9

Gióp đáp lời Binh-đát

¹ Gióp đáp lời lại mà rằng:⚓
² Quả thật, tôi biết ấy là như vậy;
Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Đức Chúa Trời?
³ Nếu muốn tranh biện với Ngài,
Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thể đáp lời.
⁴ Đức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức:
Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn?
⁵ Ngài dời các núi đi,
Đánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.
⁶ Ngài khiến đất rung động khỏi nền nó,
Và các trụ nó đều chuyển lay;
⁷ Ngài dạy biểu mặt trời, nó bèn chẳng mọc,
Ngài đóng ấn trên các ngôi sao;
⁸ Một mình Ngài trải các từng trời ra,
Và bước đi trên các ngọn sóng biển;
⁹ Ngài dựng nên sao bắc đẩu, sao cày, và sao rua,
Cùng những lầu các bí mật của phương nam.⚓
¹⁰ Ngài làm những việc lớn lao, không sao dò xét được,
Những dấu kỳ chẳng xiết cho được.
¹¹ Kìa, Ngài đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài,
Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.
¹² Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được?
Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?

¹³ Đức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài;
Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài,
¹⁴ Phương chi tôi đáp lại với Ngài,
Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!
¹⁵ Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài;
Nhưng tôi cầu xin ơn của Đấng phán xét tôi.
¹⁶ Mặc dầu tôi kêu cầu, và Ngài đáp lời tôi,
Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.
¹⁷ Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão,
Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.
¹⁸ Ngài không để cho tôi hả hơi;
Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự đắng cay,
¹⁹ Nếu luận về sức lực, kìa, Ngài vốn quyền năng!
Nếu nói về lý đoán, thì Ngài rằng: “Ai dám cáo kiện ta?”
²⁰ Dẫu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình;
Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.

²¹ Dẫu tôi vô tội, tôi không kể đến mình tôi,
Tôi khinh bỉ mạng sống tôi.
²² Ác và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói:
Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như kẻ gian ác.
²³ Nếu tai họa giết chết thình lình,
Thì Ngài chê cười sự thử thách của người vô tội.
²⁴ Đất bị phó vào tay kẻ gian ác;
Nó che mặt những quan xét của đất:
Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?

²⁵ Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm;
Nó trốn không thấy điều phước hạnh.
²⁶ Nó xớt qua mau như thuyền nan,
Như chim ưng xông vào mồi.
²⁷ Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi,
Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,
²⁸ Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi,
Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.
²⁹ Phải, tôi sẽ bị định tội;
Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?
³⁰ Nếu tôi tắm trong nước tuyết,
Rửa tay tôi với nước tro,
³¹ Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm,
Đến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.
³² Vì Đức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài,
Để chúng ta cùng đi chịu phán xét.
³³ Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta,
Đặt tay mình trên hai chúng ta.
³⁴ Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi,
Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;
³⁵ Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài;
Nhưng tôi chẳng được như vậy.

