10
Israel’s Sin and Captivity
1Israel ⚓empties his vine;
He brings forth fruit for himself.
According to the multitude of his fruit
⚓He has increased the altars;
According to the bounty of his land
They have embellished his sacred pillars.
2Their heart is ⚓divided;
Now they are held guilty.
He will break down their altars;
He will ruin their sacred pillars.
3For now they say,
“We have no king,
Because we did not fear the Lord.
And as for a king, what would he do for us?”
4They have spoken words,
Swearing falsely in making a covenant.
Thus judgment springs up ⚓like hemlock in the furrows of the field.
5The inhabitants of Samaria fear
Because of the ⚓calf of Beth Aven.
For its people mourn for it,
And its priests shriek for it—
Because its ⚓glory has departed from it.
6The idol also shall be carried to Assyria
As a present for King ⚓Jareb.
Ephraim shall receive shame,
And Israel shall be ashamed of his own counsel.
7As for Samaria, her king is cut off
Like a twig on the water.
8Also the ⚓high places of Aven, ⚓the sin of Israel,
Shall be destroyed.
The thorn and thistle shall grow on their altars;
⚓They shall say to the mountains, “Cover us!”
And to the hills, “Fall on us!”
9“O Israel, you have sinned from the days of ⚓Gibeah;
There they stood.
The ⚓battle in Gibeah against the children of iniquity
Did not overtake them.
10When it is My desire, I will chasten them.
⚓Peoples shall be gathered against them
When I bind them for their two transgressions.
11Ephraim is⚓a trained heifer
That loves to thresh grain;
But I harnessed her fair neck,
I will make Ephraim pull a plow.
Judah shall plow;
Jacob shall break his clods.”
12Sow for yourselves righteousness;
Reap in mercy;
⚓Break up your fallow ground,
For it is time to seek the Lord,
Till He ⚓comes and rains righteousness on you.
13⚓You have plowed wickedness;
You have reaped iniquity.
You have eaten the fruit of lies,
Because you trusted in your own way,
In the multitude of your mighty men.
14Therefore tumult shall arise among your people,
And all your fortresses shall be plundered
As Shalman plundered Beth Arbel in the day of battle—
A mother dashed in pieces upon her children.
15Thus it shall be done to you, O Bethel,
Because of your great wickedness.
At dawn the king of Israel
Shall be cut off utterly.
10
1Ƀing ană plei Israel jing hrup hăng sa phŭn hrĕ boh kơƀâo hơmâo bă hăng boh kơƀâo.
Dơ̆ pă ƀing gơñu đĭ kơyar lu tui,
ăt dơ̆ anŭn mơ̆n ƀing gơñu pơdơ̆ng đĭ kơnưl ngă yang.
Hơdôm pă anih lŏn gơñu pơtơbiă rai gơnam tăm,
hơdôm anŭn mơ̆n ƀing gơñu pơkra khul tơmĕh rup pơtâo yang gơñu pơhrôp hiam
kiăng kơ kơkuh pơpŭ.
2Ƀing ană plei pran jua gơñu jing pleč ƀlŏr,
ră anai ƀing gơñu khŏm tŭ tơnap tap yơh yuakơ tơlơi soh gơñu pô.
Ơi Adai či pơrai hĭ abih hơdôm kơnưl ngă yang gơñu
laih anŭn pơrăm hĭ abih hơdôm tơmĕh rup pơtâo yang gơñu anŭn.
3Ƀing ană plei anai ƀu sui ôh ƀing gơñu či laĭ, “Ƀing gơmơi ƀu hơmâo pơtao ôh
yuakơ ƀing gơmơi ƀu huĭ pơpŭ ôh kơ Yahweh.
Samơ̆ tơdah ƀing gơmơi hơmâo pơtao,
hơget tơlơi yom ñu dưi ngă brơi kơ ƀing gơmơi lĕ?”
4Ƀing gơñu pơhiăp hăng tơlơi pơhiăp đôč đač,
ƀuăn hăng tơlơi ƀuăn rơ̆ng soh
laih anŭn pơjing tơlơi pơtŭ ư ƀu tŭ yua ôh.
Tơlơi djơ̆ tơpă hơmâo jing hĭ laih tơlơi wĕ wŏ,
tơlơi sat anŭn hơmâo jai lu hrup hăng rơ̆k akăm čăt đĭ ƀơi tŏng krah glông kai amăng đang hơma.
5Ƀing mơnuih dŏ hơdip amăng plei prŏng Samaria či huĭ bra̱l
laih anŭn či rơngot hơning yơh kơ rup trah ană rơmô mah ƀơi anih Bêt-Awen.
Ƀing gơñu hăng ƀing khua ngă yang jing ƀing kơkuh pơpŭ kơ rup trah či čŏk hia kơ rup anŭn yơh.
