9

Lời phàn nàn của Giê-rê-mi. – Sự ngăm đe của Đức Chúa Trời

¹ Ôi! Ước gì đầu tôi là suối nước, mắt tôi là nguồn lụy! Hầu cho tôi vì những kẻ bị giết của con gái dân ta mà khóc suốt ngày đêm. ² Ôi! Ước gì tôi có một cái quán khách bộ hành trong đồng vắng! Để tôi được bỏ dân ta mà đi xa khỏi họ; vì họ thảy đều là kẻ tà dâm, ấy là một bọn quỉ trá. ³ Chúng nó giương lưỡi mình như cái cung, đặng phát lời dối trá ra. Chúng nó ở trong xứ là mạnh lớn, mà chẳng làm sự chân thật; bởi chúng nó làm ác càng thêm ác, và chẳng nhìn biết ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.
⁴ Ai nấy phải giữ gìn về người lân cận mình, chớ tin cậy một người nào trong vòng anh em mình; vì mỗi người anh em sẽ lừa phỉnh anh em lắm, mỗi người lân cận đều đi dạo nói xấu. ⁵ Ai nấy gạt gẫm kẻ lân cận mình, chẳng nói sự chân thật. Chúng nó luyện tập lưỡi mình mà nói dối, chăm chỉ làm điều ác. ⁶ Đức Giê-hô-va phán: Ngươi ăn ở giữa sự dối trá; ấy cũng vì cớ sự dối trá mà chúng nó chẳng khứng nhìn biết ta.
⁷ Vậy nên Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ làm cho tan chảy và thử chúng nó; vì nếu chẳng vậy thì xử với con gái dân ta thể nào? ⁸ Lưỡi chúng nó là tên độc, hay buông lời dối trá. Ngoài miệng thì chúc bình an cho kẻ lân cận mình, mà trong lòng thì gài bẫy. ⁹ Đức Giê-hô-va phán: Ta há chẳng thăm phạt chúng nó về mọi điều ấy sao? Thần ta há chẳng trả thù một nước dường ấy sao?
¹⁰ Ta sẽ khóc lóc thở than về các núi, sẽ xướng bài ca sầu não về nội cỏ nơi đồng vắng, vì thảy đều bị đốt cháy, đến nỗi chẳng còn ai đi qua đó nữa. Tại đó chẳng còn nghe tiếng bầy súc vật, chim trời và loài thú đều trốn đi cả rồi. ¹¹ Ta sẽ khiến Giê-ru-sa-lem thành ra đống đổ nát, nơi ở của chó rừng; sẽ làm cho các thành của Giu-đa ra hoang vu không người ở.
¹² Ai là người khôn ngoan đặng hiểu những sự nầy? Và miệng Đức Giê-hô-va nói cùng ai, để người báo tin? Vì làm sao xứ nầy bị diệt bị cháy như đồng vắng, đến nỗi không ai qua lại? ¹³ Đức Giê-hô-va đáp rằng: Ấy là vì chúng nó bỏ luật pháp ta mà ta đã đặt cho; không vâng tiếng ta, và không bước theo. ¹⁴ Nhưng chúng nó bước theo sự cứng cỏi của lòng mình, theo các thần Ba-anh mà tổ phụ mình đã dạy.
¹⁵ Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, ta sẽ cho dân nầy ăn ngải cứu, và cho uống mật đắng. ¹⁶ Ta sẽ làm cho chúng nó tan lạc trong các dân tộc mà chúng nó và tổ phụ mình chưa từng biết; ta sẽ sai gươm đuổi theo, cho đến chừng nào đã diệt chúng nó.
¹⁷ Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Hãy lo gọi những đàn bà hay khóc mướn, cho chúng nó đến; hãy gọi những người đàn bà rất khéo, cho chúng nó đến. ¹⁸ Chúng nó hãy vội vàng vì chúng ta mà than khóc, cho mắt chúng ta rơi lụy, mí mắt chúng ta tràn nước ra! ¹⁹ Vả, có tiếng phàn nàn nghe từ Si-ôn, rằng: Chúng ta bị hủy phá dường nào! Chúng ta bị xấu hổ lắm, vì chúng ta bỏ đất; vì họ đã phá đổ chỗ ở chúng ta!
²⁰ Hỡi các đàn bà, hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va, tai các ngươi hãy nghe lời miệng Ngài phán! Hãy dạy cho các con gái các ngươi bài ca vãn; mỗi người hãy dạy cho kẻ lân cận mình khóc than! ²¹ Vì sự chết đã lên vào cửa sổ chúng ta, đã sấn vào trong cung chúng ta, giết con cái tại ngoài đường, và kẻ trai trẻ giữa chợ. ²² Ngươi hãy bảo rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Thây người ta sẽ ngã xuống như phân đổ đồng ruộng, và như nắm lúa đổ ra sau lưng con gặt; chẳng ai sẽ lượm chúng nó lại!
²³ Đức Giê-hô-va phán như vầy: Người khôn chớ khoe sự khôn mình; người mạnh chớ khoe sự mạnh mình; người giàu chớ khoe sự giàu mình; ²⁴ Nhưng kẻ nào khoe, hãy khoe về trí khôn mình biết ta là Đức Giê-hô-va, là Đấng làm ra sự thương xót, chánh trực, và công bình trên đất; vì ta ưa thích những sự ấy, Đức Giê-hô-va phán vậy.⚓
²⁵ Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ngày đến, bấy giờ ta sẽ phạt mọi kẻ chịu cắt bì mà lòng chưa cắt bì: ²⁶ tức là Ê-díp-tô, Giu-đa, Ê-đôm, con cháu Am-môn, Mô-áp, và hết thảy những dân cạo tóc màng tang và ở nơi đồng vắng. Vì mọi dân tộc đều không cắt bì, còn cả nhà Y-sơ-ra-ên chẳng cắt bì trong lòng.

9

¹“Kâo kwưh kiăng akŏ kâo jing kar hăng sa boh ia bluh
laih anŭn mơta kâo jing kar hăng hơnŏh ia mơta,
kiăng kơ kâo dưi hia hrơi hăng mlam
kơ ƀing ană plei kâo jing ƀing rŏh ayăt pơdjai hĭ laih.
²Kâo kwưh kiăng kâo dưi nao pơ anih dŏ amăng tơdron ha̱r
jing anih ƀu hơmâo hlơi pô dŏ ôh,
kiăng kơ kâo dưi đuaĭ lui hĭ ƀing ană plei kâo
laih anŭn dŏ ataih hĭ mơ̆ng ƀing gơñu.
Kâo kiăng tui anŭn yuakơ ƀing gơñu jing ƀing klĕ pyu,
jing ƀing mơnuih lu ƀu tŏng ten ôh.”
³Yahweh pơhaih dơ̆ng tui anai,
“Tơlơi ƀlŏr gơñu jing kar hăng hraŏ
laih anŭn bah jơlah gơñu jing kar hăng ƀrŏm hraŏ pơruă hĭ ƀing mơnuih re̱ng gah.
Ƀu djơ̆ hăng tơlơi tŏng ten gơñu ôh,
ƀing gơñu jing hĭ kơtang amăng anih lŏn anŭn.
Ƀing gơñu aka ngă giŏng hĭ ôh sa tơlơi soh tơdang anŭn ƀing gơñu čơdơ̆ng ngă tơlơi soh pơkŏn dơ̆ng.
Ƀing gơñu ƀu yap kơnăl kơ Kâo jing Ơi Adai gơñu ôh.

