4
1 Hỡi bạn tình ta, nầy mình đẹp đẽ thay, mình đẹp đẽ thay!
Mắt mình trong lúp giống như mắt bồ câu;
Tóc mình khác nào bầy dê nằm nơi triền núi Ga-la-át.
2 Răng mình như thể bầy chiên mới hớt lông,
Từ ao tắm rửa đi lên,
Thảy đều sanh đôi, không một con nào son sẻ.
3 Môi mình tợ sợi chỉ hồng,
Miệng mình có duyên thay;
Má mình trong lúp tợ như nửa quả lựu.
4 Cổ mình như tháp Đa-vít, xây cất để treo binh khí;
Ngàn cái khiên treo tại đó, là các khiên của tay anh hùng.
5 Hai nương long mình như cặp con sanh đôi của hoàng dương,
Thả ăn giữa đám hoa huệ.
6 Ta sẽ đi lên núi một dược,
Đến đồi nhũ hương,
Ở cho đến khi hừng đông lố ra,
Và bóng tối tan đi.
7 Hỡi bạn ta, mình vốn xinh đẹp mọi bề,
Nơi mình chẳng có tì vít gì cả.
8 Hỡi tân phụ ta, hãy cùng ta đến từ Li-ban,
Hãy cùng ta đến từ Li-ban;
Khá nhìn xem từ chót A-ma-na,
Từ đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn,
Từ hang sư tử,
Từ núi con beo.
9 Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, mình đã cướp lấy lòng ta,
Vì một cái liếc mắt, vì một vòng trân châu nơi cổ mình, mình đã cướp lấy lòng ta.
10 Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, ái tình mình đẹp là dường nào!
Ái tình mình ngon hơn rượu,
Và mùi thơm của dầu mình tốt hơn các thức hương!
11 Hỡi tân phụ ta, môi mình nhỏ mật ong xuống,
Dưới lưỡi mình có mật ong và sữa;
Hơi thơm của quần áo mình như hơi thơm của Li-ban.
12 Em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín,
Là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.
13 Đám cây mình là vườn địa đàng,
Có thạch lựu và trái ngon,
Hoa phụng tiên và cây cam tòng;
14 Cam tòng và hồng hoa, xương bồ và nhục quế,
Cùng mọi thức cây có mùi thơm,
Một dược, lư hội với các hương liệu có danh.
15 Mình là mạch nước trong vườn,
Là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ Li-ban!
16 Hỡi gió bắc, hãy nổi dậy, hỡi gió nam, hãy thổi đến;
Hãy thổi trong vườn tôi, hầu cho các mùi thơm nó bay ra!
Nguyện lương nhân tôi vào trong vườn người,
Và ăn các trái ngon ngọt của người!
1Tus uas kuv nyiam, koj zoo nkauj kawg,
koj zoo nkauj tiag tiag li.
Koj ob lub qhov muag
uas nyob hauv daim qab ntaub kauv
zoo tam tus nquab taug.
Koj plaubhau npws qas loo yam li pab tshis
uas nqes pem ntav roob Kile‑a los.
2Koj cov hniav zoo tam pab yaj
uas nyuam qhuav muab plaub txiav tag
thiab muab ntxuav tag.
Txhua tus muaj menyuam ntxaib
thiab tsis muaj ib tug uas sem menyuam li.
3Koj daim tawv ncauj liab ploog li xov liab,
koj lub qhov ncauj zoo nkauj kawg,
koj ob sab plhu uas nyob
hauv daim qab ntaub kauv, zoo yam nkaus li
lub txiv ntsiav kws phua ob sab.
4Koj lub caj dab zoo tam
Davi lub tsev zov khuav
uas ua los khaws tej cuab yeej ua rog,
sab nraud dai ib txhiab daim hlau thaiv,
txhua daim ntawd
yog cov tub rog siab tuab li.
5Koj ob lub mis zoo yam nkaus li
ob tug menyuam kauv seb ntxaib,
uas noj zaub hauv tej paj lilij.
6Kuv yuav mus pem roob roj tsw qab
thiab mus pem pov roob roj ntoos tsw qab
mus txog thaum cua ntsawj sawv ntxov
thiab duab tsaus ntuj ploj lawm.
7Tus uas kuv nyiam,
koj lub cev ntaj ntsug zoo nkauj kawg,
tsis muaj ib qho phem li.
8Kuv tus nkauj nyab,
cia li tawm hauv Lenpanoo nrog kuv mus,
cia li tawm hauv Lenpanoo
nrog kuv mus ov,
cia li nqes saum hau roob Amana,
thiab saum hau roob Xeni
thiab roob Hawmoo,
thiab tawm hauv lub qhov tsov ntxhuav,
thiab lub roob tsov pom txwv.
9Kuv tus muam npaws, kuv tus nkauj nyab,
koj lws kiag kuv nplooj siab lawm,
thiab koj tib laj muam rau kuv xwb
rub kiag kuv lub siab,
koj tib txoj saws xwb rub tau kuv lawm.
10Kuv tus muam npaws, kuv tus nkauj nyab,
ua cas koj txojkev hlub qab zib ua luaj?
Koj txojkev nyiam qab dua cawv txiv hmab,
thiab tej tshuaj uas koj pleev tsw qab dua li
tej hmoov tshuaj tsw qab huvsi.
11Kuv tus nkauj nyab,
koj daim tawv ncauj nrog zib ntab,
zib ntab thiab kua mis
nyob hauv koj tus qab nplaig.
Koj cev tsoos tsho tsw qab ntxiag
yam li Lenpanoo.
12Kuv tus muam npaws, kuv tus nkauj nyab
yog lub vaj uas muab kaw cia,
yog lub vaj uas muab txwv cia,
yog lub qhov dej txhawv
uas muab kaw cia lawm.
13Koj yog lub vaj txiv ntsiav kws
thiab muaj lwm yam txiv ntoo
uas zoo zoo puv nkaus,
muaj tej paj ntoo tsw qab
thiab ntoo roj tsw qab,
14Muaj ntoo roj tsw qab,
thiab qhiav daj, tauj qaib, ntoo tuv,
thiab lwm yam ntoo
uas ua tshuaj tsw qab, roj tsw qab
thiab roj ntoo alau‑es
thiab txhua yam txuj lom.
15Koj yog lub qhov dej uas txhawv hauv vaj,
yog lub hauv dej cag,
thiab yog tej dej ntws pem Lenpanoo los.
16Tej cua ntsawj sab ped tuaj 'e,
cia li sawv tsees,
tej cua ntsawj sab nrad 'e, cia li ntsawj tuaj.
Cia li ntsawj rau kuv lub vaj
kom tej pa tsw qab hauv lub vaj
thiaj li tsw thoob plaws mus.
Thov cia tus uas kuv ntxim siab
nkag los rau hauv nws lub vaj
thiab noj tej txiv ntoo uas zoo tshaj plaws.