4

Sự không ăn năn của dân Y-sơ-ra-ên

¹ Hỡi những bò cái của Ba-san, hãy nghe, bay ở trên núi của Sa-ma-ri; hiếp đáp kẻ nghèo nàn, hành hạ kẻ thiếu thốn, nói cùng chúa chúng nó rằng: Hãy đem đến, chúng ta cùng uống! ² Chúa Giê-hô-va đã dùng sự thánh khiết Ngài mà thề rằng: Nầy, những ngày sẽ đến trên các ngươi, người ta sẽ dùng móc bắt lấy các ngươi, dân sót lại của các ngươi sẽ bị bắt lấy bởi những lưỡi câu. ³ Các ngươi sẽ đi ra bởi những nơi sứt mẻ, mỗi người đi thẳng trước mặt mình, và các ngươi sẽ ném mình vào Ha-môn, Đức Giê-hô-va phán vậy.
⁴ Hãy đi đến Bê-tên, và phạm tội; hãy đi đến Ghinh-ganh, và phạm tội thêm! Mỗi buổi sáng hãy đem của lễ mình đến, và cứ ba ngày thì dâng các phần mười của các ngươi! ⁵ Hãy đốt của lễ thù ân có men; hãy rao ra những của lễ lạc hiến; hãy làm cho thiên hạ biết; hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vì các ngươi ưa thích điều đó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
⁶ Còn như ta, ta đã làm cho răng các ngươi nên sạch trong mọi thành các ngươi, và làm cho thiếu bánh trong mọi nơi các ngươi ở. Đức Giê-hô-va phán: Dầu vậy các ngươi cũng không trở lại cùng ta! ⁷ Ta cũng đã không xuống mưa cho các ngươi trong ba tháng trước mùa gặt; ta đã mưa trên thành nầy và không mưa trên thành khác. Ruộng nầy đã được mưa, còn ruộng kia không được nhuần tưới thì khô héo. ⁸ Dường ấy, người trong hai hoặc ba thành đi đến một thành đặng uống nước, mà không tìm được cho đỡ khát. Nhưng các ngươi không trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
⁹ Ta đã dùng gió nóng và sâu lúa mà đánh các ngươi. Có nhiều vườn rau, vườn nho, cây vả, cây ô-li-ve của các ngươi đã bị sâu keo cắn phá. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy. ¹⁰ Ta đã khiến ôn dịch đến trong các ngươi, cũng như trong Ê-díp-tô. Ta đã dùng gươm giết chết những kẻ trai trẻ của các ngươi, và những ngựa của các ngươi đã bị đem đi. Ta đã làm cho mùi hôi hám từ trong trại quân các ngươi bay lên lỗ mũi các ngươi. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy. ¹¹ Ta đã lật đổ giữa các ngươi, như Đức Chúa Trời đã lật đổ Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và các ngươi đã như cái que rút ra khỏi lửa. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.⚓
¹² Hỡi Y-sơ-ra-ên, vậy nên ta sẽ đãi ngươi dường ấy; hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta sẽ đãi ngươi dường ấy, nên ngươi khá sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi. ¹³ Thật, ấy là Ngài đã làm nên các núi và dựng nên gió. Ấy là Ngài làm cho người ta biết ý tưởng riêng của mình, đổi ban mai ra tối tăm, và bước đi trên những chỗ cao trên đất. Danh Ngài là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân.

