3

Gióp rủa sả ngày sanh mình

¹ Sau việc ấy, Gióp mở miệng rủa ngày sanh mình.⚓ ² Gióp bèn cất tiếng nói rằng:
³ Ngày ta đã sanh ra, khá hư mất đi;
Còn đêm đã nói rằng: Có được thai dựng một con trai, hãy tiêu diệt đi!
⁴ Nguyện ngày ấy bị ra tăm tối!
Nguyện Đức Chúa Trời từ trên cao chớ thèm kể đến,
Và ánh sáng đừng chiếu trên nó!
⁵ Chớ gì tối tăm và bóng sự chết nhìn nhận nó,
Áng mây kéo phủ trên nó,
Và nhật thực làm cho nó kinh khiếp.
⁶ Nguyện sự tối tăm mịt mịt hãm lấy đêm ấy;
Chớ cho nó đồng lạc với các ngày của năm;
Đừng kể nó vào số của các tháng!
⁷ Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ ;⚓
Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!
⁸ Ai hay rủa sả ngày, và có tài chọc Lê-vi-a-than⚓ dậy,
Hãy rủa sả nó!
⁹ Nguyện sao chạng vạng đêm ấy phải tối tăm;
Nó mong ánh sáng, mà ánh sáng lại chẳng có,
Chớ cho nó thấy rạng đông mở ra!
¹⁰ Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta,
Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta.

¹¹ Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung?
Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ?
¹² Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi,
Và vú để cho tôi bú?
¹³ Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh,
Được ngủ và nghỉ ngơi
¹⁴ Cùng các vua và mưu sĩ của thế gian,
Đã cất mình những lăng tẩm;
¹⁵ Hoặc với các quan trưởng có vàng,
Và chất bạc đầy cung điện mình;
¹⁶ Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm,
giống các con trẻ không thấy ánh sáng.
¹⁷ Ở đó kẻ hung ác thôi rày rạc,
Và các người mỏn sức được an nghỉ;
¹⁸ Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh,
Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa.
¹⁹ Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau,
Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình.

²⁰ Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn,
Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay?
²¹ Người như thế mong chết, mà lại không được chết;
Cầu thác hơn là tìm kiếm bửu vật giấu kín;⚓
²² Khi người ấy tìm được mồ mả,
Thì vui vẻ và nức lòng mừng rỡ thay.
²³ Người nào không biết đường mình phải theo,
Và bị Đức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?
²⁴ Vì trước khi ăn, tôi đã than siết,
Tiếng kêu van tôi tuôn trôi như nước.
²⁵ Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi;
Điều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi.
²⁶ Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ;
Song nỗi rối loạn đã áp đến!

3

Gióp nguyền rủa ngày sinh của mình

¹Sau bảy ngày Gióp lên tiếng và nguyền rủa ngày sinh của mình. ²Ông nói:
³“Ngày tôi sinh ra hãy lụi tàn đi,
và cả cái đêm được báo tin,
‘Một bé trai đã ra đời!’ cũng không nên có.
⁴Nguyện cho ngày ấy hóa ra tăm tối.
Đừng để CHÚA lưu ý đến nó.
Đừng để ánh sáng chiếu trên nó.
⁵Nguyền cho bóng tối bao trùm ngày đó.
Mong cho mây mù phủ kín nó.
Nguyền bóng tối mịt mù che ánh sáng nó.
⁶Nguyền bóng tối dày đặc chụp lấy nó.
Đừng tính nó vào trong các ngày của năm
hay đặt nó vào ngày nào trong tháng.
⁷Mong cho đêm đó hoang vắng,
không nghe tiếng reo vui nào.
⁸Nguyền cho ai hay nguyền rủa hãy nguyền rủa ngày ấy đi.
Mong cho họ đánh thức quái vật Lê-vi-a-than⚓ trong biển cả.
Vậy họ hãy nguyền rủa ngày tôi sinh ra đi.
⁹Nguyền cho sao mai không bao giờ mọc lên cho ngày đó;
Nguyền cho nó mong đợi ánh sáng ban ngày không bao giờ đến.
Tôi mong nó đừng thấy ánh mặt trời lần đầu tiên,
¹⁰vì ánh sáng đó khiến tôi ra chào đời,
nó không che giấu khốn khổ khỏi mắt tôi.
¹¹Sao tôi không tắt hơi khi vừa mới sinh?
Sao tôi không chết đi khi vừa lọt lòng mẹ?
¹²Tại sao đầu gối mẹ tôi đỡ lấy tôi,
và vú mẹ tôi cho tôi bú?
¹³Nếu không có những điều đó,
thì bây giờ tôi đã an giấc ngàn thu;
tôi đã an nghỉ
¹⁴cùng với các vua và những người khôn ngoan trên đất
là những kẻ đã xây lâu đài cho mình mà nay bị đổ nát.
¹⁵Tôi hẳn đã an giấc với các quan quyền
là những kẻ chất vàng bạc đầy nhà mình.
¹⁶Sao tôi không được chôn như đứa bé sanh non,
như hài nhi không hề thấy ánh sáng ban ngày?
¹⁷Vì trong mồ mả, kẻ ác không còn gây rối,
và những kẻ làm công nhọc nhằn được an nghỉ.
¹⁸Trong mồ mả, kẻ tù đày được thảnh thơi,
không còn nghe tiếng quát tháo của chủ nô lệ nữa.
¹⁹Người sang kẻ hèn đều nằm trong mồ,
và kẻ nô lệ được giải thoát khỏi tay chủ mình.
²⁰Tại sao ban ánh sáng cho kẻ khốn khổ làm gì?
Ban sự sống cho kẻ bất hạnh để làm chi?
²¹Họ muốn chết cho rồi, nhưng cái chết không đến.
Họ tìm cái chết còn hơn tìm bảo vật giấu kín.
²²Họ vô cùng hân hoan khi được đặt vào huyệt mả.
²³Họ không biết mình đi về đâu,
vì Thượng Đế giấu kín tương lai của họ.
²⁴Khi tôi ăn, tôi chỉ than vãn vì buồn bã;
lời rên siết tôi tuôn ra như nước.
²⁵Tôi lo những gì gớm ghê xảy đến cho tôi,
Thì quả chúng đều đã xảy đến thật.
²⁶Tôi không an tâm hay bình thản.
Tôi quá bực dọc, không thể nghỉ ngơi được!”