2
Sự hạ mình của Đấng Christ
1Vậy, nếu trong Đấng Christ có sự khích lệ nào, nếu trong tình yêu thương có sự an ủi nào, nếu trong Thánh Linh có sự thông công nào, nếu có lòng yêu thương và cảm thông
2thì anh em hãy hiệp ý với nhau, đồng tình yêu thương, đồng tâm trí, đồng tư tưởng mà làm cho tôi vui mừng trọn vẹn.
3Đừng làm điều gì vì lòng ích kỷ, hoặc vì hư vinh, nhưng hãy khiêm nhường, xem người khác đáng tôn trọng hơn mình.
4Mỗi người trong anh em đừng chỉ quan tâm đến lợi ích riêng của mình, nhưng phải quan tâm đến lợi ích của người khác nữa.
5Hãy có đồng một tâm trí như Đấng Christ Jêsus đã có,
6Ngài vốn có hình⚓ của Đức Chúa Trời,
Nhưng không xem sự bình đẳng với Đức Chúa Trời
Là điều nên nắm giữ;
7Ngài đã từ bỏ chính mình,
Mang lấy hình đầy tớ,
Và trở nên giống như loài người.
8Ngài đã hiện ra như một người,
Tự hạ mình xuống, vâng phục cho đến chết,
Thậm chí chết trên cây thập tự.
9Chính vì thế mà Đức Chúa Trời đã tôn Ngài lên rất cao,
Và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh,
10Để khi nghe đến danh Đức Chúa Jêsus,
Mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất⚓
Đều phải quỳ xuống,
11Và mọi lưỡi đều phải xưng nhận
Đức Chúa Jêsus Christ là Chúa,
Mà tôn vinh Đức Chúa Trời là Đức Chúa Cha. ⚓
Nếp sống đạo
12Vậy, thưa anh em yêu dấu của tôi, như anh em vẫn luôn vâng phục, không chỉ khi tôi có mặt, mà cả bây giờ, lúc tôi vắng mặt, lại càng vâng phục hơn nữa; hãy lấy lòng sợ sệt run rẩy mà hoàn tất sự cứu rỗi của chính mình.
13Vì Đức Chúa Trời là Đấng đang hành động trong anh em, để anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt của Ngài.
14Hãy làm mọi việc không một tiếng cằn nhằn hay lưỡng lự,⚓
15để anh em trở nên không chỗ trách được và thanh sạch, là con cái toàn hảo của Đức Chúa Trời giữa một thế hệ xảo quyệt và sa đọa; giữa thế hệ đó, anh em hãy chiếu rạng như ánh sáng trong thế gian;⚓
16hãy giữ vững lời hằng sống, để trong ngày của Đấng Christ tôi có thể tự hào rằng mình đã không chạy vô ích và khó nhọc uổng công.
17Cho dù tôi có phải bị đổ ra như làm lễ quán⚓ rưới trên sinh tế và lễ vật của đức tin anh em thì tôi cũng thỏa lòng và cùng vui với tất cả anh em.
18Anh em cũng vậy, hãy vui mừng và cùng vui với tôi.
Giới thiệu Ti-mô-thê và Ép-pa-phô-đích
19Nhờ Chúa là Đức Chúa Jêsus, tôi mong sớm phái Ti-mô-thê đến với anh em, để chính tôi cũng được khích lệ khi biết tin tức về anh em.
20Vì không có ai đồng tâm tình với tôi để thật sự lo lắng cho anh em như Ti-mô-thê.
21Ai nấy chỉ quan tâm đến lợi ích riêng của mình chứ không quan tâm đến lợi ích của Đức Chúa Jêsus Christ.
22Nhưng anh em đã biết phẩm chất của Ti-mô-thê, anh ấy đã cùng tôi phục vụ Tin Lành như con với cha vậy.
23Vì thế, tôi hi vọng sẽ phái Ti-mô-thê đi, ngay khi tôi biết được tình trạng của tôi thế nào.
24Nhưng trong Chúa, tôi tin rằng chính tôi cũng sẽ sớm đến nữa.
25Tôi nghĩ cần gửi Ép-pa-phô-đích về với anh em. Anh ấy là một anh em, một đồng lao và một chiến hữu của tôi, cũng là sứ giả và người phục vụ mà anh em gửi đến để lo cho nhu cầu của tôi.
26Vì anh ấy rất mong gặp lại tất cả anh em, và lo lắng vì anh em đã nghe tin anh ấy lâm bệnh.
27Thật, anh ấy đã mắc bệnh gần chết, nhưng Đức Chúa Trời đã đoái thương anh, không phải chỉ đoái thương anh ấy thôi, mà còn cả tôi nữa, để tôi khỏi bị đau buồn chồng chất.
28Vì vậy, tôi vội gửi anh ấy về, để anh em được vui mừng khi gặp lại anh ấy, còn tôi cũng bớt lo lắng.
29Thế thì, anh em hãy vui mừng trong Chúa mà tiếp đón anh ấy, và hãy kính trọng những người như vậy;
30bởi anh ấy đã vì công việc của Đấng Christ mà suýt chết, liều mạng sống mình để chu toàn những việc mà anh em không thể giúp tôi được.
2
Yêsu Krist Jêng Nơm Tâm Mpơl Nau Tông Bâr
1Tơlah geh nau tâm bonh tâm Brah Krist, tơlah geh nau n'hao nuih tâm nau rŏng tơlah geh tâm rnglăp tâm Brah Huêng Ueh, tơlah geh nuih n'hâm rŏng jêh ri nau yô̆,
2ăn khân may ƀư rah vah nau maak gâp tâm nau khân may gŭ du ai, du nau rŏng, du nau dơn, jêh ri du nau mĭn.
