13

Sự phạt những tiên tri giả và kẻ nào quyến dụ dân Y-sơ-ra-ên thờ tà thần

¹ Nếu giữa ngươi có nổi lên một tiên tri hay là một kẻ hay chiêm bao làm cho ngươi một dấu kỳ hoặc phép lạ, ² nếu dấu kỳ hoặc phép lạ nầy mà người đã nói với ngươi được ứng nghiệm, và người có nói rằng: Ta hãy đi theo hầu việc các thần khác mà ngươi chẳng hề biết, ³ thì chớ nghe lời của tiên tri hay là kẻ hay chiêm bao ấy, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi thử các ngươi, đặng biết các ngươi có hết lòng hết ý kính mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi chăng. ⁴ Các ngươi phải theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, kính sợ Ngài, gìn giữ các điều răn Ngài, vâng nghe tiếng phán Ngài, phục sự Ngài và tríu mến Ngài. ⁵ Nhưng người ta phải giết tiên tri hay là kẻ hay chiêm bao ấy, vì hắn có giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, chuộc các ngươi khỏi nhà nô lệ, --- đặng xô ngươi ra ngoài con đường của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã chỉ cho ngươi đi. Ấy, ngươi sẽ diệt kẻ hung ác khỏi giữa mình là như vậy.
⁶ Khi anh em một mẹ với ngươi, hay là con trai, con gái ngươi, vợ yêu mến, hoặc bạn hữu thiết ngươi, giục ngươi cách mật nhiệm, mà rằng: Ta hãy đi hầu việc các thần khác, mà ngươi hay tổ phụ ngươi không biết, ⁷ tức là các thần của những dân tộc ở chung quanh, hoặc gần hay xa ngươi, từ đầu nầy của đất cho đến đầu kia, ⁸ thì chớ chịu theo nó, chớ khứng nghe nó. Mắt ngươi đừng thương tiếc nó; chớ động lòng xót xa mà che chở cho nó. ⁹ Ngươi hẳn phải giết nó, tay mình phải tra vào mình nó trước hết đặng giết đi; rồi kế sau tay của cả dân sự. ¹⁰ Phải ném đá cho nó chết, vì nó tìm thế giục ngươi xa cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức khỏi nhà nô lệ. ¹¹ Vậy, cả Y-sơ-ra-ên sẽ hay điều đó và sợ hãi, chẳng còn làm một việc ác dường ấy tại giữa ngươi nữa.
¹² Khi ngươi nghe nói về một trong các thành mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi ở, ¹³ rằng có những kẻ gian tà từ giữa mình ra dụ dỗ dân thành đó, mà rằng: Ta hãy đi hầu việc các thần khác mà các ngươi không hề biết, ¹⁴ thì phải tìm kiếm, hỏi thăm, và tra xét cho kỹ càng. Bằng điều người ta nói là chân thật và quả quyết, và nếu một điều gớm ghiếc như vậy đã phạm giữa ngươi, ¹⁵ thì ngươi phải giết dân sự thành ấy bằng lưỡi gươm; phải dùng gươm tận diệt nó và mọi vật ở trong, luôn với súc vật của nó. ¹⁶ Đoạn, ngươi phải gom hết thảy của cướp lại giữa phố thành, rồi đốt hết thành và hết mọi của cướp nó trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, thì nó sẽ thành một đống hư tàn mãi mãi, không hề được cất lại nữa. ¹⁷- ¹⁸ Phàm vật đáng tận diệt, chẳng nên còn gì dính lại mảy may nơi tay ngươi, để khi ngươi vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, gìn giữ các điều răn Ngài, mà ta truyền cho ngươi ngày nay, và làm điều ngay thẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, thì Đức Giê-hô-va nguôi cơn giận Ngài, làm ơn cho, và đoái thương ngươi, khiến cho ngươi thêm nhiều lên, y như Ngài đã thề cùng tổ phụ ngươi.

