8

Sự quí trọng của sự khôn ngoan

¹ Sự khôn ngoan há chẳng kêu lên sao?
Sự thông sáng há không vang tiếng mình ra ư?⚓
² Sự khôn ngoan đứng trên chót các nơi cao,
Ngoài đường, tại các ngã tư.
³ Gần bên cửa thành, tại nơi vào thành,
Ở chỗ đông trong cửa thành, sự khôn ngoan la lên rằng:
⁴ Hỡi loài người, ta kêu gọi các ngươi,
Và tiếng ta hướng về con cái loài người!
⁵ Hỡi kẻ ngu muội, hãy hiểu sự khôn khéo;
Hỡi kẻ dại dột, lòng ngươi khá nên thông sáng.
⁶ Hãy nghe, vì ta sẽ nói điều tốt lành,
Ta hở môi ra mà dạy điều ngay thẳng.
⁷ Vì miệng ta sẽ nói chân thật;
Còn môi ta ghét sự gian ác.
⁸ Các lời miệng ta đều xứng hiệp sự công bình,
Trong nó chẳng có điều chi cong vạy hoặc gian tà.
⁹ Thảy đều rõ ràng cho người nào hiểu biết,
Và ngay thẳng cho người nào tìm được sự tri thức.
¹⁰ Khá nhận sự khuyên dạy ta, chớ lãnh tiền bạc,
Thà lãnh sự tri thức hơn là vàng chọn lựa;
¹¹ Vì sự khôn ngoan có giá hơn châu ngọc,
Và các vật mình ưa thích hơn hết chẳng sánh bằng nó đặng.
¹² Ta, là sự khôn ngoan, đồng ở với sự thông minh,
Và tìm được sự hiểu biết và sự dẽ dặt.
¹³ Sự kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là ghét điều ác;
Ta ghét sự kiêu ngạo, xấc xược, con đường ác, và miệng gian tà.
¹⁴ Mưu luận và sự thông thạo đều thuộc về ta;
Ta là sự thông sáng; năng lực vốn thuộc về ta.
¹⁵ Nhờ ta, các vua cai trị,
Và những quan trưởng định sự công bình.
¹⁶ Nhờ ta, các quan trưởng, người tước vị,
Và các quan xét thế gian đều quản hạt.
¹⁷ Ta yêu mến những người yêu mến ta,
Phàm ai tìm kiếm ta sẽ gặp ta.
¹⁸ Sự giàu có, sự tôn trọng,
Của cải bền lâu, và sự công bình, đều ở nơi ta.
¹⁹ Bông trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng;
Hoa lợi của ta quí hơn bạc cao.
²⁰ Ta đi trong con đường công bình,
Giữa các lối ngay thẳng,
²¹ Đặng làm cho kẻ yêu mến ta hưởng được của cải thật,
Và làm cho đầy dẫy các kho tàng của họ.

²² Trong buổi Đức Giê-hô-va khởi cuộc tạo hóa,
Về thời thái cổ, trước khi chưa dựng nên muôn vật thì Ngài đã có ta.⚓
²³ Ta đã được lập từ trước vô cùng,
Từ khi nguyên thuỷ, trước khi dựng nên trái đất.
²⁴ Lúc chưa có vực sâu, chưa có nguồn chảy nước nhiều,
Thì ta đã sanh ra rồi.
²⁵ Trước khi núi non chưa lập nên,
Và các gò nổng chưa có;
²⁶ Trước khi Đức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng ruộng,
Và tro bụi đầu tiên của thế gian, thì ta đã sanh ra rồi.
²⁷ Khi Đức Chúa Trời lập các từng trời,
Và đặt cái vòng trên mặt vực sâu, thì có ta ở đó.
²⁸ Khi Ngài làm cho kiên cố các từng mây trên cao,
Khiến các nguồn vực sâu vững chắc,
²⁹ Định bờ cõi cho biển,
--- Để nước không tràn phạm điều răn của Ngài, ---
Và khi Ngài lập nên trái đất,
³⁰ Thì ta ở bên Ngài làm thợ cái,
Hằng ngày ta là sự khoái lạc Ngài,
Và thường thường vui vẻ trước mặt Ngài.
³¹ Ta lấy làm vui vẻ về chỗ có người ở trên trái đất của Ngài,
Và sự vui thích ta ở nơi con cái loài người.