4

I^saa^laa^en Mienh Maiv Nzuonx Daaih Lorz Ziouv

¹Meih mbuo yiem Saa^maa^lie Mbong nyei m'sieqv dorn aah!
Muangx naaiv deix waac maah!
Meih mbuo se hnangv Mbaasaan nyei ngongh nyeiz.
Meih mbuo zeix mienh jomc mienh yaac zatv dangx-donx mienh.
Meih mbuo zunc meih mbuo nyei nqox gorngv,
“Dorh a'ngunc diuv bun yie mbuo hopv maah!”
²Ziouv Tin-Hungh se cing-nzengc nyei.
Ninh houv jienv gorngv,
“Meih mbuo nyei hnoi-nyieqc oix taux aqv,
mienh oix longc ngau kuangx jienv meih mbuo mingh.
Taux zengc njiec wuov dauh ninh mbuo oix longc diux kuangx jienv mingh.
³Meih mbuo gorqv-mienh oix zuqc baeng zaqc gan
gorqv-mienh nyei zingh laatc tong nyei kuotv cuotv.
Meih mbuo yaac oix zuqc zoi bieqc Haamon.” ⚓
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁴“I^saa^laa^en Mienh aac, daaih taux Mbetc^en baamz zuiz,
mingh taux Gin^gaan aengx jaa baamz zuiz.
Gunv dorh meih mbuo ndorm-ndorm fongc horc ziec nyei ga'naaiv.
Mouz buo hnoi⚓ dorh meih mbuo ziepc gouv nyei yietc gouv.
⁵Gunv zorqv an ⟨bingv⟩ nyei njuov fongc horc ziec bun Tin-Hungh,
yaac zunh meih mbuo cuotv fim fongc horc nyei ga'naaiv ceng mbuox mienh.
O I^saa^laa^en Mienh aac, meih mbuo a'hneiv hnangv naaiv zoux.”
Naaiv se Ziouv Tin-Hungh gorngv nyei waac.
⁶“Yiem meih mbuo nyei norm-norm zingh
yie bun meih mbuo ngorc hnaangx. ⚓
Norm-norm dorngx maiv maaih laangh ziqc,
meih mbuo corc maiv nzuonx daaih lorz yie.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁷“Yiem meih mbuo maiv gaengh siou gaeng-zuangx buo hlaax nyieqc,
yie bun lungh hlorngx maiv duih mbiungc.
Yie bun mbiungc njiec naaiv norm zingh,
maiv bun mbiungc njiec wuov norm zingh.
Naaiv nzong ndeic duqv mbiungc,
wuov nzong ndeic maiv duqv mbiungc ziouc nyaux nqaai nzengc.
⁸I buo norm zingh nyei baeqc fingx youh jienv mingh ganh norm zingh
lorz wuom hopv mv baac maiv duqv hopv beuv.
Meih mbuo corc maiv nzuonx daaih lorz yie.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁹“Yie bun nziaaux-jorm buonc hoic mbiauh butv latc douz.
Meih mbuo nyei huingx caux a'ngunc biouv,
meih mbuo nyei ngongh nyorx biouv caux ga'lanv biouv
zuqc jopv-nyeic nyanc nzengc.
Meih mbuo corc maiv nzuonx daaih lorz yie.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
¹⁰“Yie bun zeqc naanc yiem meih mbuo mbu'ndongx
hnangv zinh ndaangc yiem I^yipv nor.
Yie longc nzuqc ndaauv daix meih mbuo nyei mienh lunx mienh,
bun meih mbuo nyei maaz zuqc caangv mingh. ⚓
Yie bun meih mbuo nyei ndopv-liuh ciangv zueix nyei qiex
congx zuqc meih mbuo nyei mba'zorng.
Meih mbuo corc maiv nzuonx daaih lorz yie.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
¹¹“Yie oix mietc⚓ meih mbuo
hnangv zinh ndaangc yie ⚓ mietc So^ndom caux Go^mo^laa Zingh. ⚓
Meih mbuo hnangv nqanx zaangh yiem douz-nzauc baeng cuotv daaih,
meih mbuo corc maiv nzuonx daaih lorz yie.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
¹²“O I^saa^laa^en Mienh aac,
yie oix hnangv naaiv zoux bun meih mbuo.
O I^saa^laa^en Mienh aac,
weic zuqc yie hnangv naaiv zoux bun meih mbuo,
meih mbuo oix zuqc liuc leiz buangh meih mbuo nyei Tin-Hungh.”
¹³Tin-Hungh zeix mbong yaac zeix nziaaux,
ninh zorqv ninh yiem hnyouv hnamv nyei sic mbuox baamh mienh.
Ninh tiuv lungh ndorm benx lungh hmuangx,
yaac caaiv jienv ndau-beih hlang nyei dorngx.
Ninh nyei mbuox se Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh.