tiên tri, cũng sẽ xấu hổ thể ấy. 27 Chúng nói với gỗ rằng: Ngài là cha tôi; với đá rằng: Ngài đã sanh ra tôi. Vì chúng đã xây lưng lại cùng ta, mà không xây mặt lại với ta. Đoạn, đến ngày hoạn nạn, chúng sẽ nói rằng: Hãy chỗi dậy, cứu lấy chúng tôi! 28 Vậy chớ nào các thần mà các ngươi đã làm ra cho mình ở đâu? Nếu các thần ấy có thể cứu các ngươi trong kỳ hoạn nạn thì hãy chỗi dậy mà cứu! Hỡi Giu-đa, vì số các thần ngươi cũng bằng các thành ngươi! 29 Sao ngươi biện luận cùng ta? Các ngươi thảy đều đã phạm tội nghịch cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy. 30 Ta đã đánh con cái các ngươi là vô ích: chúng nó chẳng chịu sự dạy dỗ. Gươm các ngươi đã nuốt các kẻ tiên tri mình, như sư tử phá hại. 31 Hỡi dòng dõi nầy! Hãy rõ lời Đức Giê-hô-va phán: Ta há là một đồng vắng hay là một đất tối tăm mờ mịt cho dân Y-sơ-ra-ên sao? Làm sao dân ta có nói rằng: Chúng tôi đã buông tuồng, không đến cùng Ngài nữa? 32 Con gái đồng trinh há quên đồ trang sức mình, nàng dâu mới há quên áo đẹp của mình sao? Nhưng dân ta đã quên ta từ những ngày không tính ra được. 33 Sao ngươi cứ dọn đường mình để tìm tình ái! Đến nỗi đã dạy cho những đàn bà xấu nết theo lối mình. 34 Nơi vạt áo ngươi cũng đã thấy máu của kẻ nghèo nàn vô tội, chẳng phải vì cớ nó đào ngạch, bèn là vì cớ mọi điều đó. 35 Ngươi lại còn nói rằng: Tôi là vô tội, thật cơn giận của Ngài lìa khỏi tôi! Nầy, vì ngươi nói rằng: Tôi không có tội, ừ, ta sẽ đoán xét ngươi. 36 Sao ngươi chạy mau để đổi đường ngươi? Xưa kia ngươi xấu hổ về A-si-ri, nay cũng sẽ xấu hổ về Ê-díp-tô. 37 Ngươi sẽ chắp tay lên trên đầu, mà đi ra từ nơi đó. Vì Đức Giê-hô-va ruồng bỏ những kẻ mà ngươi trông cậy, ngươi sẽ chẳng được thạnh vượng gì bởi chúng nó.
2
Vajtswv hu cov Yixayee rov los cuag nws
1Yawmsaub hais lus tuaj rau kuv tias, 2“Cia li mus tshaj tawm rau hauv Yeluxalees lub qhov ntsej tias, Yawmsaub hais li no tias,
“ ‘Kuv nco ntsoov qhov uas thaum koj tseem hluas nkauj koj xib rau kuv, thaum koj ua nkauj nyab koj nyiam kuv, koj raws kuv qab hauv tebchaws moj sab qhua los, yog lub tebchaws uas tsis tau cog ib yam qoob loo kiag li. 3Yixayee dawb huv rau Yawmsaub, yog thawj phaum qoob loo uas Yawmsaub sau los. Txhua tus uas noj tej qoob ntawd kuj txhaum, xwm txheej phem thiaj los raug lawv.’ ” Yawmsaub hais li no ntag.