9

Gióp đáp lời Binh-đát

¹Bấy giờ Gióp trả lời:
²“Phải, tôi biết điều đó đúng,
nhưng làm sao cho con người được vô tội trước mặt Thượng Đế?
³Ai muốn cãi lý với Ngài cũng được
nhưng không ai đối đáp được với Ngài,
ngàn lần Ngài vẫn thắng.
⁴Sự khôn ngoan của Ngài thật sâu sắc,
quyền năng Ngài bao la;
không ai chiến đấu với Ngài mà không bị tổn thương.
⁵Ngài dời núi đi không ai hay biết,
lật nhào chúng trong cơn giận Ngài.
⁶Ngài lay chuyển đất ra khỏi chỗ nó,
và khiến nền nó rúng động.
⁷Ngài truyền cho mặt trời ngưng chiếu sáng,
và tắt các ánh sao.
⁸Chỉ một mình Ngài trải các bầu trời ra,
và bước đi trên các lượn sóng biển.
⁹Chính Ngài đã làm ra các sao Bắc đẩu, sao Cày, sao Rua, và chòm sao Nam Tào⚓.
Ngài khiến các hành tinh băng qua nam bán cầu⚓.
¹⁰Ngài làm nhiều điều diệu kỳ không thể hiểu nổi;
và vô số các phép lạ không thể đếm được.
¹¹Khi Ngài vượt qua, tôi không thấy Ngài;
Khi Ngài đi ngang qua, tôi không nhận biết Ngài.
¹²Khi Ngài giật lấy, không ai cản Ngài được
hay hỏi Ngài, ‘Chúa làm gì vậy?’
¹³Ngài không kìm hãm cơn thịnh nộ.
Thậm chí các bề tôi của quái vật Ra-háp cũng nằm sóng sượt vì khiếp sợ dưới chân Ngài.
¹⁴Cho nên làm sao tôi biện luận được với Thượng Đế,
hay tìm lời lẽ tranh luận với Ngài?
¹⁵Dù cho có lý đi nữa, tôi cũng không thể trả lời Ngài;
Tôi chỉ có thể kêu xin lòng nhân ái của Thượng Đế, Quan Án tôi.
¹⁶Nếu tôi kêu Ngài và Ngài trả lời,
tôi vẫn không tin Ngài chịu nghe tôi.
¹⁷Ngài sẽ lấy cơn bão tố đè bẹp tôi
và thêm cho tôi nhiều thương tích vô cớ.
¹⁸Ngài không cho tôi lấy hơi,
nhưng bao trùm tôi bằng khốn khổ.
¹⁹Sức mạnh Ngài lớn hơn tôi;
không ai có thể cáo Ngài về sự công chính.
²⁰Dù cho tôi có lý đi nữa, miệng tôi sẽ bảo tôi sai lầm;
Dù cho tôi vô tội, miệng tôi sẽ nói tôi có tội.
²¹Tôi vô tội nhưng tôi đâu dám nhận.
Tôi chán đời sống tôi.
²²Vì thế mà tôi nói, ‘Đằng nào cũng thế thôi.
Thượng Đế tiêu diệt người vô tội lẫn kẻ có tội.’
²³Khi tai ương mang đến chết chóc bất ngờ,
Thượng Đế sẽ cười trên đau khổ của người vô tội.
²⁴Khi xứ rơi vào tay kẻ gian ác,
thì Ngài bịt mắt các quan án, không cho họ thấy.
Nếu Thượng Đế không làm điều đó thì ai làm?
²⁵Những ngày tháng tôi qua mau hơn lực sĩ chạy đua;
bay đi không thấy có niềm vui nào.
²⁶Chúng lướt mau như thuyền lác.
Chúng bổ nhào như chim ưng vồ mồi.
²⁷Dù cho tôi nói, ‘Tôi sẽ không than van nữa;
tôi sẽ đổi sắc mặt và tươi cười,’
²⁸Tôi vẫn gớm ghê mọi đau khổ tôi.
Tôi biết Ngài cho rằng tôi có tội.
²⁹Vì tôi đã bị xem như có tội rồi,
cho nên cố gắng mà làm chi?
³⁰Dù tay tôi rửa bằng xà bông,
thân tôi tắm thật sạch sẽ,
³¹Ngài sẽ vẫn đẩy tôi xuống hố nhơ nhớp⚓,
thậm chí đến áo quần tôi
cũng gớm ghê tôi.
³²Thượng Đế không phải là
con người như tôi nên tôi không thể tranh luận với Ngài.
Tôi không thể đưa Ngài ra tòa.
³³Ước gì có ai giảng hoà giữa chúng tôi⚓,
phân xử trường hợp chúng tôi.
³⁴Người đó có thể cất đi hình phạt của Thượng Đế
để sự kinh hoàng của Ngài
không làm tôi khiếp sợ nữa.
³⁵Lúc đó tôi sẽ nói lên mà không sợ sệt,
nhưng hiện nay tôi không làm như thế được.”