³² Vậy bây giờ, các con ơi! Hãy nghe ta;
Ai giữ đạo ta lấy làm có phước thay.
³³ Khá nghe lời khuyên dạy, và ở khôn ngoan,
Chớ nên từ chối nó.
³⁴ Người nào nghe lời ta,
Hằng ngày tỉnh thức tại nơi cửa ta,
Và chờ đợi ở bên các trụ cửa ta, lấy làm có phước thay.
³⁵ Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống,
Và sẽ được ơn của Đức Giê-hô-va;
³⁶ Nhưng ai phạm đến ta, làm hại cho linh hồn mình;
Còn kẻ nào ghét ta, ắt ưa thích sự chết.

8

The Excellence of Wisdom

¹Does not ⚓wisdom cry out,
And understanding lift up her voice?
²She takes her stand on the top of the high hill,
Beside the way, where the paths meet.
³She cries out by the gates, at the entry of the city,
At the entrance of the doors:
⁴“To you, O men, I call,
And my voice is to the sons of men.
⁵O you simple ones, understand prudence,
And you fools, be of an understanding heart.
⁶Listen, for I will speak of ⚓excellent things,
And from the opening of my lips will come right things;
⁷For my mouth will speak truth;
Wickedness is an abomination to my lips.
⁸All the words of my mouth are with righteousness;
Nothing crooked or perverse is in them.
⁹They are all plain to him who understands,
And right to those who find knowledge.
¹⁰Receive my instruction, and not silver,
And knowledge rather than choice gold;
¹¹⚓For wisdom is better than rubies,
And all the things one may desire cannot be compared with her.
¹²“I, wisdom, dwell with prudence,
And find out knowledge and discretion.
¹³⚓The fear of the Lordis to hate evil;
⚓Pride and arrogance and the evil way
And ⚓the perverse mouth I hate.
¹⁴Counsel is mine, and sound wisdom;
I am understanding, ⚓I have strength.
¹⁵⚓By me kings reign,
And rulers decree justice.
¹⁶By me princes rule, and nobles,
All the judges of the earth.
¹⁷⚓I love those who love me,
And ⚓those who seek me diligently will find me.
¹⁸⚓Riches and honor are with me,
Enduring riches and righteousness.
¹⁹My fruit is better than gold, yes, than fine gold,
And my revenue than choice silver.
²⁰I traverse the way of righteousness,
In the midst of the paths of justice,
²¹That I may cause those who love me to inherit wealth,
That I may fill their treasuries.
²²“The⚓Lord possessed me at the beginning of His way,
Before His works of old.
²³⚓I have been established from everlasting,
From the beginning, before there was ever an earth.
²⁴When there were no depths I was brought forth,
When there were no fountains abounding with water.
²⁵⚓Before the mountains were settled,
Before the hills, I was brought forth;
²⁶While as yet He had not made the earth or the fields,
Or the primal dust of the world.
²⁷When He prepared the heavens, I was there,
When He drew a circle on the face of the deep,
²⁸When He established the clouds above,
When He strengthened the fountains of the deep,
²⁹⚓When He assigned to the sea its limit,
So that the waters would not transgress His command,
When ⚓He marked out the foundations of the earth,
³⁰⚓Then I was beside Him as a master craftsman;
⚓And I was daily His delight,
Rejoicing always before Him,
³¹Rejoicing in His inhabited world,
And ⚓my delight was with the sons of men.
³²“Now therefore, listen to me, my children,
For ⚓blessed are those who keep my ways.
³³Hear instruction and be wise,
And do not disdain it.
³⁴⚓Blessed is the man who listens to me,
Watching daily at my gates,
Waiting at the posts of my doors.
³⁵For whoever finds me finds life,
And ⚓obtains favor from the Lord;
³⁶But he who sins against me ⚓wrongs his own soul;
All those who hate me love death.”