8

Lòng Dâng Hiến Rộng Rãi

¹Thưa anh chị em, chúng tôi muốn anh chị em biết về ân sủng Ðức Chúa Trời đã ban cho các hội thánh ở Ma-xê-đô-ni-a; ²đó là trong khi họ chịu hoạn nạn thử thách nặng nề, lòng họ vẫn đầy niềm vui; và trong khi họ chịu cảnh nghèo khó cùng cực, lòng rộng rãi của họ vẫn cứ giàu thêm. ³Tôi có thể làm chứng rằng họ đã tự động quyên góp không những theo khả năng của họ, nhưng còn quá khả năng của họ. ⁴Họ tha thiết nài xin chúng tôi cho họ được dự phần trong sự phục vụ các thánh đồ. ⁵Họ đã làm việc ấy vượt quá điều chúng tôi mong ước; trước hết họ dâng chính mình cho Chúa, rồi theo ý Ðức Chúa Trời, cho chúng tôi nữa.
⁶Vì thế chúng tôi đã thúc giục Tít cố gắng hoàn tất công việc phúc thiện nầy giữa anh chị em như anh ấy đã khởi sự làm. ⁷Như anh chị em đã trỗi hơn trong mọi phương diện, nào là đức tin, lời nói, kiến thức, sự tích cực về mọi sự, và tình thương dành cho chúng tôi, mong rằng anh chị em cũng sẽ trỗi hơn trong việc phúc thiện nầy nữa.
⁸Tôi nói vậy không có ý ra lệnh cho anh chị em làm điều ấy, nhưng tôi muốn nêu lên sự nhiệt tình của những người khác để xem tình yêu thương của anh chị em chân thành như thế nào. ⁹Vì anh chị em đã biết ân sủng của Ðức Chúa Jesus Christ, Chúa chúng ta, ra sao; Ngài vốn giàu, vì anh chị em đã trở nên nghèo, để nhờ sự nghèo khó của Ngài, anh chị em được trở nên giàu.
¹⁰Về việc nầy tôi xin góp một ý kiến mà tôi nghĩ là có lợi cho anh chị em, đó là năm trước không những anh chị em đã nghĩ phải làm một việc gì, mà còn rất muốn làm, và đã bắt đầu trước, ¹¹thì bây giờ xin anh chị em hãy hoàn tất việc ấy trong khả năng mình, theo lòng nhiệt thành đã khiến anh chị em khởi sự. ¹²Thật vậy những gì chúng ta có và dâng theo lòng nhiệt thành của mình mới quý, chứ không phải những gì chúng ta không có. ¹³Tôi không có ý khuyên anh chị em phải chịu khốn khó để giúp những người khác vơi đi phần nào nỗi khốn khó của họ, nhưng tôi chỉ mong có sự quân bình. ¹⁴Hiện tại anh chị em đang dư dả, xin hãy giúp họ trong lúc họ bị túng thiếu, để khi họ được dư dả, họ sẽ giúp lại anh chị em khi anh chị em lâm cảnh túng thiếu. Như thế là có sự quân bình, ¹⁵như có chép rằng,
“Người lượm nhiều cũng không dư, và người lượm ít cũng chẳng thiếu.”

Giới Thiệu Tít và Các Bạn Ðồng Hành

¹⁶Cảm tạ Ðức Chúa Trời, Ðấng đã đặt vào lòng Tít sự quan tâm nhiệt tình về anh chị em như chúng tôi. ¹⁷Vì không những anh ấy đã nhận sự khuyến khích của chúng tôi mà cũng do sự nhiệt tình của anh ấy, anh ấy đã tự nguyện đến với anh chị em. ¹⁸Chúng tôi phái một anh em được khen ngợi trong việc rao giảng Tin Mừng trong khắp các hội thánh cùng đi với anh ấy. ¹⁹Không những thế, người anh em nầy còn được tất cả các hội thánh cử làm bạn đồng hành với chúng tôi, trong khi chúng tôi thực hiện công tác phúc thiện nầy để làm vinh hiển danh Chúa và cũng để bảo đảm cho lòng nhiệt thành của chúng tôi. ²⁰Chúng tôi phải thận trọng như thế để không ai có thể chỉ trích chúng tôi trong việc thực hiện công tác phúc thiện lớn lao nầy, ²¹vì chúng tôi đã quyết tâm làm những việc nầy cách tốt đẹp không những trước mặt Chúa nhưng trước mặt người ta nữa.
²²Cùng đi với họ, chúng tôi phái thêm một anh em của chúng tôi; anh ấy là người đã được chúng tôi thử nghiệm nhiều lần và thấy anh ấy mẫn cán trong mọi việc; nay anh ấy lại càng mẫn cán hơn, vì anh ấy rất tin tưởng anh chị em.
²³Về phần Tít, anh ấy là người cộng sự của tôi và là bạn đồng lao với tôi trong sự phục vụ anh chị em. Còn các anh em kia của chúng ta là các sứ giả của các hội thánh, vinh hiển của Ðấng Christ.
²⁴Như vậy, xin anh chị em hãy chứng tỏ cho họ tình yêu thương của anh chị em và lý do khiến chúng tôi hãnh diện về anh chị em là không sai để các hội thánh đều thấy.

8

Excel in Giving

¹Moreover, brethren, we make known to you the grace of God bestowed on the churches of Macedonia: ²that in a great trial of affliction the abundance of their joy and ⚓their deep poverty abounded in the riches of their liberality. ³For I bear witness that according to their ability, yes, and beyond their ability, they were freely willing, ⁴imploring us with much urgency that we would receive the gift and ⚓the fellowship of the ministering to the saints. ⁵And not only as we had hoped, but they first ⚓gave themselves to the Lord, and then to us by the ⚓will of God. ⁶So ⚓we urged Titus, that as he had begun, so he would also complete this grace in you as well. ⁷But as ⚓you abound in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us—see⚓that you abound in this grace also.

Christ Our Pattern

⁸⚓I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others. ⁹For you know the grace of our Lord Jesus Christ, ⚓that though He was rich, yet for your sakes He became poor, that you through His poverty might become ⚓rich.
¹⁰And in this ⚓I give advice: ⚓It is to your advantage not only to be doing what you began and ⚓were desiring to do a year ago; ¹¹but now you also must complete the doing of it; that as there was a readiness to desire it, so there also may be a completion out of what you have. ¹²For ⚓if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, and not according to what he does not have.
¹³For I do not mean that others should be eased and you burdened; ¹⁴but by an equality, that now at this time your abundance may supply their lack, that their abundance also may supply your lack—that there may be equality. ¹⁵As it is written, ⚓“He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

Collection for the Judean Saints

¹⁶But thanks be to God who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. ¹⁷For he not only accepted the exhortation, but being more diligent, he went to you of his own accord. ¹⁸And we have sent with him ⚓the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches, ¹⁹and not only that, but who was also ⚓chosen by the churches to travel with us with this gift, which is administered by us ⚓to the glory of the Lord Himself and to show your ready mind, ²⁰avoiding this: that anyone should blame us in this lavish gift which is administered by us— ²¹⚓providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
²²And we have sent with them our brother whom we have often proved diligent in many things, but now much more diligent, because of the great confidence which we have in you. ²³If anyone inquires about ⚓Titus, he is my partner and fellow worker concerning you. Or if our brethren are inquired about, they are⚓messengers of the churches, the glory of Christ. ²⁴Therefore show to them, and before the churches, the proof of your love and of our ⚓boasting on your behalf.