A-rôn và Mi-ri-am lằm bằm cùng Môi-se. – Mi-ri-am bị bịnh phung
1 Mi-ri-am và A-rôn nói hành Môi-se về việc người nữ Ê-thi-ô-bi mà người đã lấy; vì người có lấy một người nữ Ê-thi-ô-bi làm vợ. 2 Hai người nói rằng: Đức Giê-hô-va há chỉ dùng một mình Môi-se mà phán sao? Ngài há không dùng chúng ta mà phán nữa sao? Đức Giê-hô-va nghe điều đó. 3 Vả, Môi-se là người rất khiêm hòa hơn mọi người trên thế gian. 4 Thình lình Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se, A-rôn và Mi-ri-am rằng: Cả ba hãy ra đến hội mạc. Cả ba đều đi. 5 Đức Giê-hô-va ngự xuống trong trụ mây đứng tại cửa hội mạc, rồi gọi A-rôn và Mi-ri-am; hai người đều đến. 6 Ngài phán cùng hai người rằng: Hãy nghe rõ lời ta. Nếu trong các ngươi có một tiên tri nào, ta là Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra cùng người trong sự hiện thấy, và nói với người trong cơn chiêm bao. 7 Tôi tớ Môi-se ta không có như vậy, người thật trung tín trong cả nhà ta.⚓8 Ta nói chuyện cùng người miệng đối miệng, một cách rõ ràng, không lời đố, và người thấy hình Đức Giê-hô-va. Vậy các ngươi không sợ mà nói hành kẻ tôi tớ ta, là Môi-se sao? 9 Như vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng hai người; Ngài ngự đi. 10 Khi trụ mây rút khỏi trên đền tạm, thì kìa, Mi-ri-am đã bị phung trắng như tuyết. A-rôn xây lại phía Mi-ri-am, thấy người đã có bịnh phung. 11 A-rôn bèn nói cùng Môi-se rằng: Ôi, lạy chúa tôi, xin chớ để trên chúng tôi tội mà chúng tôi đã dại phạm và đã mắc lấy. 12 Xin chớ để nàng như một đứa con sảo thịt đã hư hết phân nửa khi lọt ra khỏi lòng mẹ. 13 Môi-se bèn kêu van cùng Đức Giê-hô-va rằng: Ôi, Đức Chúa Trời! Tôi cầu khẩn Ngài chữa cho nàng. 14 Đức Giê-hô-va đáp cùng Môi-se rằng: Nếu cha nàng nhổ trên mặt nàng, nàng há không mang hổ trong bảy ngày sao? Nàng phải cầm riêng ngoài trại quân trong bảy ngày, rồi sau sẽ được nhận vào lại.⚓15 Ấy vậy, Mi-ri-am bị cầm riêng ngoài trại quân trong bảy ngày, dân sự không ra đi cho đến chừng nào Mi-ri-am được nhận vào lại. 16 Sau việc đó, dân sự ra đi từ Hát-sê-rốt, và hạ trại trong đồng vắng Pha-ran.
12
Mili‑aa hab Aloo thuaj Mauxe
1Mili‑aa hab Aloo thuaj Mauxe vem yog tug puj Khuj kws Mauxe tau yuav, vem yog Mauxe tau yuav ib tug tuabneeg Khuj ua quaspuj. 2Ob tug txhad has tas, “Yawmsaub has lug tuaj rua Mauxe tuab leeg xwb lov? Yawmsaub tsw has lug tuaj rua ib hab lov?” Yawmsaub kuj nov tej kws ob tug has. 3Mauxe yog ib tug kws tsw muab hlub hlo le, nwg txu fwjchim qeg dhau tej tuabneeg huv qaab ntuj huvsw. 4Taamswm hov Yawmsaub has rua Mauxe hab Aloo hab Mili‑aa tas, “Mej peb leeg ca le tawm tuaj rua ntawm lub tsev ntaub sws ntswb.” Puab peb leeg txhad tawm tuaj. 5Yawmsaub kuj nrug ncej fuab lug sawv ntawm lub qhov rooj tsev ntaub mas hu Aloo hab Mili‑aa. Ob tug txhad txaav lug. 6Yawmsaub has tas, “Ca le noog kuv tej lug. Yog muaj ib tug cev kuv le lug huv plawv mej, kuj yog kuv kws yog Yawmsaub qha rua tug hov ua yug quas toog pum hab has rua nwg huv npau suav. 7Tassws kuv tug tub qhe Mauxe mas tsw thooj le hov. Nwg yog tug kws kuv muab kuv haiv tuabneeg suavdawg cob rua nwg saib. 8Kuv nrug nwg has twb ncauj nreeg meej meej tsw yog ua paaj lug ua pev lug has, hab nwg pum Yawmsaub tug yaam ntxwv. Ua le caag meb tub tsw ntshai le es yuav thuaj kuv tug tub qhe Mauxe?” 9Yawmsaub npau tawg heev rua ob tug, nwg ca le moog lawm. 10Mas thaus tauv fuab ntaab plawg dhau lub tsev ntaub moog lawd, na cav Mili‑aa ca le mob ruas dawb paug yaam nkaus le daus xwb daus npu. Aloo tig moog saib Mili‑aa mas pum tas Mili‑aa mob lis mob ruas lawm. 11Aloo txhad has rua Mauxe tas, “Yawm hlub, thov tsw xob rau txem rua ib kws tau ua kev ruag kev txhum txem nuav. 12Thov tsw xob ca Mili‑aa zoo yaam le tug mivnyuas kws yug tau lug yeej tuag lawd, nqaj ntsws taag ib nraab.” 13Mas Mauxe txhad quaj thov Yawmsaub, “Au Vaajtswv, thov koj khu nwg.” 14Tassws Yawmsaub has rua Mauxe tas, “Yog nwg txwv ntu qub ncaug rua nwg lub ntsej muag, mas nwg yuav txaaj muag xyaa nub xwb. Muab nwg kaw rua saab nrau lub zog xyaa nub le maav pub nwg rov lug tau.” 15Yog le nuav Mili‑aa txhad raug kaw rua saab nrau lub zog xyaa nub. Cov pejxeem kuj tsw sawv kev tswv tawm moog txug thaus Mili‑aa rov qaab lug. 16Dhau hov cov pejxeem sawv kev ntawm Haxelau moog tsuam chaw nyob tom tebchaws moj saab qhua Palaa.