Abih ƀing gơñu či pơkrao yơh tơdang arăng mă pơđuaĭ hĭ laih mah guh kơang mơ̆ng rup trah anŭn.
6Ƀing Assiria yơh či mă pơđuaĭ hĭ rup trah anŭn ba nao pơ lŏn čar ƀing Assiria
hăng brơi pơyơr rup anŭn kơ pơtao prŏng.
Ƀing Israel či mlâo mlañ yơh,
yuakơ ƀing gơñu đuaĭ tui hơdră jơlan gơñu pô.
7Arăng či mă pơđuaĭ hĭ pơtao gơñu,
hrup hăng sa hơmok kơyâo anet pơđu̱ng ƀơi jơlah ia yơh.
8Hơdôm anih kơkuh kơ yang rơba̱ng ƀơi kơčŏng bŏl čư̆ sat ƀai,
či răm rai hĭ abih yơh.
Khul rơ̆k drơi hăng rơ̆k pơkŏn yơh či čăt đĭ bă ƀơi hơdôm kơnưl ngă yang gơñu.
Giŏng anŭn, ƀing gơñu či iâu nao pơ čư̆ tui anai, “Pơdŏp brơi bĕ ƀing gơmơi!”
Laih anŭn ƀing gơñu rơkâo hăng bŏl čư̆ tui anai, “Go̱m hĭ bĕ ƀing gơmơi!”⚓
Yahweh Pơhaih Tơlơi Phat Kơđi Ƀơi Ƀing Israel
9Yahweh laĭ tui anai, “Ƀing ană plei Israel ƀu pơdơi ôh ngă soh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Kâo
čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi ƀing gơñu ngă soh ƀơi anih Gibeah.
Tui anŭn, tơlơi pơblah ƀơi Gibeah yơh či pơrai hĭ ƀing gơñu.⚓
10Kâo či kơsung blah ƀing ană plei soh sat anai
laih anŭn pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu.
Ƀing lŏn čar či pơgop glaĭ kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gơñu,
tui anŭn Kâo či pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu yuakơ ƀing gơñu ngă soh lu lin anŭn.
11Hlâo adih ƀing Israel jing hrup hăng sa drơi rơmô ania hadơi arăng pơhrăm laih,
prap pre khăp juă kiăng kơ prăh pơdai.
Samơ̆ Kâo tơƀăk laih sa boh oč ƀơi tơkuai hiam ñu
laih anŭn brơi kơ ñu mă bruă tơnap tap hloh dơ̆ng.
Kâo či ngă kơ Yudah dui čŏng kai
laih anŭn ngă kơ Israel dui čŏng pŭng yơh.
12Kâo laĭ tui anai, ‘Kai bĕ lŏn phrâo kơ gih pô,
pla bĕ kơ gih pô tơlơi tơpă hơnơ̆ng,
hơpuă mă bĕ tơlơi mơyŭn hiam yua mơ̆ng tơlơi dŏ hur har gih hăng Kâo či pơtơbiă rai.
Anai yơh jing hrơi mông ƀing gih wơ̆t glaĭ pơ Kâo, jing Yahweh gih,
laih anŭn Kâo či rai pơ ƀing gih hăng brơi tơlơi bơni hiam kơ ƀing gih yơh.’⚓
13Samơ̆ pơala kơ tơlơi ƀing gih ngă hiam,
ƀing gih pla laih hơdră jơlan sat ƀai,
laih anŭn hơpuă mă laih boh răm mơ̆ng hơdră sat anŭn.
Ƀing gih hơmâo ƀơ̆ng laih boh čroh mơ̆ng tơlơi ƀing gih pleč ƀlŏr.
Yuakơ ƀing gih hơmâo kơnang laih kơ rơdêh aseh gih
laih anŭn ƀơi ling tơhan kơtang lu ƀing gih,
14tui anŭn tơlơi pơblah či truh pơ ƀing ană plei gih,
laih anŭn abih bang khul kơđông kơjăp gih či răm rai hĭ abih yơh.
Tơlơi anŭn či truh hrup hăng amăng hrơi
tơdang pơtao Shalman pơblah pơrai hĭ plei prŏng Bet-Arbel,
laih anŭn ñu brơi tơhan ñu hơprăh pơdjai hĭ ƀing amĭ wơ̆t hăng ƀing ană bă gơñu mơ̆n.
15Anŭn yơh jing hơdôm tơlơi či truh kơ ƀing gih, Ơ ƀing mơnuih amăng plei Bêthêl hơi.
Tơlơi anŭn truh kơ ƀing gih yuakơ tơlơi sat ƀai prŏng ƀing gih hơmâo ngă laih.
Tơdang mông pơblah čơdơ̆ng truh,
pơtao ƀing Israel či djai hĭ yơh.”