50
Đức Giê-hô-va quở trách dân Ngài
1Đức Giê-hô-va phán:
“Giấy ly hôn của mẹ ngươi
Mà Ta đã ly dị ở đâu?
Hoặc trong số các chủ nợ của Ta,
Ta đã bán các ngươi cho ai?
Nầy, các ngươi bị bán là vì tội lỗi mình;
Mẹ các ngươi bị ly dị là vì sự vi phạm của các ngươi.
2Tại sao khi Ta đến, chẳng có một ai?
Khi Ta gọi, không ai đáp lại?
Có phải tay Ta quá ngắn, không cứu chuộc được chăng?
Hay Ta không đủ sức để giải cứu chăng?
Nầy, Ta chỉ quở trách một tiếng, biển liền khô cạn.
Ta biến sông trở thành hoang mạc;
Cá dưới sông vì không có nước phải chết khát
Và hóa ra hôi thối.
3Ta lấy sự tối tăm mặc cho các tầng trời,
Và khoác cho chúng tấm vải sô.”
Đầy tớ Đức Giê-hô-va bị khổ nạn và chiến thắng
4Chúa là Đức Giê-hô-va đã ban cho Ta
Cái lưỡi của người được dạy dỗ,
Để Ta biết dùng lời nói
Nâng đỡ kẻ mệt mỏi.
Ngài đánh thức Ta mỗi buổi sáng,
Ngài đánh thức tai Ta
Để lắng nghe như người học trò vậy.
5Chúa là Giê-hô-va đã mở tai Ta,
Còn Ta, Ta không chống lại,
Cũng không thối lui.
6Ta đã đưa lưng cho kẻ đánh Ta,⚓
Và đưa má cho kẻ nhổ râu Ta;
Ta không che mặt
Khi bị sỉ vả hoặc bị nhổ nước bọt vào mặt.
7Chúa là Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ Ta
Nên Ta không bị xấu hổ;
Vì vậy, Ta làm cho mặt Ta cứng như đá,
Vì biết rằng mình chẳng có điều gì phải hổ thẹn.
8Đấng xưng công chính cho Ta đã đến gần.⚓
Ai tranh tụng với Ta?
Hãy cùng Ta đứng lên!
Ai là kẻ đối địch với Ta?
Hãy lại gần Ta!
9Thật, Chúa là Đức Giê-hô-va sẽ giúp đỡ Ta;
Ai định tội Ta được?
Nầy, tất cả chúng sẽ cũ mòn như chiếc áo
Và bị mối ăn.
10Trong các ngươi, ai là người kính sợ Đức Giê-hô-va,
Nghe theo tiếng của đầy tớ Ngài?
Người nào đi trong bóng tối
Và không có sự sáng
Thì hãy tin cậy danh Đức Giê-hô-va
Và nương tựa nơi Đức Chúa Trời mình.
11Nầy, tất cả các ngươi là kẻ đốt lửa
Và thắp đuốc,
Hãy đi giữa ngọn lửa
Và đuốc mình đã đốt!
Đây là điều tay Ta đã làm cho các ngươi:
Các ngươi sẽ nằm xuống trong đau khổ!
50
Tơlơi Soh Sat Ƀing Israel
1Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp:
“Ơ ƀing ană plei Kâo Israel hơi,
Kâo ƀu čih hră pơlui amĭ gih ôh,
jing hră Kâo puh pơđuaĭ hĭ ñu.
Laih anŭn Kâo kŏn sĭ hĭ ƀing gih kơ ƀing khua nư lơi kiăng kơ jing hĭ hlŭn gơñu.
Samơ̆ yuakơ khul tơlơi soh sat gih pô yơh Kâo puh pơđuaĭ hĭ laih ƀing gih nao pơ anih lŏn ataih jing kar hăng sĭ hĭ ƀing gih kơ ƀing kơtư̆ juă,
laih anŭn yuakơ khul tơlơi wĕ wŏ gih pô yơh Kâo puh pơđuaĭ hĭ laih amĭ gih.
2Tơdang Kâo rai kiăng kơ djru kơ ƀing gih, yua hơget ƀu hơmâo hlơi pô ôh ju̱m mă Kâo lĕ?
Tơdang Kâo iâu kơ ƀing gih, yua hơget ƀu hơmâo hlơi pô ôh laĭ glaĭ lĕ?
Hiư̆m ngă, hơpăl tơngan Kâo be̱r đơi tơl ƀu dưi song glaĭ ƀing gih ôh hă?