4Yakhauj caj ces 'e, thiab Yixayee caj ces tej cum sawvdaws 'e, cia li tig ntsej mloog Yawmsaub tej lus. 5Yawmsaub hais li no tias, “Nej tej poj koob yawm txwv pom kuv ua txhaum qhov twg lawv thiaj khiav deb ntawm kuv, thiab mus raws kua tej uas tsis tsim txiaj lawv thiaj ua tau neeg tsis tsim txiaj? 6Lawv tsis tau hais tias, ‘Yawmsaub nyob qhovtwg? Nws yog tus uas coj peb tawm hauv Iyi tebchaws los, thiab coj peb los hauv tebchaws moj sab qhua uas yog ntuj nrag teb do thiab muaj qhov taub, yog lub tebchaws tsis muaj dej haus tsuas yog tsaus ntuj nti, yog lub tebchaws uas tsis muaj leejtwg hla mus thiab tsis muaj neeg nyob hauv.’ 7Kuv coj nej los rau hauv ib lub tebchaws uas zoo qoob xwv thiaj tau noj tej txiv ntoo thiab tej yam zoo zoo. Tiamsis thaum nej los rau hauv lawd nej ua qias puas tsuas kuv lub tebchaws, thiab ua rau kuv tej qub txeeg qub teg qias vuab tsuab. 8Cov pov thawj tsis tau hais tias, ‘Yawmsaub nyob qhovtwg?’ Cov uas qhia kuv tej kevcai twb tsis paub kuv, cov uas ua thawj kuj fav xeeb rau kuv. Cov uas cev kuv lus kuj tuav Npa‑as lub npe cev lus, thiab raws kua tej uas tsis muaj qabhau.”
9Yawmsaub hais tias, “Vim li no kuv tseem nrog nej ua plaub, thiab kuv yuav nrog nej tej tub ki ua plaub. 10Cia li mus kom txog ntug Khithi⚓ mus saib, lossis txib neeg mus txog tebchaws Kheda ua tib zoo tshuaj saib, saib txeev muaj tej uas zoo li no los tsis muaj. 11Muaj haiv neeg twg txeev pauv tej dab uas lawv teev, txawm yog tej dab ntawd twb tsis yog timtswv tiag? Tiamsis kuv haiv neeg muab Vajtswv uas yog lawv lub koob meej pauv yam uas tsis muaj qabhau kiag li.” 12Yawmsaub hais tias, “Lub ntuj 'e, cia li poob siab nthav rau tej no, cia li ceeb nkaus, thiab cia li ua siab puas tag, 13rau qhov kuv haiv neeg ua ob yam phem, lawv tso kuv uas yog lub qhov dej txhawv pub txojsia tseg, lawv khawb qhov zeb cug dej rau lawv, yog tej qhov dej tawg uas cug tsis tau dej.
14“Yixayee yog ib tug qhev lov? Nws yog ib tug qhev uas yug los hauv tsev lov? Ua cas nws yuav ua qauv rau luag noj? 15Tej tsov ntxhuav nyooj laws rau nws, nyooj ua suab nrov heev. Lawv tau ua rau nws lub tebchaws raug muab tso tseg piam tag, nws tej moos pob tag tsis muaj neeg nyob hauv. 16Dua li ntawd cov neeg hauv lub moos Meefi thiab cov hauv lub moos Thapahe, tsoo koj tiaj taubhau lawm. 17Koj coj tej xwm txheej no los raug koj xwb los sav, vim koj tso Yawmsaub uas yog koj tus Vajtswv tseg, rau thaum nws coj koj taug kev. 18Nimno qhov uas koj mus rau nram Iyi tebchaws mus haus tus dej Nai koj yuav tau dabtsi? Lossis qhov uas koj mus rau Axilia tebchaws mus haus tus dej Yufeti koj yuav tau dabtsi? 19Tej uas koj ua limhiam yuav txiav txim rau koj, qhov uas koj tso kuv tseg yuav cem koj. Koj cia li paub thiab pom tias qhov uas koj tso Yawmsaub uas yog koj tus Vajtswv tseg yog ib qho kev phem thiab kev lwj siab. Tsis muaj qhov uas hwm thiab paub ntshai kuv nyob hauv koj kiag li.” Vajtswv Yawmsaub uas muaj hwjchim loj kawg nkaus hais li no ntag.
