9

Gióp đáp lời Binh-đát

¹ Gióp đáp lời lại mà rằng:⚓
² Quả thật, tôi biết ấy là như vậy;
Nhưng làm thế nào cho loài người được công bình trước mặt Đức Chúa Trời?
³ Nếu muốn tranh biện với Ngài,
Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thể đáp lời.
⁴ Đức Chúa Trời có lòng trí huệ và rất mạnh sức:
Ai cứng cỏi với Ngài mà lại được may mắn?
⁵ Ngài dời các núi đi,
Đánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến.
⁶ Ngài khiến đất rung động khỏi nền nó,
Và các trụ nó đều chuyển lay;
⁷ Ngài dạy biểu mặt trời, nó bèn chẳng mọc,
Ngài đóng ấn trên các ngôi sao;
⁸ Một mình Ngài trải các từng trời ra,
Và bước đi trên các ngọn sóng biển;
⁹ Ngài dựng nên sao bắc đẩu, sao cày, và sao rua,
Cùng những lầu các bí mật của phương nam.⚓
¹⁰ Ngài làm những việc lớn lao, không sao dò xét được,
Những dấu kỳ chẳng xiết cho được.
¹¹ Kìa, Ngài đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài,
Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài.
¹² Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn trở Ngài được?
Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy?

¹³ Đức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài;
Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài,
¹⁴ Phương chi tôi đáp lại với Ngài,
Và chọn lời tranh biện cùng Ngài!
¹⁵ Dầu khi tôi công bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài;
Nhưng tôi cầu xin ơn của Đấng phán xét tôi.
¹⁶ Mặc dầu tôi kêu cầu, và Ngài đáp lời tôi,
Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.
¹⁷ Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão,
Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.
¹⁸ Ngài không để cho tôi hả hơi;
Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự đắng cay,
¹⁹ Nếu luận về sức lực, kìa, Ngài vốn quyền năng!
Nếu nói về lý đoán, thì Ngài rằng: “Ai dám cáo kiện ta?”
²⁰ Dẫu rằng tôi công bình, miệng mình sẽ lên án cho mình;
Tuy tôi trọn vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian tà.

²¹ Dẫu tôi vô tội, tôi không kể đến mình tôi,
Tôi khinh bỉ mạng sống tôi.
²² Ác và thiện thảy đều như nhau; bởi cớ ấy, nên tôi có nói:
Ngài tiêu diệt người trọn vẹn cũng như kẻ gian ác.
²³ Nếu tai họa giết chết thình lình,
Thì Ngài chê cười sự thử thách của người vô tội.
²⁴ Đất bị phó vào tay kẻ gian ác;
Nó che mặt những quan xét của đất:
Nếu chẳng phải nó, vậy thì ai?

²⁵ Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm;
Nó trốn không thấy điều phước hạnh.
²⁶ Nó xớt qua mau như thuyền nan,
Như chim ưng xông vào mồi.
²⁷ Nếu tôi nói: Tôi sẽ quên sự than phiền tôi,
Bỏ bộ mặt buồn thảm tôi và lấy làm vui mừng,
²⁸ Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi,
Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.
²⁹ Phải, tôi sẽ bị định tội;
Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?
³⁰ Nếu tôi tắm trong nước tuyết,
Rửa tay tôi với nước tro,
³¹ Thì Ngài lại nhận tôi trong hầm,
Đến đỗi quần áo tôi sẽ gớm ghê tôi.
³² Vì Đức Chúa Trời chẳng phải loài người như tôi, mà tôi dám đối với Ngài,
Để chúng ta cùng đi chịu phán xét.
³³ Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta,
Đặt tay mình trên hai chúng ta.
³⁴ Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi,
Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;
³⁵ Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài;
Nhưng tôi chẳng được như vậy.

9

Loài Người Không Thể Nào Tranh Luận Với Đức Chúa Trời

¹Gióp đáp lời:
²Phải, tôi biết như vậy.
Tuy nhiên, loài người làm thể nào được Đức Chúa Trời xét là công bình?
³Giả sử người có muốn tranh luận với Ngài,
Ngài hỏi ngàn câu, người không thể đáp một lời.
⁴Đức Chúa Trời khôn ngoan và quyền năng,
Nào ai chống cự Ngài mà còn nguyên vẹn?

