29

Sự lập lại giao ước

¹ Nầy là các lời của sự giao ước mà Đức Giê-hô-va dặn biểu Môi-se lập cùng dân Y-sơ-ra-ên, trong xứ Mô-áp, ngoài sự giao ước Ngài đã lập cùng chúng tại Hô-rếp.
² Vậy, Môi-se gọi cả Y-sơ-ra-ên mà nói rằng: Các ngươi đã thấy mọi điều Đức Giê-hô-va làm trong xứ Ê-díp-tô dưới mắt các ngươi cho Pha-ra-ôn, quần thần và cả xứ người, ³ tức là những sự thử thách lớn lao, dấu kỳ, phép lạ mà mắt ngươi đã thấy; ⁴ nhưng cho đến ngày nay Đức Giê-hô-va không ban cho các ngươi một tấm lòng để biết, mắt để thấy hay là tai để nghe. ⁵ Ta đã dẫn dắt các ngươi bốn mươi năm trong đồng vắng, áo xống không cũ trên mình ngươi, giày không mòn dưới chân ngươi; ⁶ các ngươi không có ăn bánh, uống rượu hay là vật chi say, để cho biết rằng ta, Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của các ngươi. ⁷ Khi các ngươi đến chốn nầy, Si-hôn, vua Hết-bôn, và Óc, vua Ba-san, đi ra đón đặng giao chiến cùng chúng ta; chúng ta có đánh bại họ,⚓ ⁸ chiếm xứ họ và ban cho chi phái Ru-bên, Gát, và nửa chi phái Ma-na-se, làm sản nghiệp.⚓ ⁹ Vậy, các ngươi khá gìn giữ làm theo những lời của sự giao ước nầy, hầu cho các ngươi được may mắn trong mọi việc mình làm.
¹⁰ Hết thảy các ngươi, nào trưởng tộc, các chi phái, nào các trưởng lão, nào các quan cai, nào mọi người nam của Y-sơ-ra-ên, ¹¹ những con trẻ và vợ các ngươi, nào kẻ khách lạ ở trong trại quân ngươi, từ người chặt củi cho đến người xách nước, ngày nay hãy đến chầu trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, ¹² đặng vào trong sự giao ước của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và vào trong lời thề mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi lập cùng ngươi ngày nay, ¹³ hầu cho ngày nay Ngài lập ngươi lên làm dân của Ngài, và Ngài làm Đức Chúa Trời ngươi, y như Ngài đã phán cùng ngươi, và thề cùng tổ phụ ngươi, là Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp. ¹⁴ Chẳng phải chỉ với các ngươi mà ta lập giao ước và lời thề nầy thôi; ¹⁵ nhưng lập với người nào ngày nay đứng tại đây cùng chúng ta, trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, luôn với những người nào không có cùng chúng ta trong ngày nay.
¹⁶ Các ngươi biết sự kiều ngụ của chúng ta trong xứ Ê-díp-tô, và chúng ta đi ngang qua các nước là làm sao. Đương khi đi ngang địa phận chúng nó, ¹⁷ các ngươi đã thấy sự gớm ghiếc của chúng nó, và những tà thần quái gở bằng cây, bằng đá, bằng bạc, và bằng vàng ở nơi chúng nó.
¹⁸ Trong các ngươi, chớ có người nam, người nữ, họ hàng hay là chi phái nào ngày nay trở lòng bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, đặng đi hầu việc các thần của những dân tộc ấy; trong các ngươi cũng chớ có rễ sanh ra vật độc và ngải cứu.⚓ ¹⁹ Ai nghe các lời của sự thề nầy, chớ có tự khoe nơi lòng rằng: Ta sẽ được bình an, dẫu khi ta đi theo sự cứng lòng ta, --- đến đỗi vật được tưới với vật bị khô, đều cùng hư nát. ²⁰ Đức Giê-hô-va không khứng tha tội cho người, nhưng bấy giờ, cơn giận và sự kỵ tà của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng người, và hết thảy sự rủa sả ghi trong sách nầy sẽ chất nặng trên mình người; Đức Giê-hô-va sẽ xóa tên người khỏi dưới trời, ²¹ và biệt người ra khỏi các chi phái Y-sơ-ra-ên, để bị tai họa, chiếu theo hết các lời trù ẻo của giao ước đã ghi trong sách luật pháp nầy.
²² Đời sau, con cháu sanh ra sau các ngươi, và người khách ở phương xa đến, --- khi thấy những tai vạ và chứng bịnh mà Đức Giê-hô-va đã hành hại xứ nầy, ²³ khi thấy toàn xứ chỉ diêm, muối và cháy tiêu, không giống gieo, không sản vật chi hết, chẳng một thứ cỏ nào mọc, giống như sự hủy hoại của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im bị Đức Giê-hô-va phá diệt trong cơn thạnh nộ Ngài, ---⚓ ²⁴ thì chúng nó và các nước sẽ hỏi rằng: Sao Đức Giê-hô-va đãi xứ nầy như thế? Căn cớ của sự thạnh nộ lớn lao nầy là làm sao? ²⁵ Người ta sẽ đáp rằng: Ấy vì họ bội giao ước mà Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ họ, đã lập cùng họ, khi dẫn họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô; ²⁶ Ấy vì họ đi hầu việc và thờ lạy các thần mà mình chưa hề biết, và Ngài không phân phát cho. ²⁷ Cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi phừng lên cùng xứ nầy, đặng giáng trên nó các sự rủa sả ghi trong sách nầy, ²⁸ và trong cơn thạnh nộ, hờn giận, và nổi nóng, Đức Giê-hô-va đã rút dân nầy khỏi đất họ, và ném vào một xứ khác, như điều đó hiện có ngày nay.
²⁹ Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những sự bày tỏ thuộc về chúng ta, và con cháu chúng ta đời đời, để chúng ta làm theo mọi lời của luật pháp nầy.

29

Pơphrâo Glaĭ Tơlơi Pơgop

¹Anai jing khul bruă khŏm ngă kiăng kơ djă̱ pioh tơlơi pơgop Yahweh pơđar laih kơ Môseh pơjing hăng ƀing Israel amăng čar Môab, jing tơlơi pơgop thim mŭt amăng tơlơi pơgop Yahweh hơmâo pơjing laih hăng ƀing Israel ƀơi čư̆ Hôrêb.⚓
²Môseh iâu rai abih bang ƀing Israel laih anŭn laĭ kơ ƀing gơñu:
Khul mơta ta pô hơmâo ƀuh laih abih bang tơlơi kli̱n khe̱ng Yahweh hơmâo ngă laih amăng čar Êjip laih anŭn kơ pơtao Pharaoh, kơ abih bang ƀing khua moa ñu wơ̆t hăng kơ abih ană plei amăng lŏn čar ñu. ³Hăng khul mơta ta pô yơh ƀing ta ƀuh khul tơlơi lông lăng, khul tơlơi gru mơyang laih anŭn tơlơi mơsêh mơyang anŭn. ⁴Samơ̆ truh kơ hrơi anai Yahweh ƀu brơi ôh kơ tơlơi pơmĭn gih thâo hluh laih anŭn kŏn brơi kơ khul mơta gih thâo ƀuh ƀôdah khul tơngia gih thâo hơmư̆ lơi. ⁵Ñu laĭ laih kơ ƀing gih tui anai, “Jăng jăi amăng pă̱pluh thŭn Kâo dui ba ƀing gih amăng tơdron ha̱r anai, khul ao gih ƀu phŏ hĭ ôh ƀơi ƀing gih, khul tơkhŏ sanđal gih kŏn răm hĭ lơi ƀơi khul tơkai gih. ⁶Kâo brơi kơ ƀing gih gơnam ƀơ̆ng yom hơjăn pơala kơ ƀañ tơpŭng, tơpai boh kơƀâo ƀôdah gơnam mơñum măt pơkŏn. Kâo ngă laih tơlơi anai, tui anŭn kiăng kơ ƀing gih dưi thâo krăn Kâo yơh jing Yahweh Ơi Adai gih.”
⁷Tơdang ƀing ta truh pơ anih anai, Sihôn pơtao čar Hesbôn laih anŭn Ôg pơtao čar Basan tơbiă rai blah ƀing ta, samơ̆ ƀing ta blah dưi hĭ kơ ƀing gơñu.⚓ ⁸Ƀing ta mă lŏn čar gơñu laih anŭn brơi hĭ kơ kơnung djuai Reuben, kơnung djuai Gad laih anŭn sămkrah kơnung djuai Manasseh jing hĭ kŏng ngăn gơñu pô.⚓
⁹Pơñen hăng đuaĭ tui bĕ khul boh hiăp amăng tơlơi pơgop anai, tui anŭn ƀing gih dưi đĭ kơyar amăng abih bang bruă gih ngă. ¹⁰Abih bang ƀing ta jing ƀing dŏ dơ̆ng hrơi anai ƀơi anăp Yahweh Ơi Adai ta: Ƀing khua djă̱ akŏ djuai ta, ƀing kŏng tha laih anŭn ƀing khua moa gih, laih anŭn ƀơi anăp abih bang ƀing đah rơkơi Israel pơkŏn dơ̆ng, ¹¹hrŏm hăng ƀing ană bă laih anŭn ƀing bơnai ta, laih anŭn ƀing tuai hơdip amăng ƀing ta mơ̆n, jing ƀing blah djŭh hăng čơkŭng brơi ia kơ ƀing ta. ¹²Ƀing gih hlak dŏ dơ̆ng pơ anai tŭ ư kiăng djă̱ pioh tơlơi pơgop anai hăng Yahweh Ơi Adai ta, jing tơlơi pơgop Yahweh pơjing hăng ƀing gih hrơi anai hăng tơlơi ƀuăn rơ̆ng yơh, ¹³kiăng pơkơjăp hrơi anai ƀing gih jing ană plei Ñu, Ñu či jing Ơi Adai ta kar hăng Ñu ƀuăn laih hăng ƀing ta, laih anŭn Ñu ƀuăn rơ̆ng laih hăng ƀing ơi adon ta Abraham, Isa̱k laih anŭn Yakôb. ¹⁴Ñu pơjing tơlơi pơgop anai hăng tơlơi ƀuăn rơ̆ng, ƀu djơ̆ kơnơ̆ng hăng ƀing ta ¹⁵jing ƀing dŏ dơ̆ng pơ anai hrơi anai ƀơi anăp Yahweh Ơi Adai ta đôč ôh, samơ̆ ăt hăng abih bang ƀing ană tơčô ta aka hơmâo pơ anai hrơi anai mơ̆n.
¹⁶Ƀing gih pô thâo krăn hiư̆m ƀing ta hơdip laih amăng čar Êjip laih anŭn hiư̆m ƀing ta găn lu lŏn čar kơtuai jơlan ta rai pơ anai. ¹⁷Ƀing gih ƀuh laih ƀing gơñu kơkuh pơpŭ kơ gơnam hơƀak drak jing khul rup trah pơkra hăng kơyâo, pơtâo, amrăk laih anŭn mah. ¹⁸Khŏm pơrơđah bĕ anăm hơmâo ôh hlơi pô đah rơkơi ƀôdah đah kơmơi, djuai ƀôdah kơnung djuai pă amăng ƀing gih hrơi anai hơmâo pran jua đuaĭ ataih mơ̆ng Yahweh Ơi Adai ta laih anŭn nao kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang kơnung djuai pơkŏn; tơdah hlơi pô ngă tui anŭn, tơlơi anŭn jing kar hăng akha amăng ƀing gih pơtơbiă rai ia akăm hơgŏm dưi pơdjai hrup hăng anŭn yơh.⚓
¹⁹Tơdang mơnuih hrup hăng anŭn hơmư̆ khul boh hiăp ƀuăn rơ̆ng anai, ñu či bơni hiam ƀơi ñu pô laih anŭn pơmĭn pơgao amăng pran jua ñu tui anai, “Kâo či rơnŭk rơnua yơh wơ̆t tơdah kâo khŏm đuaĭ tui amăng jơlan kâo pô.” Tơlơi anai či ba rai tơlơi răm rai yơh ƀơi abih bang ƀing gih jing ƀing hơdip hơdơ̆ng hiam laih anŭn sat. ²⁰Yahweh ƀu či pap brơi kơ pô anŭn ôh; tơlơi hil Ñu či tơbiă pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu yơh. Abih bang tơlơi hơtŏm păh hơmâo čih laih amăng hră anai či lê̆ ƀơi pô anŭn laih anŭn Yahweh či lŏm hĭ anăn ñu mơ̆ng gah yŭ adai yơh. ²¹Yahweh či pioh hĭ ñu dŏ hơjăn mơ̆ng abih bang kơnung djuai Israel kiăng kơ pơrai hĭ, tui hăng abih bang tơlơi hơtŏm păh tơlơi pơgop hơmâo čih laih amăng Hơdrôm Hră Tơlơi Juăt anai.
