26
Gióp: Sự Uy Nghi của Ðức Chúa Trời Không Thể Dò
1Bấy giờ Gióp trả lời và nói:
2Anh quả đã giúp người chẳng mảy may quyền lực;
Anh đã cứu cánh tay không sức lực chút nào.
3Anh đã bày mưu cho kẻ chẳng khôn ngoan;
Anh đã chỉ lắm kế cho những người chẳng biết.
4Ai đã giúp anh biết những điều anh chỉ bảo?
Thần linh nào đã tác động trên anh?
5Hồn người chết quằn quại trong thống khổ,
Bên dưới các đại dương với các sinh vật trong đó.
6Âm phủ phơi bày trần trụi trước mặt Ngài;
Hỏa ngục không sao che đậy được mắt Ngài.
7Ngài giăng phương bắc trên không gian vô tận;
Ngài treo trái đất lên chỗ không không.
8Ngài nhốt nước lại trong những đám mây dày đặc;
Mây không bị rách ra để nước có thể tuôn đổ dễ dàng.
9Ngài che khuất mặt trăng rằm lại;
Ngài giăng mây của Ngài ra che nó khuất đi.
10Ngài đã lập một vòng trên mặt nước;
Ngài đã định chu kỳ cho ngày và đêm.
11Các trụ của trời cao phải rung rinh chuyển động,
Chúng hoảng kinh trước lời quở trách của Ngài.
12Ngài dùng quyền năng của Ngài khiến biển sâu lặng sóng;
Ngài dùng tri thức của Ngài đánh tan tành thủy quái.
13Bởi Thần của Ngài, thiên đàng thành nơi toàn bích;
Chính tay Ngài đâm thủng con rắn đang lướt lẹ trốn đi.
14Này, những việc bên lề của đường lối Ngài mà đã như thế,
Tiếng thì thầm của Ngài mà đã đem lại những kết quả quá diệu kỳ,
Thử tưởng tượng khi tiếng sấm quyền năng của Ngài bùng nổ,
Ai có thể hiểu được sự việc sẽ ra thế nào chăng?
26
Job: Man’s Frailty and God’s Majesty
1But Job answered and said:
2“How have you helped him who is without power?
How have you saved the arm that has no strength?
3How have you counseled one who has no wisdom?
And how have you declared sound advice to many?
4To whom have you uttered words?
And whose spirit came from you?
5“The dead tremble,
Those under the waters and those inhabiting them.
6⚓Sheol is naked before Him,
And Destruction has no covering.
7⚓He stretches out the north over empty space;
He hangs the earth on nothing.
8⚓He binds up the water in His thick clouds,
Yet the clouds are not broken under it.
9He covers the face of His throne,
And spreads His cloud over it.
10⚓He drew a circular horizon on the face of the waters,
At the boundary of light and darkness.
11The pillars of heaven tremble,
And are astonished at His rebuke.
12⚓He stirs up the sea with His power,
And by His understanding He breaks up the storm.
13⚓By His Spirit He adorned the heavens;
His hand pierced ⚓the fleeing serpent.
14Indeed these are the mere edges of His ways,
And how small a whisper we hear of Him!
But the thunder of His power who can understand?”