Đức Chúa Trời Quyền Năng Tạo Dựng Vũ Trụ

⁵Đức Chúa Trời dời núi, núi chẳng biết trước,
Trong cơn giận, Ngài lật đổ núi.
⁶Ngài rung chuyển đất khỏi nền nó,
Cột chống đỡ đất phải rung rinh.
⁷Ngài truyền lệnh cho mặt trời đừng mọc,
Ngài đóng ấn niêm phong các vì sao.
⁸Một mình Ngài trải các tầng trời ra,
Và chà đạp các ngọn sóng biển.
⁹Ngài dựng nên sao Bắc Đẩu, sao Xạ thủ,
Sao Thất Nữ, và các chòm sao phương nam.⚓
¹⁰Ngài làm những việc lớn lao không sao dò thấu,
Những việc diệu kỳ không ai đếm nổi.
¹¹Nếu Ngài đi cạnh tôi, tôi cũng không nhìn thấy,
Nếu Ngài lướt ngang qua, tôi cũng không nhận ra.
¹²Nếu Ngài cướp mất điều gì của nguời nào, ai dám ngăn cản Ngài?
Ai dám thưa với Ngài: “Chúa làm gì vậy?”
¹³Đức Chúa Trời không đè nén cơn giận Ngài,
Những kẻ giúp đỡ Ra-háp⚓ cúi rạp dưới chân Ngài.

Gióp Không Thể Tự Bào Chữa Cho Mình

¹⁴Huống gì tôi, làm sao có thể đáp lời Ngài?
Tôi biết chọn lời nào đối đáp với Ngài?
¹⁵Dù tôi vô tội, tôi cũng không thể tự biện hộ cho mình,
Tôi chỉ có thể van xin lòng thương xót của Đấng phán xét tôi.
¹⁶Dù Ngài có nhận lời tôi yêu cầu, và ra trước tòa,
Tôi cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe tiếng tôi.
¹⁷Ngài khiến bão tố vùi dập tôi,
Gia tăng thương tích tôi vô cớ.
¹⁸Ngài không cho tôi thì giờ lấy lại hơi thở,
Nhưng cho tôi nếm đầy cay đắng.
¹⁹Nếu dựa vào sức, kìa, Ngài là Đấng quyền năng,
Nếu dựa vào công lý, ai dám kiện Ngài?
²⁰Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ kết án tôi,
Dù tôi trọn vẹn, Ngài cũng sẽ chứng minh tôi gian dối.
²¹Tôi trọn vẹn.
Nhưng tôi không còn thiết gì nữa.
Tôi khinh thường mạng sống tôi.
²²Mọi người đều cùng một số phận.
Vì thế tôi nói:
Ngài hủy diệt cả người trọn vẹn lẫn kẻ ác.
²³Nếu thiên tai giết chết bất ngờ,
Ngài nhạo cười nỗi khổ của người vô tội.
²⁴Khi đất nước rơi vào tay kẻ ác,
Ngài bịt mắt các quan tòa.
Nếu chẳng phải Ngài, thì còn ai?

Không Có Trọng Tài Giữa Gióp Và Đức Chúa Trời

²⁵Ngày đời con trôi qua nhanh hơn người chạy đem tin,
Chúng trốn mất, không hề thấy phước hạnh.
²⁶Chúng lướt nhanh như thuyền nan,
Như đại bàng sà xuống vồ mồi.
²⁷Nếu con tự nhủ: “Ta sẽ quên đi, không than phiền nữa,
Lột bỏ nét u sầu, và tươi cười lên,”
²⁸Con sợ tất cả những nỗi thương đau con sẽ phải gánh chịu,
Vì con biết Ngài không kể con vô tội.
²⁹Nếu con vẫn bị kết tội,
Sao còn mệt nhọc bào chữa cho uổng công?
³⁰Dù con có tắm gội với xà phòng,
Rửa tay với nước tro,
³¹Ngài cũng vẫn dìm con xuống hố,
Đến nỗi quần áo con ghê tởm con.
³²Thật, Ngài không phải là người như tôi
Để tôi có thể đối đáp với Ngài,
Để chúng tôi có thể cùng nhau ra tòa.
³³Ước gì có Đấng phân xử giữa chúng tôi,
Có quyền trên cả hai chúng tôi!
³⁴Đấng ấy sẽ dời ngọn roi của Đức Chúa Trời xa khỏi tôi,
Để tôi không còn khiếp sợ vì Ngài nữa.
³⁵Bấy giờ tôi sẽ nói, không sợ hãi,
Vì trong thâm tâm, tôi không nhút nhát.