19

Gióp trông cậy thấy Đấng cứu chuộc mình

¹ Gióp bèn đáp lời rằng:
² Các ngươi làm buồn lòng ta đến chừng nào,
Và lấy lời giảng luận khiến cực nhọc ta đến bao giờ?
³ Kìa đã mười lần các ngươi quở trách ta,
Bạc đãi ta mà không mắc cỡ.
⁴ Dầu ta có thật lầm lỗi thế nào,
Sự lỗi ta vẫn ở nơi ta.
⁵ Nếu thật các ngươi muốn tự cao đối cùng ta,
Lấy sự sỉ nhục ta mà trách móc ta,
⁶ Vậy, hãy biết rằng ấy Đức Chúa Trời đã đánh đổ ta,
Và giăng lưới Ngài chung quanh ta.

⁷ Nầy tôi kêu la về sự hung bạo, song tôi chẳng đặng nhậm lời.
Tôi kêu cầu tiếp cứu, bèn không có sự công bình…
⁸ Chúa có chận đường tôi, tôi chẳng đi qua được;
Ngài có để tăm tối trên đường lối tôi.
⁹ Ngài có bóc lột sự vinh quang tôi,
Và cất mão triều khỏi đầu tôi.
¹⁰ Ngài có làm đồi tệ tôi tứ phía, và tôi hư mất đi;
Ngài rứt nhổ sự trông cậy tôi như cây cối.
¹¹ Ngài cũng nổi thạnh nộ cùng tôi,
Cầm tôi là một kẻ cừu địch Ngài.
¹² Các đạo binh Ngài đã cùng nhau kéo tới,
Đắp đường họ để đến hãm đánh tôi,
Và đóng ở chung quanh trại tôi.
¹³ Ngài khiến các anh em tôi lìa xa tôi,
Và những người quen biết tôi trở nên kẻ lạ.
¹⁴ Các thân thích đều lìa bỏ tôi,
Các mật hữu tôi đã quên tôi.
¹⁵ Những kẻ ở trong nhà tôi, và các tớ gái tôi đãi tôi như một khách lạ,
Trước mặt chúng, tôi đã trở thành một người ngoài.
¹⁶ Tôi gọi kẻ tôi tớ tôi, mà nó không thưa,
Dẫu tôi lấy miệng mình nài xin nó cũng vậy.
¹⁷ Hơi thở tôi làm gớm ghiếc cho vợ tôi,
Và con trai của mẹ tôi ghét lời cầu khẩn tôi.
¹⁸ Đến đỗi những đứa trẻ cũng khinh tôi;
Nếu tôi chỗi dậy, chúng nó nhạo báng tôi.
¹⁹ Các bạn thân thiết đều gớm ghét tôi,
Những người tôi thương mến đã trở nghịch tôi.
²⁰ Xương cốt tôi sát vào da và thịt tôi,
Tôi đã thoát được chỉ còn da bọc răng tôi mà thôi.⚓

²¹ Hỡi các bằng hữu tôi, hãy thương xót tôi, hãy thương xót tôi!
Vì tay của Đức Chúa Trời đã đánh tôi.
²² Cớ sao các bạn bắt bớ tôi như Đức Chúa Trời,
Và chưa no nê thịt tôi sao?

²³ Ôi! Chớ chi các lời tôi đã biên chép!
Ước gì nó được ghi trong một quyển sách!
²⁴ Chớ gì lấy cây viết bằng sắt và chì,
Mà khắc nó trên đá lưu đến đời đời!
²⁵ Còn tôi, tôi biết rằng Đấng cứu chuộc tôi vẫn sống,
Đến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.
²⁶ Sau khi da tôi, tức xác thịt nầy, đã bị tan nát,
Bấy giờ ngoài xác thịt tôi sẽ xem thấy Đức Chúa Trời;
²⁷ Chánh tôi sẽ thấy Ngài,
Mắt tôi sẽ nhìn xem Ngài, chớ chẳng phải kẻ khác,
Lòng tôi hao mòn trong mình tôi.

²⁸ Nếu các bạn nói rằng: Chúng ta sẽ khuấy rầy người làm sao?
Và rằng căn nguyên tai họa vốn tìm tại trong mình tôi,
²⁹ Khá sợ mũi gươm,
Vì gươm là một khí giới hung tàn phạt tội gian ác,
Để các bạn biết rằng có sự phán xét.

19

Yôb

¹Giŏng anŭn, Yôb laĭ dơ̆ng tui anai:
²“Hơbĭn sui dơ̆ng ƀing gih dŏ pơtơnap kơ kâo
laih anŭn pơhiăp khul boh hiăp kiăng pơruă hĭ kâo kơtang lĕ?
³Ƀing gih hơmâo phŏng kơđi kơ kâo lu wơ̆t laih;
ƀing gih pơmlâo hĭ kâo ƀu thâo mlâo ôh.
⁴Tơdah sĭt kơ tơlơi kâo hơmâo ngă soh laih,
sĭt yơh tơlơi soh kâo kơnơ̆ng pơmĭn ƀlơ̆ng kơ kâo pô đôč.
⁵Sĭt yơh, ƀing gih pơdun đĭ gih pô pơang pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo
laih anŭn pơhaih kơ tơlơi kâo tŭ gleh tơnap yuakơ kâo hơmâo ngă soh laih.
⁶Samơ̆ ƀing gih khŏm thâo kơ tơlơi Ơi Adai hơmâo ngă laih kơ kâo tŭ tơnap tap
kar hăng dăng hơñuăl jum dar kâo yơh.