20“Ntev los lawm koj muab koj tus quab lov thiab muab tej saw hlau uas khi koj tu nrho, thiab koj hais tias, ‘Kuv yuav tsis ua num rau koj lawm.’ Koj tau qhau cev hlo yam li tus poj muag cev rau saum txhua lub ncov roob siab thiab hauv txhua tsob qab ntoo ntsuab. 21Thaum kuv cog koj, koj yog tsob tseem txiv hmab zoo. Mas ua cas koj yuav phem txia ua tsob txiv hmab qus? 22Txawm yog koj muab kua tshuaj ntau ntau los ntxuav koj lub cev los kuv tseem pom qhov uas lub txim tsuas koj lub cev.” Vajtswv Yawmsaub hais li no ntag. 23“Koj yuav hais tau li cas tias, ‘Kuv tsis qias puas tsuas, kuv tsis raws kua tej dab Npa‑as’? Cia li saib tej uas koj ua hauv lub hav maj, cia li xav saib koj ua dabtsi lawm. Koj ua ib tug xyuas ntxhuav uas dhia mus dhia los nyob tsis tus li. 24Koj ua tus maum nees luav qus uas txeev nyob hauv tebchaws moj sab qhua, nws hnia ntxhiab rau thaum nws xav tshov heev. Leejtwg yuav tswj tau qhov uas nws xav ntawd? Cov uas tuaj nrhiav nws yuav tsis khwv li, txog lub caij tshov yeej yuav ntsib nws. 25Nej ceev faj tsis txhob dhia mus txog thaum nej khau ntuag tag, thiab ceev faj nej lub caj pas tsis txhob cia qhuav. Tiamsis nej hais tias, ‘Tag kev vam lawm, rau qhov kuv nyiam luag tej dab, thiab kuv yeej yuav raws kua mus.’
26“Thaum tub sab raug ntes nws txaj muag li cas, Yixayee caj ces yuav txaj muag ib yam li ntawd, tsis hais lawv thiab lawv tej vajntxwv, thiab lawv cov thawj, thiab lawv cov pov thawj thiab lawv cov xibhwb cev kuv lus. 27Lawv hais rau ib tsob ntoo tias, ‘Koj yog kuv txiv,’ thiab hais rau ib lub pob zeb tias, ‘Koj yug kuv los.’ Lawv tig nrob qaum rau kuv tsis tig xubntiag los, los thaum raug kev txom nyem ceeblaj lawv hais tias, ‘Thov cia li sawv tsees thiab cawm peb dim.’ 28Tej dab mlom uas nej txua rau nej dua twg lawm? Yog tej dab mlom ntawd pab tau nej dim, kuj cia lawv sawv tsees rau thaum nej raug kev txom nyem ceeblaj. Yuda 'e, koj tej dab mlom muaj ntau npaum nkaus li koj tej moos.”
29Yawmsaub hais tias, “Ua cas nej yuav yws yws kuv? Nej txhua tus twb fav xeeb rau kuv tag huvsi lawm. 30Kuv twb nplawm nej tej menyuam do do xwb, nplawm tag los lawv tsis ua zoo tuaj. Nej muab hniav ntaj tua nej cov xibhwb uas cev kuv lus ntag, zoo yam nkaus li tus tsov ntxhuav uas nyaum kawg.”
31Nej tiam no 'e, nej cia li mloog Yawmsaub tej lus. “Kuv yog tebchaws moj sab qhua rau cov Yixayee lov, lossis yog lub tebchaws uas tsaus ntuj nti lov? Ua cas kuv haiv neeg yuav hais tias, ‘Peb nyob ywj pheej, peb yuav tsis tuaj cuag koj dua li lawm’? 32Tus hluas nkauj yuav tsis nco qab nws tej npauj tej saw tau lov, lossis tus nkauj nyab tsis nco qab cev tsoos ua tshoob tau thiab lov? Tiamsis kuv haiv neeg tsis nco qab kuv ntev los suav tsis tag lawm. 33Nej txawj txawj nrhiav tej uas nej nyiam heev kawg li! Nej tseem qhia nej tej kev rau cov pojniam phem. 34Twb pom tej neeg pluag uas tsis txhaum tej ntshav lo nej lub tw tsho, txawm yog nej tsis pom lawv tho qhov tsev los kuj xij. Txawm yog muaj tej ntawd 35los nej tseem hais tias, ‘Kuv tsis tau ua txhaum kiag li, nyaj Yawmsaub tsis chim rau kuv lawm.’ Saib maj, kuv yuav coj nej mus txiav txim vim yog nej hais tias, ‘Kuv tsis tau ua txhaum.’ 36Nej lam mus mus los los xwb, pheej ntxeev siab rau yam ub yam no. Iyi yuav ua rau nej raug txaj muag ib yam li Axilia ua rau nej raug txaj muag lawd. 37Nej yuav muab tes npuab rau saum taubhau tawm qhov ntawd los, vim Yawmsaub twb muab tej neeg uas nej tso siab ntawd tso tseg lawm, nej yuav tsis tau kev pab ntawm lawv kiag li.”