16

¹心中的筹谋在乎人，
舌头的应对出于耶和华。
²人一切所行的，在自己眼中看为纯洁，
惟有耶和华衡量人的内心。
³你所做的，要交托耶和华，
你所谋的，就必坚立。
⁴耶和华造万物各适其用，
就是恶人也为祸患的日子所造。
⁵凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；
击掌保证，他难免受罚。
⁶因慈爱和信实，罪孽得赎；
敬畏耶和华的，远离恶事。
⁷人所行的若蒙耶和华喜悦，
耶和华也使仇敌与他和好。
⁸少获利，行事公义，
强如多获利，行事不义。
⁹人心筹算自己的道路；
惟耶和华指引他的脚步。
¹⁰王的嘴唇有圣言，
审判之时，他的口必不差错。
¹¹公道的秤和天平属耶和华，
囊中一切的法码是他所定。
¹²作恶，为王所憎恶，
因国位是靠公义坚立。
¹³公义的嘴唇，王喜悦，
说正直话的，他喜爱。
¹⁴王的震怒是死亡的使者，
但智慧人能平息王怒。
¹⁵王脸上的光使人有生命，
他的恩惠好像云带来的春雨。
¹⁶得智慧胜过得金子，
选聪明强如选银子。
¹⁷正直人的道远离恶事，
谨守己路的，保全性命。
¹⁸骄傲在败坏以先，
内心高傲在跌倒之前。
¹⁹心里谦卑与困苦人来往，
强如与骄傲人同分战利品。
²⁰留心训言的⚓，必得福乐；
倚靠耶和华的，这人有福。
²¹心中有智慧的，必称为聪明人；
嘴唇的甜言，增长人的学问。
²²人有智慧就有生命的泉源；
愚妄人必受愚妄的惩戒。
²³智慧人的心使他的口谨慎，
又使他的嘴唇增长学问。
²⁴良言如同蜂巢，
使心甘甜，使骨得医治。
²⁵有一条路，人以为正，
至终却成为死亡之路。
²⁶劳力的人为自己劳力，
因为他的口腹催逼他。
²⁷匪徒图谋奸恶，
嘴唇上的言语仿佛烧焦的火。

²⁸乖谬的人散播纷争，
造谣的离间密友。
²⁹残暴的人引诱邻舍，
领他走不好的道路。
³⁰紧闭双目的，图谋乖谬；
紧咬嘴唇的，成就恶事。
³¹白发是荣耀的冠冕，
行在公义道上的，必能得着。
³²不轻易发怒的，胜过勇士；
控制自己脾气的，强如取城。
³³人虽可掷签在膝上，
定事却由耶和华。

16

¹Những toan tính trong lòng là việc của con người,
Nhưng câu trả lời⚓ đến từ Đức Giê-hô-va.
²Mọi đường lối của con người đều là trong sạch theo mắt mình,
Nhưng Đức Giê-hô-va đánh giá tấm lòng.
³Hãy phó thác công việc của con cho Đức Giê-hô-va,
Thì những lo toan của con sẽ được thành tựu.
⁴Đức Giê-hô-va dựng nên muôn vật đều có mục đích,
Ngay cả kẻ ác cũng là để dành cho ngày tai họa.
⁵Đức Giê-hô-va ghê tởm mọi kẻ có lòng kiêu ngạo,
Chắc chắn nó sẽ không tránh khỏi hình phạt.
⁶Nhờ sự nhân từ và chân thật mà tội lỗi được tha thứ,
Bởi sự kính sợ Đức Giê-hô-va, người ta tránh khỏi điều ác.
⁷Khi Đức Giê-hô-va hài lòng về phẩm hạnh của người nào,
Thì Ngài khiến kẻ thù hòa thuận với người ấy.
⁸Thà ít của mà sống công chính
Còn hơn là nhiều hoa lợi mà sống bất công.
⁹Con người hoạch định đường lối mình,
Nhưng Đức Giê-hô-va chỉ dẫn các bước của người.
¹⁰Sấm ngôn ở trên môi vua,
Miệng vua sẽ không sai lầm khi xét xử.
¹¹Cán cân và bàn cân chính xác thuộc về Đức Giê-hô-va;
Mọi quả cân trong bao là công việc của Ngài.
¹²Hành động gian ác là điều ghê tởm cho vua chúa,
Vì nhờ sự công chính mà ngôi nước được vững bền.
¹³Môi miệng công chính khiến vua hài lòng,
Vua ưa thích lời nói của người ngay thẳng.
¹⁴Cơn giận của vua như sứ giả sự chết,
Nhưng người khôn ngoan làm nó nguôi đi.
¹⁵Sắc mặt vua sáng ngời, chiếu ra sự sống;
Ân huệ vua như mây đem lại mưa xuân.
¹⁶Được khôn ngoan, quý hơn vàng ròng biết mấy!
Được thông sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!
¹⁷Con đường người ngay thẳng là tránh xa điều ác;
Ai canh giữ đường lối mình là giữ linh hồn mình.
¹⁸Sự kiêu ngạo đi trước sự hủy diệt,
Và tính tự cao đi trước sự sa ngã.
¹⁹Thà sống khiêm nhường với người cùng khốn
Còn hơn là chia của cướp với kẻ kiêu ngạo.
²⁰Ai giữ theo đạo lý, tìm được ích lợi,
Và ai trông cậy nơi Đức Giê-hô-va thật phước biết bao!
²¹Người có lòng khôn ngoan được gọi là người hiểu biết,
Lời dịu dàng gia tăng tri thức.
²²Người có được thông sáng tức là có được nguồn sự sống,
Nhưng sự điên rồ là hình phạt của kẻ ngu dại.
²³Lòng người khôn ngoan dạy dỗ miệng mình,
Và thêm sự học thức cho đôi môi.
²⁴Lời nói ân hậu giống như tàng ong,
Ngon ngọt cho tâm hồn và khỏe mạnh cho xương cốt.
²⁵Có một con đường dường như chính đáng cho loài người,⚓
Nhưng cuối cùng nó thành ra nẻo sự chết.
²⁶Bụng đói khiến người ta làm việc,
Miệng muốn ăn thúc giục họ phải làm.
²⁷Kẻ vô đạo mưu toan hại người,
Trên môi nó như có ngọn lửa hừng.
²⁸Kẻ gian tà gieo điều tranh cạnh,
Kẻ phỉ báng chia rẽ bạn thân.
²⁹Kẻ hung bạo quyến dụ bạn mình,
Và dẫn người vào con đường không tốt.
³⁰Kẻ nhắm mắt mưu toan điều ác,
Kẻ bặm môi thực hiện việc gian tà.
³¹Tóc bạc là vương miện vinh quang
Dành cho người đi trong đường công chính.
³²Người chậm giận thắng hơn dũng sĩ,
Và ai cai trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm lấy thành.
³³Người ta rút thăm trong vạt áo,
Nhưng mọi quyết định đến từ Đức Giê-hô-va.