⁷“Wơ̆t tơdah kâo ur kraih tui anai, ‘Arăng hơmâo pơsoh hĭ laih kâo!’ Ƀu hơmâo hlơi pô laĭ glaĭ kơ kâo ôh;
wơ̆t tơdah kâo kwưh kơ tơlơi djru, ƀu hơmâo hlơi pô ôh ngă tơlơi djơ̆ găl kơ kâo.
⁸Ơi Adai hơmâo pơgăn hĭ laih jơlan kâo, tui anŭn kâo ƀu dưi găn hĭ ôh;
Ñu hơmâo pơkơnăm hĭ laih khul jơlan kâo rơbat.
⁹Ñu hơmâo ngă laih kơ ƀing arăng ƀu pơpŭ kơ kâo dơ̆ng tah,
laih anŭn mă pơđuaĭ hĭ laih đoăn pơtao mơ̆ng akŏ kâo.
¹⁰Ñu kơpĭ hĭ kâo mơ̆ng rĭm bơnăh;
Ñu mă pơđuaĭ hĭ tơlơi kâo čang rơmang kar hăng arăng buč hĭ sa ƀĕ kơyâo yơh.
¹¹Ñu hil hĭr hăr pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo;
Ñu lăng kơ kâo kar hăng mơnuih amăng ƀing rŏh ayăt Ñu.
¹²Ñu ngă kar hăng Ñu hơmâo pơkiaŏ rai sa grup ling tơhan kiăng kơsung blah kâo;
kar hăng ƀing gơñu blah hruă kâo
laih anŭn dŏ jưh jum dar sang khăn kâo yơh.

¹³“Ñu hơmâo pơkăh pơgăn hĭ laih ƀing ayŏng adơi kâo mơ̆ng kâo;
laih anŭn ƀing thâo krăn kâo ngă jing hĭ tuai hăng kâo.
¹⁴Ƀing kơnung djuai jĕ kâo hơmâo đuaĭ ataih hĭ laih mơ̆ng kâo;
ƀing gơyut gơyâo kâo ăt wơr bĭt hĭ kâo mơ̆n.
¹⁵Ƀing tuai laih anŭn ƀing ding kơna đah kơmơi kâo yap kơ kâo kar hăng tuai yơh;
ƀing gơñu lăng kơ kâo jing hĭ tuai rai mơ̆ng ataih.
¹⁶Kâo iâu rai ding kơna kâo, samơ̆ ñu ƀu laĭ glaĭ ôh
wơ̆t tơdah kâo luă gŭ kwưh kơ ñu.
¹⁷Tơlơi suă jua ƀâo sat kâo ngă kơ bơnai kâo ƀu anăm tŭ ôh,
laih anŭn ƀing ayŏng adơi kâo pô kŏn rai jĕ pơ kâo lơi.
¹⁸Ƀing čơđai anet ăt djik djak kơ kâo mơ̆n;
tơdang kâo tơgŭ, ƀing gơñu klao djik kơ kâo yơh.
¹⁹Abih bang ƀing gơyut jĕ giăm kâo le̱ng kơ hơƀak drak kơ kâo;
ƀing mơnuih kâo khăp, jing ƀing hơmâo wir pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng kâo.
²⁰Kâo jing đôč đač kơnơ̆ng kar hăng klĭ kle̱p ƀơi tơlang đôč,
laih anŭn kâo jĕ či djai yơh samơ̆ aka ôh.

²¹“Pap brơi kâo bĕ, Ơ ƀing gơyut gơyâo kâo hơi, pap kâo đa,
yuakơ Ơi Adai hơmâo taih laih kâo laih anŭn ƀiă či pơrai hĭ kâo yơh.
²²Ƀing gih khŏm anăm ngă kơ kâo tŭ gleh tơnap kar hăng Ơi Adai ngă laih ôh.
Ƀing gih hơmâo pơtơnap laih kâo kơtang biă mă.

²³“Kâo kwưh kiăng biă mă yơh arăng čih pioh khul boh hiăp kâo,
čih pioh khul boh hiăp anŭn ƀơi hră klĭ,
²⁴čih pioh hăng gơnam čih pơsơi ƀơi hơnăl lê̱k,
ƀôdah treh ƀơi boh pơtâo dŏ hlŏng lar!
²⁵Kâo thâo sĭt Pô Song Mă kâo ăt hơdip,
laih anŭn truh kơ hơnăl tuč Ñu či dŏ dơ̆ng pơgang brơi kơ kâo ƀơi lŏn tơnah.
²⁶Laih anŭn tơdơi kơ klĭ kâo brŭ brai hĭ laih,
samơ̆ hăng drơi jan kâo, kâo či ƀuh Ơi Adai yơh;
²⁷Kâo pô yơh či ƀuh Ñu
hăng mơta kâo pô, anŭn jing kâo pô yơh, ƀu djơ̆ hlơi pô pơkŏn ôh.
Pran jua kâo či tơdu rơmơ̆n yơh dŏ tơguan kơ mông anŭn!

²⁸“Tơdah ƀing gih laĭ, ‘Sĭt yơh ƀing ta či kơpĭ kơpe̱t hĭ ñu yơh!’
laih anŭn laĭ dơ̆ng, ‘Akha tơlơi rŭng răng dŏ amăng ñu yơh.’
²⁹Gih pô năng huĭ bĕ kơ tơlơi Ơi Adai či pơkơhma̱l hĭ ƀing gih;
yuakơ tơdang Ñu hil, Ñu či pơrai hĭ ƀing gih yơh;
hơnŭn yơh, ƀing gih khŏm thâo kơnăl bĕ kơ tơlơi Ñu či phat kơđi ƀing gih yơh.”