Hiư̆m ngă, Kâo kơƀah hĭ tơlơi kơtang kiăng kơ pơklaih hĭ ƀing gih hă?
Hơdơr bĕ! Kơnơ̆ng hăng sa tơlơi ƀuăh đôč, Kâo pơthu hĭ rơsĭ,
Kâo pơplih hĭ ia krong jing hĭ tơdron ha̱r yơh,
tơl akan amăng anŭn djai hĭ yuakơ mơhao ia
brŭ hĭ yuakơ ƀu hơmâo ia yơh.
3Kâo brơi kơ adai jing hĭ kơnăm mơmŏt kar hăng buh brơi khăn kơpa̱l
laih anŭn go̱m hĭ rơngit anŭn hăng ao tâo yơh.”
Tơlơi Tui Gưt Pô Ding Kơna Yahweh
4Pô ding kơna Yahweh pơhiăp tui anai,
“Khua Yang Yahweh hơmâo pha brơi laih kơ Kâo boh hiăp rơgơi,
kiăng kơ Kâo thâo hluh pơtrŭt pơalum ƀing mơnuih tơdu.
Ñu râo mơdưh Kâo kơ rĭm mơguah,
laih anŭn pŏk brơi tơngia Kâo kiăng kơ hơmư̆ tơlơi Ñu pơtô kơ Kâo yơh.
5Khua Yang Yahweh hơmâo pŏk laih tơngia Kâo,
laih anŭn Kâo ƀu tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu ôh,
hăng kŏn wir đuaĭ hĭ lơi mơ̆ng Ñu.
6Kâo jao brơi rŏng Kâo kơ ƀing hlơi pô kiăng taih Kâo,
meng Kâo kơ ƀing hlơi pô kiăng buč hĭ blâo ka̱ng Kâo.
Kâo ƀu pơdŏp hĭ ƀô̆ mơta Kâo ôh
tơdang ƀing gơñu djik djak hăng kơhak kơčŭh kơ Kâo.⚓
7Samơ̆ tơlơi ƀing ngă ƀu či pơrŭng pơrăng hĭ Kâo ôh,
yuakơ Khua Yang Yahweh djru kơ Kâo.
Hơnŭn yơh, Kâo ngă brơi kơ ƀô̆ mơta Kâo kơpĭl,
laih anŭn Kâo thâo krăn Kâo ƀu či mlâo mlañ ôh.
8Yahweh jing Pô pơgăl brơi kơ Kâo rai jĕ laih.
Tui anŭn, hlơi pô či ba rai khul tơlơi đŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Kâo lĕ?
Brơi kơ ƀing gơmơi pơbưp hăng tơdruă bĕ!
Hlơi jing pô phŏng kơđi kơ Kâo lĕ?
Brơi kơ ñu anŭn pơhaih bĕ tơlơi phŏng ñu ƀơi anăp Kâo!⚓
9Khua Yang Yahweh yơh jing Pô pơgăl pơgang Kâo.
Tui anŭn, hlơi pô anŭn jing tơl ñu kiăng klă̱ kơđi kơ Kâo lĕ?
Abih bang ƀing gơñu či tơdu rơmơ̆n hĭ kar hăng ao phŏ hĭ yơh,
laih anŭn mot yơh či ƀơ̆ng hĭ ƀing gơñu hlo̱m ƀo̱m.”
10Kâo, Yesayah, pơhiăp tui anai,
“Hlơi pô amăng ƀing gih jing pô huĭ pơpŭ kơ Yahweh,
jing pô tui gưt boh hiăp Ding Kơna Ñu,
laih anŭn jing pô rơbat amăng kơnăm mơmŏt,
ƀu djơ̆ amăng tơlơi bơngač ôh lĕ?
Brơi bĕ ñu anŭn đaŏ kơnang amăng anăn Yahweh
laih anŭn đaŏ kơnang kơ Ơi Adai ñu yơh.
11Kơđai glaĭ, abih bang ƀing gih tuč apui
kiăng kơ pơkra kơ gih pô hăng apui arôk jă̱,
nao bĕ, rơbat bĕ amăng tơlơi bơngač apui gih pô anŭn
jing amăng tơlơi bơngač arôk ƀing gih hơmâo čuh jă̱ anŭn.
Tui anŭn, anai yơh jing tơlơi ƀing gih či tŭ mă mơ̆ng tơngan Kâo:
Ƀing gih či dŏ đih amăng tơlơi pơtơnap yơh.”