12

Gióp bắt lẽ những lời đáp của các bạn mình

¹ Gióp đáp lại rằng:
² Hẳn chi các ngươi thật là người,
Sự khôn ngoan sẽ đồng chết mất với các ngươi mà chớ!
³ Song ta cũng có sự thông sáng như các ngươi,
Chẳng kém hơn đâu; mà lại ai là người không biết những việc như thế?
⁴ Ta đã cầu khẩn Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời đáp lời cho ta;
Nay ta thành ra trò cười của bầu bạn ta;
Người công bình, người trọn vẹn đã trở nên một vật chê cười!
⁵ Lòng người nào ở an nhiên khinh bỉ sự tai họa.
Tai họa thường sẵn giáng trên kẻ nào trợt chân vấp ngã.
⁶ Trại của kẻ cướp được may mắn,
Những kẻ chọc giận Đức Chúa Trời ở bình an vô sự,
Và được Đức Chúa Trời phó vào tay mình nhiều tài sản dư dật.
⁷ Nhưng khá hỏi loài thú, chúng nó sẽ dạy dỗ ngươi,
Hỏi các chim trời, thì chúng nó sẽ bảo cho ngươi;
⁸ Hoặc nữa, hãy nói với đất, nó sẽ giảng dạy cho ngươi;
Còn những cá biển sẽ thuật rõ cho ngươi biết.
⁹ Trong các loài nầy, loài nào chẳng biết
Rằng tay của Đức Chúa Trời đã làm ra những vật ấy?
¹⁰ Trong tay Ngài cầm hồn của mọi vật sống,
Và hơi thở của cả loài người.
¹¹ Lỗ tai há chẳng xét lời nói,
Như ổ gà nếm những vật thực sao?
¹² Người già cả có sự khôn ngoan,
Kẻ hưởng trường thọ được điều thông sáng.

¹³ Nơi Đức Chúa Trời có sự khôn ngoan và quyền năng;
Mưu luận và thông minh đều thuộc về Ngài.
¹⁴ Kìa, Ngài phá hủy, loài người không cất lại được;
Ngài giam cầm người nào, không ai mở ra cho.
¹⁵ Nầy, Ngài ngăn nước lại, nước bèn khô cạn;
Đoạn, Ngài mở nó ra, nó bèn làm đồi tàn đất,
¹⁶ Tại nơi Ngài có quyền năng và khôn ngoan;
Kẻ bị lầm lạc và kẻ làm cho lầm lạc đều thuộc về Ngài.
¹⁷ Ngài bắt dẫn tù những kẻ bày mưu,
Khiến các quan xét ra điên dại.
¹⁸ Ngài mở trói cho các vua,
Và thắt xiềng xích nơi lưng họ;
¹⁹ Ngài bắt dẫn tù những thầy tế lễ,
Đánh đổ các kẻ cường quyền.
²⁰ Ngài cất lời khỏi kẻ nói thành tín,
Làm cho kẻ già cả mất trí khôn.
²¹ Ngài giáng điều sỉ nhục trên kẻ sang trọng,
Tháo dây lưng của người mạnh bạo.
²² Ngài bày tỏ những sự sâu nhiệm ẩn trong tăm tối,
Và khiến bóng sự chết hóa ra sáng sủa.
²³ Ngài khiến các dân tộc hưng thịnh, rồi lại phá diệt đi;
Mở rộng giới hạn cho các nước, đoạn thâu nó lại.
²⁴ Ngài cất thông sáng khỏi những trưởng của các dân tộc thế gian,
Khiến chúng đi dông dài trong đồng vắng không đường lối.
²⁵ Chúng rờ đi trong tối tăm, không có sự sáng,
Và Ngài làm cho họ đi ngả nghiêng như kẻ say.

