50
Đức Giê-hô-va quở trách dân Ngài
1Đức Giê-hô-va phán:
“Giấy ly hôn của mẹ ngươi
Mà Ta đã ly dị ở đâu?
Hoặc trong số các chủ nợ của Ta,
Ta đã bán các ngươi cho ai?
Nầy, các ngươi bị bán là vì tội lỗi mình;
Mẹ các ngươi bị ly dị là vì sự vi phạm của các ngươi.
2Tại sao khi Ta đến, chẳng có một ai?
Khi Ta gọi, không ai đáp lại?
Có phải tay Ta quá ngắn, không cứu chuộc được chăng?
Hay Ta không đủ sức để giải cứu chăng?
Nầy, Ta chỉ quở trách một tiếng, biển liền khô cạn.
Ta biến sông trở thành hoang mạc;
Cá dưới sông vì không có nước phải chết khát
Và hóa ra hôi thối.
3Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời,
Và khoác cho chúng tấm vải sô.”
Đầy tớ Đức Giê-hô-va bị khổ nạn và chiến thắng
4Chúa là Đức Giê-hô-va đã ban cho Ta
Cái lưỡi của người được dạy dỗ,
Để Ta biết dùng lời nói
Nâng đỡ kẻ mệt mỏi.
Ngài đánh thức Ta mỗi buổi sáng,
Ngài đánh thức tai Ta
Để lắng nghe như người học trò vậy.
5Chúa là Giê-hô-va đã mở tai Ta,
Còn Ta, Ta không chống lại,
Cũng không thối lui.
6Ta đã đưa lưng cho kẻ đánh Ta,⚓
Và đưa má cho kẻ nhổ râu Ta;
Ta không che mặt
Khi bị sỉ vả hoặc bị nhổ nước bọt vào mặt.
7Chúa là Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ Ta
Nên Ta không bị xấu hổ;
Vì vậy, Ta làm cho mặt Ta cứng như đá,
Vì biết rằng mình chẳng có điều gì phải hổ thẹn.
8Đấng xưng công chính cho Ta đã đến gần.⚓
Ai tranh tụng với Ta?
Hãy cùng Ta đứng lên!
Ai là kẻ đối địch với Ta?
Hãy lại gần Ta!
9Thật, Chúa là Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ Ta;
Ai định tội Ta được?
Nầy, tất cả chúng sẽ cũ mòn như chiếc áo
Và bị mối ăn.
10Trong các ngươi, ai là người kính sợ Đức Giê-hô-va,
Nghe theo tiếng của đầy tớ Ngài?
Người nào đi trong bóng tối
Và không có sự sáng
Thì hãy tin cậy danh Đức Giê-hô-va
Và nương tựa nơi Đức Chúa Trời mình.
11Nầy, tất cả các ngươi là kẻ đốt lửa
Và thắp đuốc,
Hãy đi giữa ngọn lửa
Và đuốc mình đã đốt!
Đây là điều tay Ta đã làm cho các ngươi:
Các ngươi sẽ nằm xuống trong đau khổ!
50
Tin-Hungh Tengx Ninh Nyei Bou
1Ziouv hnangv naaiv nor gorngv,
“Yie longc zunc meih mbuo nyei maa biaux wuov zeiv leih cai sou yiem haaix?
Fai yie zorqv meih mbuo maaic bun yie nyei haaix dauh zaeqv-ziouv?
Se laaix meih mbuo nyei zuiz meih mbuo cingx zuqc maaic.
Laaix meih mbuo baamz zuiz meih mbuo nyei maa cingx zuqc zunc biaux.
2Yie daaih nyei ziangh hoc weic haaix diuc maiv maaih mienh zuov?
Yie heuc nyei ziangh hoc weic haaix diuc maiv maaih haaix dauh dau?
Yie nyei buoz nangv haic, maiv haih zuoqc meih mbuo fai?
Yie maiv maaih qaqv njoux fai?
Mangc maah! Yie hatc koiv, koiv ziouc nqaai mi'aqv.
Yie bun ndaaih benx deic-bung-huaang.
Yiem naaic nyei mbiauz laaix maiv maaih wuom
ziouc daic, huv zueix nzengc.
3Yie bun lungh hmuangx mingh dorngx lui-houx,
yaac longc la'maah ndie-cou gomv jienv.”
4Ziouv Tin-Hungh njaaux yie oix zuqc gorngv haaix nyungc horpc nyei waac
weic longc waac tengx baav jienv kouv nyei mienh.
Ziouv ndorm-ndorm heuc yie nyie daaih,
weic bun yie nyei m'normh muangx ninh oix njaaux yie nyei waac.
5Ziouv Tin-Hungh bun yie nyei m'normh muangx duqv haiz,⚓
yie yaac maiv ngaengc,
yaac maiv huin ganh bung.
6Mienh mborqv yie nyei diqc daanz, yie sueih mienh mborqv.
Mienh baeng yie nyei siaam,
yie huin yie nyei kamx-bui bun ninh mbuo.
Mienh bun yie zuqc nyaiv,
tuiv wuom-nzuih bun yie,
yie maiv buang yie nyei hmien.⚓
7Weic zuqc Ziouv Tin-Hungh tengx yie,
yie maiv zuqc nyaiv.
Yie ziouc ngaengc jienv hnangv douz-lau nor ngaengc,
yaac hiuv duqv yie maiv zuqc baaic hmien.
8Gorngv yie zoux duqv horpc wuov dauh yiem nitv fatv yie,
wuov nyungc haaix dauh oix caux yie zoux sic?
Bun wuov dauh caux yie souv jienv naaiv.
Haaix dauh gox yie?
Bun ninh daaih yiem nitv fatv yie.⚓
9Se Ziouv Tin-Hungh tengx yie.
Haaix dauh haih gox yie, gorngv yie zoux dorngc?
Ninh mbuo yietc zungv oix hnangv lui-houx loz mingh,
zuqc gaeng nyanc nzengc.
10Yiem meih mbuo mbu'ndongx, haaix dauh taaih Ziouv,
yaac muangx ninh nyei bou nyei waac?
Ninh yangh hmuangx nyei dorngx,
maiv maaih njang,
ninh oix zuqc kaux Ziouv nyei mengh,
yaac bangc ninh nyei Tin-Hungh.
11Da'faanh meih mbuo yietc zungv diemv douz
buov zieqc douz-baav nyei mienh,
gunv bangc meih mbuo diemv nyei douz
caux buov zieqc nyei douz-baav nyei njang yangh maah!
Naaiv se yie nyei buoz oix zoux nyei,
se bun meih mbuo bueix njiec zuqc siouc kouv.