3

Lời quở trách; khuyên phải ăn năn

¹ Người ta nói rằng: Nếu người kia bỏ vợ mình, và nếu khi ly dị rồi vợ lấy chồng khác, thì người chồng trước có lẽ nào còn trở lại cùng đàn bà đó sao? Nếu vậy thì trong đất há chẳng bị ô uế lắm sao? Vả, ngươi đã hành dâm với nhiều người yêu, còn toan trở lại cùng ta sao? Đức Giê-hô-va phán vậy. ² Hãy ngước mắt xem các gò hoang; có nơi nào mà ngươi chẳng hành dâm? Người đã ngồi bên đường để chờ đợi người yêu, như người A-rập trong đồng vắng; và ngươi đã đem sự dâm loạn bậy bạ mà làm dơ nhớp đất nầy.
³ Vậy nên mưa đã bị ngăn cấm, không được mưa cuối mùa. Dầu thế, ngươi cũng vênh trán lên như đàn bà dâm đãng; chẳng biết xấu hổ. ⁴ Từ nay về sau ngươi há chẳng kêu đến ta rằng: Hỡi Cha tôi, Ngài là Đấng dẫn dắt tôi trong khi tôi trẻ, hay sao? ⁵ Ngài há sẽ cầm giận mãi mãi, và nuôi cơn thạnh nộ đến cuối cùng sao?… Nầy, ngươi dầu nói như vậy, mà cũng cứ phạm tội, theo lòng mình muốn.
⁶ Đương đời vua Giô-si-a, Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Ngươi có thấy điều mà Y-sơ-ra-ên, là dân bội nghịch, đã làm chăng? Nó đã lên mỗi núi cao, đến dưới mỗi cây xanh, mà hành dâm tại đó.⚓ ⁷ Ta từng nói rằng: Sau khi nó đã làm hết mọi sự ấy, sẽ trở về cùng ta. Nhưng nó không trở về. Em gái quỉ quyệt nó là Giu-đa đã thấy. ⁸ Dầu ta đã bỏ Y-sơ-ra-ên bội nghịch và đã cho nó tờ để, vì cớ nó ngoại tình, ta cũng còn thấy em gái quỉ quyệt nó, là Giu-đa, chẳng sợ sệt chi; nhưng nó cũng cứ đi hành dâm.
⁹ Vì nó khinh sự dâm loạn mình, thì làm ô uế đất nầy, hành dâm với đá và gỗ. ¹⁰ Dầu vậy, em gái quỉ quyệt nó, là Giu-đa, cũng chẳng trở về cùng ta cách hết lòng, chẳng qua là giả dối, Đức Giê-hô-va phán vậy. ¹¹ Đức Giê-hô-va cũng có phán cùng tôi rằng: Y-sơ-ra-ên bội nghịch so với Giu-đa quỉ quyệt, còn tỏ ra công bình hơn.
¹² Hãy đi, xây về phía bắc, rao lên những lời nầy: Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Y-sơ-ra-ên bội nghịch; hãy trở về! Ta sẽ không lấy nét mặt giận nhìn ngươi đâu, vì ta hay thương xót; ta chẳng ngậm giận đời đời, Đức Giê-hô-va phán vậy. ¹³ Chỉn ngươi phải nhận lỗi mình: Ngươi đã phạm tội nghịch cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi; ngươi đã chạy khắp mọi ngả nơi các thần khác ở dưới mỗi cây xanh, mà không vâng theo tiếng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
¹⁴ Đức Giê-hô-va phán: Hỡi con cái bội nghịch, hãy trở về; vì ta là chồng ngươi. Trong vòng các ngươi, ta sẽ lựa mỗi thành một người, mỗi họ hai người, mà đem đến Si-ôn. ¹⁵ Ta sẽ ban các kẻ chăn giữ vừa lòng ta cho các ngươi, các kẻ ấy sẽ lấy sự sáng suốt khôn ngoan mà chăn nuôi các ngươi. ¹⁶ Đức Giê-hô-va phán: Trong những ngày đó, khi các ngươi sanh sản thêm nhiều ra trong đất, thì người ta sẽ không nói đến hòm giao ước của Đức Giê-hô-va nữa! Người ta sẽ không còn tưởng đến, không còn nhớ đến, không còn tiếc đến, và không làm một cái khác. ¹⁷ Trong thời đó người ta sẽ gọi Giê-ru-sa-lem là ngôi của Đức Giê-hô-va, và hết thảy các nước đều nhóm về Giê-ru-sa-lem, về danh Đức Giê-hô-va; mà không bước theo sự cứng cỏi của lòng ác mình nữa. ¹⁸ Trong những ngày đó nhà Giu-đa sẽ đồng đi với nhà Y-sơ-ra-ên, hai đàng cùng nhau từ đất phương bắc trở về trong đất mà ta đã ban cho tổ phụ các ngươi làm sản nghiệp.
¹⁹ Ta từng phán rằng: Ta sẽ đặt ngươi giữa vòng các con cái, ta sẽ cho ngươi một đất tốt, cơ nghiệp quí giá của cơ binh các nước là dường nào! Ta từng phán: Ngươi sẽ gọi ta bằng Cha tôi! và chớ xây lại mà không theo ta. ²⁰ Nhưng, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, thật như một người đàn bà lìa chồng mình cách quỉ quyệt thể nào, thì các ngươi cũng quỉ quyệt với ta thể ấy, Đức Giê-hô-va phán vậy.
²¹ Có tiếng nghe ra trên các gò trọi: Ấy là tiếng con cháu Y-sơ-ra-ên khóc lóc cầu khấn, vì chúng nó đã đi trong đường quanh quẹo; đã quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình. ²² Hỡi con cái bội nghịch, hãy trở lại! Ta sẽ chữa sự bội nghịch cho.
Các ngươi nói rằng: Nầy, chúng tôi về cùng Ngài, vì Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. ²³ Thật, đợi sự cứu nơi các gò là vô ích, tiếng ồn ào trên các núi là hư không; thật, sự cứu rỗi của Y-sơ-ra-ên là ở trong Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi. ²⁴ Từ lúc chúng tôi còn trẻ nhỏ, vật xấu hổ đã nuốt hết công việc của tổ phụ chúng tôi, bầy chiên, bầy bò, con trai, con gái chúng nó. ²⁵ Chúng tôi phải nằm trong sự xấu hổ mình, và lấy điều sỉ nhục đắp cho mình! Vì chúng tôi cùng tổ phụ chúng tôi đã phạm tội nghịch cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, từ khi còn trẻ cho đến ngày nay; chúng tôi không vâng theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi.