12

Yop

¹Chơ Yop ta‑ỡi loah neq: ²“Pĩeiq ơiq! Anhia cỡt sưong pai tang máh cũai canŏ́h. Toâq anhia cuchĩt, ŏ́c roan rangoaiq lứq pứt muoi prớh cớp anhia tê. ³Ma cứq bữn mứt têq chanchớm machớng anhia tê; cứq dáng máh anhia dáng tê. Dũ ŏ́c anhia pai, cũai canŏ́h la dáng raloaih nheq.
⁴“Dếh máh yớu cứq toâp cacháng ayê ra‑ac cứq, tam cứq la cũai tanoang o. Ma tễ nhũang, bo cứq sễq tễ Yiang Sursĩ, án ta‑ỡi cứq. ⁵Anhia tỡ nai chĩuq yũah ŏ́c túh arức, ma noâng anhia mumat cứq. Anhia canhám tữm cũai ca cheq ễ dớm. ⁶Ma máh cũai dốq tutuoiq cớp cũai dốq táq yỗn Yiang Sursĩ sâng cutâu mứt, alới noâng ỡt ien khễ. Ŏ́c bán rêng alới cỡt samoât yiang alới.
⁷“Máh chớm cớp charán la têq tê atỡng anhia tễ sa‑ữi ramứh. ⁸Anhia blớh chim máh charán tâng cloong cutễq, cớp máh sĩaq tâng dỡq mưt, yỗn alới atỡng tễ sarnớm roan alới. ⁹Nheq tữh charán ki dáng lứq samoât la Yiang Sursĩ toâp tễng nheq tữh charán.
¹⁰“Lứq Yiang Sursĩ toâp atỡng dũ ramứh án tễng yỗn têq tamoong; dỡi tamoong cũai la ỡt tâng talang atĩ án. ¹¹Khân cũai tamứng santoiq noau táq ntỡng, án chim yoc ễ dáng pĩeiq ma tỡ bữn pĩeiq santoiq ki; ŏ́c ki la machớng án chim sana yoc ễ dáng pĩeiq boi tĩeu ma tỡ bữn. ¹²Cũai thâu bữn ŏ́c rangoaiq; ỡt cóng tamoong dũn táq yỗn bữn dáng raloaih.
¹³“Yiang Sursĩ bữn ŏ́c roan rangoaiq cớp chớc bán rêng. Án bữn santoiq tĩeih atỡng cớp án dáng raloaih. ¹⁴Khân án talốh táh, lứq tỡ bữn noau têq táq loah tamái. Khân án kháng carál dŏq muoi noaq cũai, lứq tỡ bữn noau têq pớh aloŏh. ¹⁵Khân án ĩt dŏq dỡq, dỡq lứq cỡt sarễt khỗ; khân án ớn dỡq hoi, dỡq lứq hoi lut talốh nheq cutễq.
¹⁶“Yiang Sursĩ bữn chớc bán rêng; cớp án riap níc. Cũai noau phếq cớp cũai dốq raphếq rathũ, ki ỡt tâng talang atĩ án. ¹⁷Án ĩt chíq ŏ́c roan rangoaiq tễ cũai sốt, cớp táq yỗn máh cũai sữq cỡt cũai sacũl. ¹⁸Án alíh chớc máh puo, cớp táq yỗn alới cỡt samoât cũai tũ. ¹⁹Án alíh chớc máh cũai tễng rit sang, cớp asễng máh cũai sốt khoiq dũn chơ. ²⁰Án táq yỗn máh santoiq noau yám noap cỡt tỡ bữn lứq ntrớu, cớp ĩt aloŏh chíq ŏ́c roan rangoaiq tễ cũai thâu. ²¹Án táq yỗn cũai bữn chớc cỡt casiet táq, cớp táq yỗn cũai sốt cỡt pứt nheq chớc. ²²Án yỗn ŏ́c poang claq tâng ntốq canám; cớp táq yỗn ntốq cũai cuchĩt ỡt cỡt poang ễn. ²³Án táq yỗn máh cruang cỡt chớc toâr lứq, cớp án pupứt cruang ki hỡ; án táq yỗn tỗp cũai rứh rưong sa‑ữi, cớp án táq yỗn tỗp ki ratáh ratai. ²⁴Án táq yỗn máh cũai sốt cỡt chíq cũai sacũl, cớp án yỗn alới pỡq rurôi tâng ntốq aiq, ma tỡ bữn tamóh rana. ²⁵Alới pỡq toah-toah tơ-tơ tâng ŏ́c canám, yuaq ŏ́q poang; cớp alới pỡq sarín sarêu samoât cũai bũl blŏ́ng.