13

¹Yog ib tug xwbfwb cev Vaajtswv lug lossws ib tug kws ua npau suav pum tom hauv ntej tshwm lug rua huv mej hab qha ib yaam txujci tseem ceeb phemfwj rua koj, ²hab yog txujci tseem ceeb phemfwj kws nwg has hov muaj tshwm lug tag tag tes nwg txhad has tas, “Ca peb pe hawm hab ua koom rua luas tej daab,” kws koj tsw tau paub dua, ³mas koj tsw xob ntseeg tug xwbfwb cev lug lossws tug kws ua npau suav hov tej lug. Tsua qhov mej tug Vaajtswv Yawmsaub swm mej lub sab saib mej hlub mej tug Vaajtswv Yawmsaub kawg mej lub sab lub ntsws los tsw hlub. ⁴Mej yuav tsum ua lub neej lawv le Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv hab fwm hab paub ntshai nwg hab tuav rawv nwg tej lug nkaw hab noog nwg lug, hab mej yuav tsum ua koom rua nwg hab nrug nwg tsheej xeeb. ⁵Tug kws cev lug hab tug kws ua npau suav hov yuav tsum raug muab tua pov tseg, vem yog nwg qha kuas faav xeeb rua mej tug Vaajtswv Yawmsaub kws coj mej tawm huv Iyi tebchaws lug hab txhwv mej dim huv txujkev ua qhev. Tug hov ua rua mej tig hlo ntawm txujkev kws mej tug Vaajtswv Yawmsaub kuas mej moog. Ua le nuav mej txhad ntxuav tau tej kev phem nuav tawm huv mej moog.
⁶Yog koj ib tug kwvtij kws nrug koj koom nam lossws koj le tub le ntxhais lossws koj tug quaspuj ntawm koj xubndag lossws koj tug kwvluag kws nrug koj koom ib lub sab yum tuabywv tas, “Ca peb moog ua koom rua luas tej daab,” kws koj hab koj tej laug tsw tau paub dua, ⁷kws yog tej haiv tuabneeg kws nyob ib ncig mej tej daab tsw has deb los ze, txwj ntawm saab ntuj nuav moog txug saab ntuj kawg tim u, ⁸los koj tsw xob yeem swb nwg hab noog nwg has, koj lub qhov muag tsw xob khuvleej nwg, tsw xob tseg nwg txujsa le, tsw xob npog nwg hlo le. ⁹Koj yuav tsum muab nwg tua pov tseg. Koj yuav tsum nqeg teg ua ntej rau txem tua nwg, mas suavdawg le maav nqeg teg ua qaab. ¹⁰Koj yuav tsum xuas pob zeb ntaus kuas nwg tuag, tsua qhov nwg yooj xeeb coj koj tawm huv koj tug Vaajtswv Yawmsaub kws coj mej tawm huv Iyi tebchaws huv txujkev ua qhev lug.
¹¹Mas cov Yixayee suavdawg txhad tau nov hab ntshai txhad tsw ua tej kev phem nuav rua huv plawv mej dua le lawm.
¹²Yog koj nov tas huv mej tej moos kws mej tug Vaajtswv Yawmsaub pub rua mej nyob lawd tsw has lub twg ¹³muaj tuabneeg phem qee leej tawm huv mej moog ntxag cov tuabneeg huv lub moos hov has tas, “Ca peb moog ua koom rua luas tej daab,” kws mej tsw tau paub dua, ¹⁴mas koj yuav tsum tshuaj hab tshawb nrhav hab ua tuab zoo nug. Yog muaj tseeb hab pum tseeb tas tej kws qas vuab tsuab nuav tshwm rua huv plawv mej, ¹⁵mas koj yuav tsum xuas nav ntaaj muab cov tuabneeg huv lub moos hov tua. Koj yuav tsum xuas nav ntaaj ua kuas puam tsuaj tu noob nrho tsw has tej tuabneeg hab tej tsaj txhu huv lub moos huvsw. ¹⁶Koj yuav tsum sau cov tuabneeg hov tej hov txhua chaw huvsw tuaj tso ua ke huv tshaav puam hab muab lub moos hov hab tej hov txhua chaw huvsw hlawv pov tseg txhad yog hlawv huvsw xyeem rua Yawmsaub kws yog koj tug Vaajtswv. Lub moos hov yuav nyob do cuas ca moog ib txhws, tsw xob rov ua dua tshab. ¹⁷Tsw xob ca tej kws caiv hov ib yaam daabtsw lu koj txhais teg, sub Yawmsaub txhad le thim nwg txujkev npau tawg heev hab khuvleej hab taab ncuab koj, hab pub koj fuam vaam coob, lawv le nwg cog lug ruaj khov ca rua koj tej laug lawm, ¹⁸vem mej noog Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv tej lug, yog qhov kws tuav rawv nwg tej lug nkaw huvsw kws nub nua kuv muab cob rua koj hab ua tej kws koj tug Vaajtswv Yawmsaub pum tas raug cai.