3

Israel Is Shameless

¹“They say, ‘If a man divorces his wife,
And she goes from him
And becomes another man’s,
⚓May he return to her again?’
Would not that ⚓land be greatly polluted?
But you have ⚓played the harlot with many lovers;
⚓Yet return to Me,” says the Lord.
²“Lift up your eyes to ⚓the desolate heights and see:
Where have you not lain with men?
⚓By the road you have sat for them
Like an Arabian in the wilderness;
⚓And you have polluted the land
With your harlotries and your wickedness.
³Therefore the ⚓showers have been withheld,
And there has been no latter rain.
You have had a ⚓harlot’s forehead;
You refuse to be ashamed.
⁴Will you not from this time cry to Me,
‘My Father, You are⚓the guide of ⚓my youth?
⁵⚓Will He remain angry forever?
Will He keep it to the end?’
Behold, you have spoken and done evil things,
As you were able.”

A Call to Repentance

⁶The Lord said also to me in the days of Josiah the king: “Have you seen what ⚓backsliding Israel has done? She has ⚓gone up on every high mountain and under every green tree, and there played the harlot. ⁷⚓And I said, after she had done all these things, ‘Return to Me.’ But she did not return. And her treacherous ⚓sister Judah saw it. ⁸Then I saw that ⚓for all the causes for which backsliding Israel had committed adultery, I had ⚓put her away and given her a certificate of divorce; ⚓yet her treacherous sister Judah did not fear, but went and played the harlot also. ⁹So it came to pass, through her casual harlotry, that she ⚓defiled the land and committed adultery with ⚓stones and trees. ¹⁰And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me ⚓with her whole heart, but in pretense,” says the Lord.
¹¹Then the Lord said to me, ⚓“Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. ¹²Go and proclaim these words toward ⚓the north, and say:
‘Return, backsliding Israel,’ says the Lord;
‘I will not cause My anger to fall on you.
For I am⚓merciful,’ says the Lord;
‘I will not remain angry forever.
¹³⚓Only acknowledge your iniquity,
That you have transgressed against the Lord your God,
And have ⚓scattered your charms
To ⚓alien deities ⚓under every green tree,
And you have not obeyed My voice,’ says the Lord.
¹⁴“Return, O backsliding children,” says the Lord; ⚓“for I am married to you. I will take you, ⚓one from a city and two from a family, and I will bring you to ⚓Zion. ¹⁵And I will give you ⚓shepherds according to My heart, who will ⚓feed you with knowledge and understanding.
¹⁶“Then it shall come to pass, when you are multiplied and ⚓increased in the land in those days,” says the Lord, “that they will say no more, ‘The ark of the covenant of the Lord.’ ⚓It shall not come to mind, nor shall they remember it, nor shall they visit it, nor shall it be made anymore.
¹⁷“At that time Jerusalem shall be called The Throne of the Lord, and all the nations shall be gathered to it, ⚓to the name of the Lord, to Jerusalem. No more shall they ⚓follow the dictates of their evil hearts.
¹⁸“In those days ⚓the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of ⚓the north to ⚓the land that I have given as an inheritance to your fathers.
¹⁹“But I said:
‘How can I put you among the children
And give you ⚓a pleasant land,
A beautiful heritage of the hosts of nations?’
“And I said:
‘You shall call Me, ⚓“My Father,”
And not turn away from Me.’
²⁰Surely, as a wife treacherously departs from her husband,
So ⚓have you dealt treacherously with Me,
O house of Israel,” says the Lord.
²¹A voice was heard on ⚓the desolate heights,
Weeping and supplications of the children of Israel.
For they have perverted their way;
They have forgotten the Lord their God.
²²“Return, you backsliding children,
And I will ⚓heal your backslidings.”
“Indeed we do come to You,
For You are the Lord our God.
²³⚓Truly, in vain is salvation hoped for from the hills,
And from the multitude of mountains;
⚓Truly, in the Lord our God
Is the salvation of Israel.
²⁴⚓For shame has devoured
The labor of our fathers from our youth—
Their flocks and their herds,
Their sons and their daughters.
²⁵We lie down in our shame,
And our reproach covers us.
⚓For we have sinned against the Lord our God,
We and our fathers,
From our youth even to this day,
And ⚓have not obeyed the voice of the Lord our God.”