3Lơi ƀư ôh du ntil ndơ ma nau mĭn tâm nkhah mâu lah ma nau lư n'găr gơnh roh, ƀiălah ma nau dêh rhêt ăn khân may uănh ma phung êng jêng toyh lơn ma khân may.
4Ăn ăp nơm tâm phung khân may lơi mĭn ma nau khlay ma păng nơm ôh, ƀiălah mĭn nđâp ma bu êng tâm ban lĕ.
5Ăn khân may geh nau mĭn tâm ban ma Brah Yêsu hŏ geh jêh.
6Păng jêng tâm ban ma Brah Ndu, ƀiălah păng mâu prăp kuan nau jêng tâm ban nây ôh.
7Păng doh êng Păng nơm, chalơi nau tâm ban nây, Păng njêng Păng nơm tâm ban ma bunuyh dĭk bu.
8Păng njêng tâm ban ma săk kon bunuyh, tâm nglay săk kon bunuyh Păng ƀư dêh rhêt lơn đŏng. Păng dơn nau khĭt, kŏ tât khĭt ta si tâm rkăng nâm bu geh dôih jru.
9Yor ri Brah Ndu n'hao Păng tâm ntŭk dŭt prêh klơ jêh ri ăn bu yơk ma amoh Păng jêng nơm toyh ta klơ lơn tâm lĕ amoh êng êng.
10Lĕ phung tâm trôk, tâm neh ntu, jêh ri tâm dâng neh mra chon mon yơk mbah ma amoh Brah Yêsu,
11jêh ri ăp ntil bâr ngơi khân păng mra mbơh Yêsu Krist jêng Kôranh, gay tâm rnê ma Brah Ndu Mbơ̆.
Ăn Srôih Gay Tât Ma Nau Ueh Nanê̆
12Pôri, hơi phung oh nâu gâp rŏng ngăn ngên nâm bu khân may vay tông ƀaƀơ, mâu di knŏng ta năp gâp ôh, ƀiălah tông âk lơn aƀaơ dôl gâp ndŭt kơi, pah kan hom ma nau tâm rklaih khân may ma nau klach jêh ri nau râm sâr.
13Yorlah Brah Ndu gŭ pah kan tâm khân may, njêng tâm khân may nđâp nau ŭch jêh ri nau dơi ƀư nau maak ma Păng.
14Ăp ntil kan khân may ƀư, lơi ngơi ƀŭk dŭk suyh mâu lah vât vâng ôh,
15gay ma ta nklang phung tih jêh ri mhĭk ngăn, khân may jêng rsang jêh ri kloh, jêng kon Brah Ndu, mâu geh nau bu dơi nduyh ôh. Ta nklang khân păng khân may sol tâm ban ma ŭnh rdo tâm neh ntu.
16Djôt nau ngơi rêh. Pôri ta nar Brah Krist, gâp dơi tâm rnê ma gâp nơm yorlah gâp mâu nchuăt dơm dam ôh, mâu lĕ pah kan dơm dam.
17Nđâp tơlah mham gâp nkhŭt ta klơ ndơ nhhơr jêh ri kan nau chroh khân may, gâp maak lĕ jêh ri maak ndrel ma khân may lĕ rngôch.
18Khân may tâm ban lĕ, maak hom ma nau nây jêh ri maak ndrel ma gâp.
Y-Pôl Ton Njuăl Y-Timôthê Jêh Ri Y-Êpbaphôdit Hăn Ta Phung Philip
19Pôri gâp kâp gân tâm Brah Yêsu mra njuăl gơnh Y-Timôthê ma khân may, gay ma gâp nơm geh nau n'hao nuih dôl tăng nau mhe mhan tă bơh khân may.
20Yorlah gâp mâu geh du huê ta aơ geh nau mĭn tâm ban ma păng, gay mĭn ma kan khân may ma nuih n'hâm răp jăp.
21Nanê̆ lĕ rngôch joi nau khân păng nơm ŭch, mâu di nau Yêsu Krist ŭch ôh.
22Ƀiălah khân may gĭt jêh păng geh nau rlong uănh jêh ri păng pah kan ma nau mhe mhan ueh ndrel ma gâp nâm bu kon đah Mbơ̆ păng.
23Pôri, gâp mĭn njuăl păng ma khân may tơlah gâp gĭt nanê̆ nau tât ma gâp;
24ƀiălah gâp geh nau rnơm tâm Kôranh Brah gâp nơm mra hăn gơnh lĕ ma khân may.
25Gâp mĭn, khlay lĕ njuăl Y-Êpaphôdit ma khân may, oh gâp, nơm pah kan jêh ri tâm lơh ndrel ma gâp, nơm khân may njuăl văch jêh ma gâp prăp dŏng tâm kan gâp ŭch,
26yorlah păng ŭch ngăn saơ lĕ rngôch khân may, jêh ri păng geh nau rŭng yor khân may tăng jêh nau păng ji.
27Nanê̆ păng ji jêh, bơi ma khĭt. Ƀiălah Brah Ndu yô̆ ma păng, jêh ri mâu di knŏng ma păng, ƀiălah nđâp ma gâp tâm ban lĕ, gay ma lơi ăn gâp geh nau rngot klâng âk ir.
28Pôri gâp ndal njuăl păng hăn, gay ma khân may geh nau maak saơ păng, jêh ri gay ma gâp lơi hôm ir geh nau rngot ôh.
29Pôri ăn khân may rom păng tâm Kôranh Brah ma nau maak ngăn; jêh ri yơk ma bunuyh nâm nđĕ,
30yor kan Brah Krist yơh păng bơi ma khĭt. Păng sân săk ŭch nsro ntrok khân may tâm kan khân may mâu dơi kơl gâp.