²²Ƀing ană tơčô gih amăng rơnŭk tơdơi laih anŭn ƀing tuai mơ̆ng lu anih lŏn ataih či ƀuh khul tơlơi răm rai prŏng lê̆ trŭn ƀơi anih lŏn anai wơ̆t hăng khul tơlơi ruă nuă Yahweh hơmâo pơruă hĭ laih anih lŏn anai. ²³Abih bang đang hơma amăng lŏn čar anai či jing hĭ anih hơmâo lu hra, kơsum jing kar hăng apui ƀơ̆ng hông hang, ƀu thâo pla kŏn thâo čăt bluh đĭ laih anŭn ƀu hơmâo añăm tăm dưi čăt đĭ pơ anŭn ôh. Anih anŭn či hrup hăng tơlơi răm rai plei Sedôm laih anŭn Gomôrrah yơh, plei Admah laih anŭn Zebôyim, jing plei Yahweh pơrai hĭ laih amăng tơlơi hil hĭr hăr Ñu.⚓ ²⁴Giŏng anŭn, abih bang ƀing lŏn čar či tơña tui anai, “Yua hơget Yahweh hơmâo ngă laih tơlơi anai kơ anih lŏn anŭn lĕ? Yua hơget tơlơi hil Ñu jing hĭ hĭr hăr prŏng anai lĕ?”
²⁵Laih anŭn tơlơi laĭ glaĭ jing tui anai, “Anŭn jing yuakơ ană plei anai ƀu djă̱ pioh ôh tơlơi pơgop Yahweh, jing Ơi Adai ƀing ơi adon gơñu. Ñu pơjing laih tơlơi pơgop hăng ƀing gơñu tơdang Ñu ba tơbiă ƀing gơñu mơ̆ng čar Êjip. ²⁶Ƀing gơñu wir đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng Ơi Adai laih anŭn bon kơkuh pơpŭ kơ ƀing yang rơba̱ng, jing ƀing yang gơñu ƀu thâo krăn ôh, jing ƀing yang Yahweh ƀu kơčrâo brơi kơ ƀing gơñu kơkuh pơpŭ ôh. ²⁷Tui anŭn yơh, tơlơi hil hĭr hăr Yahweh tơbiă rai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih lŏn anai. Ñu brơi rai ƀơi anih anŭn abih bang tơlơi hơtŏm păh hơmâo čih laih amăng hră anai. ²⁸Amăng tơlơi hil hĭr hăr prŏng yơh, Yahweh buč hĭ ƀing gơñu mơ̆ng anih lŏn gơñu laih anŭn puh pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu mŭt amăng lŏn pơkŏn, kar hăng tơlơi truh laih ră anai.”
²⁹Đơđa khul tơlơi hơgŏm Yahweh Ơi Adai ta ƀu pơrơđah kơ ƀing ta ôh, samơ̆ đơđa khul tơlơi anŭn Ñu pơrơđah rơđah rơđo̱ng yơh kơ ƀing ta laih anŭn kơ ƀing ană tơčô ta hlŏng lar, kiăng kơ ƀing ta dưi đuaĭ tui abih bang boh hiăp amăng tơlơi juăt anai yơh.