4
1 Hỡi bạn tình ta, nầy mình đẹp đẽ thay, mình đẹp đẽ thay!
Mắt mình trong lúp giống như mắt bồ câu;
Tóc mình khác nào bầy dê nằm nơi triền núi Ga-la-át.
2 Răng mình như thể bầy chiên mới hớt lông,
Từ ao tắm rửa đi lên,
Thảy đều sanh đôi, không một con nào son sẻ.
3 Môi mình tợ sợi chỉ hồng,
Miệng mình có duyên thay;
Má mình trong lúp tợ như nửa quả lựu.
4 Cổ mình như tháp Đa-vít, xây cất để treo binh khí;
Ngàn cái khiên treo tại đó, là các khiên của tay anh hùng.
5 Hai nương long mình như cặp con sanh đôi của hoàng dương,
Thả ăn giữa đám hoa huệ.
6 Ta sẽ đi lên núi một dược,
Đến đồi nhũ hương,
Ở cho đến khi hừng đông lố ra,
Và bóng tối tan đi.
7 Hỡi bạn ta, mình vốn xinh đẹp mọi bề,
Nơi mình chẳng có tì vít gì cả.
8 Hỡi tân phụ ta, hãy cùng ta đến từ Li-ban,
Hãy cùng ta đến từ Li-ban;
Khá nhìn xem từ chót A-ma-na,
Từ đỉnh Sa-nia và Hẹt-môn,
Từ hang sư tử,
Từ núi con beo.
9 Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, mình đã cướp lấy lòng ta,
Vì một cái liếc mắt, vì một vòng trân châu nơi cổ mình, mình đã cướp lấy lòng ta.
10 Hỡi em gái ta, tân phụ ta ơi, ái tình mình đẹp là dường nào!
Ái tình mình ngon hơn rượu,
Và mùi thơm của dầu mình tốt hơn các thức hương!
11 Hỡi tân phụ ta, môi mình nhỏ mật ong xuống,
Dưới lưỡi mình có mật ong và sữa;
Hơi thơm của quần áo mình như hơi thơm của Li-ban.
12 Em gái ta, tân phụ ta là vườn đóng kín,
Là nguồn nước khóa lại, là suối niêm phong.
13 Đám cây mình là vườn địa đàng,
Có thạch lựu và trái ngon,
Hoa phụng tiên và cây cam tòng;
14 Cam tòng và hồng hoa, xương bồ và nhục quế,
Cùng mọi thức cây có mùi thơm,
Một dược, lư hội với các hương liệu có danh.
15 Mình là mạch nước trong vườn,
Là giếng nước sống, là dòng nước chảy từ Li-ban!
16 Hỡi gió bắc, hãy nổi dậy, hỡi gió nam, hãy thổi đến;
Hãy thổi trong vườn tôi, hầu cho các mùi thơm nó bay ra!
Nguyện lương nhân tôi vào trong vườn người,
Và ăn các trái ngon ngọt của người!
4
Tatoam Pai
1A‑ễm cứq ayooq ơi! Roâp riang a‑ễm o la‑ĩat.
Moat a‑ễm o samoât chớm tariap, ỡt tâng clống aroâiq catáng mieiq.⚓
Sóc a‑ễm sapâr samoât tỗp mbễq cũm sễng tễ cuar cóh Ki-liat.
2Canễng a‑ễm cloc samoât charán cữu mbỡiq chu tễ noau apơi dỡq toâq moâm noau cứt sóc.
Dũ ŏ́c canễng bữn cáp nheq, tỡ bữn ŏ́c léq ỡt ống muoi ŏ́c sâng.
3Tambớr a‑ễm cusâu samoât clo téh.
Cứq hữm tamễng a‑ễm tâng clống aroâiq ca pul mieiq a‑ễm,
cusâu ariang palâi e‑pớl chĩn.
4Tacong a‑ễm la samoât ngôl kĩaq khong Davĩt,
dếh clâm siel o.⚓
Sanoâc a‑ễm ngcuac la samoât muoi ngin lám khễl
noau alễu tâng ngôl ki.
5Bar ŏ́c tóh a‑ễm la samoât bar lám yỡt lơ-lơ,
cớp samoât bar lám pỗih chuaq cha tâng ntốq piar par‑ũ.
6Cứq ai yoc ỡt tâng cuar cóh ca bữn siet phuom cớp crơng phuom canŏ́h,
yỗn toau toâq tarưp rưm-rưm,
cớp ŏ́c canám ngcuai taiq.
7Cũai cứq ai ayooq la o lứq,
nheq dũ ramứh ŏ́q dếh ntốq tếq.
8A‑ễm cứq ayooq ơi! Cóq a‑ễm sễng tễ cóh Lê-banôn,
chơ pỡq cớp cứq ai.
Cóq mới sễng tễ cóh Lê-banôn,
chơ pỡq cớp cứq!
Cóq mới sễng tễ anũol cóh A-mana, Sê-nir, cớp Her-môn,
la ntốq bữn cưp cula samín cớp cula aruc ỡt.
9Ỡi tamái ơi! Moat mới khoiq ti mứt pahỡm cứq ai.
Sanoâc mới ngcuac táq yỗn mứt pahỡm cứq cỡt sarlốq.
10Ŏ́c ayooq tễ a‑ễm táq yỗn cứq ai sâng bũi hỡr,
ỡi tamái la cũai cứq ayooq ơi!
Ŏ́c ayooq tễ a‑ễm ngiam hỡn tễ blŏ́ng nho.
Hỡi phuom tễ tỗ a‑ễm clữi nheq tễ máh crơng phuom.
11Cũai cứq ayooq ơi! Toâq cứq ai hũn a‑ễm,
la cứq sâng ngiam samoât dỡq khĩal;
lieih a‑ễm samoât dỡq tóh cớp dỡq khĩal.
Máh tampâc a‑ễm tâc la phuom samoât siet aluang tễ cóh Lê-banôn.
12Cũai cứq ayooq ơi! A‑ễm la samoât nưong viang noau cloaih,
cớp samoât dỡq mec yỗn ống manoaq cứq sâng.
13Tâng ntốq ki bữn palâi aluang o lứq,
la palâi ỗiq-tâi cớp sa‑ữi thữ palâi aluang ca ễm hỡn tễ palâi canŏ́h.
14Bữn nar, ngêq, tavễl, kễq, cớp máh crơng phuom canŏ́h hỡ.
15Bữn sa‑ữi ntốq dỡq mec táq yỗn nưong cỡt thớm;
cớp bữn sa‑ữi dỡq tũm hoi sễng tễ cóh Lê-banôn.
Cumũr Pai
16Cuyal tễ angia pỡng cớp angia pưn ơi! Cóq tamỡ!
Cóq toâq phát dững máh hỡi phuom tễ nưong cứq chu máh ntốq canŏ́h.
Dŏq yỗn cũai cứq ayooq toâq pỡ nưong án cớp cha palâi aluang ca ễm lứq nâi.