⁴“Răng bĕ kơ ƀing gơyut gih
laih anŭn anăm đaŏ kơnang kơ ayŏng adơi gih ôh,
yuakơ rĭm ayŏng adơi jing pô pơblư̆ pơƀlŏr,⚓
laih anŭn rĭm gơyut jing pô pơhiăp rơkŭt sat yơh.
⁵Gơyut gơyâo pơblư̆ hĭ gơyut gơyâo,
sĭt ƀu hơmâo hlơi pô ôh pơhiăp tơlơi sĭt kơ tơlơi gơyut gơyâo ñu.
Ƀing gơñu pơhrăm jơlah gơñu pô kiăng kơ pơhiăp ƀlŏr.
Ƀing gơñu ngă tơlơi soh anŭn tơl ƀing gơñu ƀu dưi thâo lui hĭ ôh.
⁶Ƀing gơñu kơtư̆ juă mơnuih mơnam nanao
laih anŭn pơblư̆ hĭ ƀing gơ̆ nanao yơh.
Ƀing gơñu hơngah ƀu kiăng yap kơnăl kơ Kâo jing Ơi Adai gơñu ôh.”
Anŭn jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
⁷Hơnŭn yơh, anai jing tơlơi Yahweh Dưi Kơtang pơhiăp dơ̆ng hăng ƀing ană plei Ñu:
“Anai nê, Kâo či lông lăng hăng čruih hĭ ƀing gơñu kar hăng čruih pơsơi yơh.
Yuakơ tơlơi soh ƀing ană plei Kâo, Kâo ƀu hơmâo tơlơi hơget dơ̆ng ôh Kâo dưi ngă.
⁸Jơlah gơñu jing kar hăng ƀrŏm hraŏ pơdjai.
Jơlah anŭn pơhiăp pơblư̆ pơƀlŏr yơh.
Hăng amăng bah yơh rĭm čô pơhiăp hăng pô re̱ng gah ñu tui anai, ‘Dŏ rơnŭk rơnua bĕ,’
samơ̆ amăng jua pơmĭn ñu, ñu ƀač čơđo̱ng kơ gơ̆ yơh.
⁹Hiư̆m ngă, Ơ ƀing Yerusalaim hơi, Kâo ƀu khŏm pơkơhma̱l hĭ ƀing ană plei gih kơ tơlơi bruă anŭn ôh hă?
Hiư̆m ngă, Kâo pô ƀu či rŭ nua
ƀơi sa boh lŏn čar kar hăng anŭn ôh hă?”
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhaih laih.
¹⁰Kâo, Yirmeyah, či čŏk hia hăng pơkrao kơ khul čư̆ čan
laih anŭn adoh tơlơi pơkrao čŏk hia kơ khul đang rơ̆k hlô mơnơ̆ng rong amăng tơdron ha̱r yơh,
yuakơ khul anih anŭn jing rơngol thu krô tơl ƀu hơmâo hlơi pô găn nao ôh,
laih anŭn kŏn hơmâo khul rơmô ur lơi.
Khul čim brĭm adai ăt hơmâo đuaĭ kơdŏp hĭ laih
laih anŭn khul hlô mơnơ̆ng hơmâo đuaĭ hĭ laih mơ̆n.
¹¹Yahweh pơhiăp tui anai,
“Kâo či ngă kơ plei Yerusalaim kơnơ̆ng jing hĭ ƀu̱r răm rai đôč,
tơl jing hĭ anih kơ khul asâo tan dŏ yơh.
Kâo ăt či ngă kơ plei pla amăng anih lŏn Yudah jing hĭ rơngol thu krô mơ̆n,
kiăng kơ ƀu hơmâo hlơi pô dưi hơdip pơ anŭn ôh.”
¹²Hlơi pô jing rơgơi djŏp kiăng kơ thâo hluh kơ tơlơi anŭn lĕ? Hlơi pô Yahweh pơtô laih kiăng kơ gơ̆ dưi pơblang kơ tơlơi anŭn lĕ? Yua hơget anih lŏn anŭn jing hĭ răm rai laih anŭn rơngol thu krô kar hăng tơdron ha̱r tơl ƀu hơmâo hlơi pô dưi găn nao ôh lĕ?
¹³Yahweh laĭ tui anai, “Anŭn jing yuakơ ƀing gơñu hơmâo hơngah lui hĭ laih tơlơi juăt Kâo, jing tơlơi Kâo brơi laih kơ ƀing gơñu kiăng kơ ngă tui. Ƀing gơñu ƀu tui gưt Kâo ƀôdah đuaĭ tui tơlơi juăt Kâo ôh. ¹⁴Kơđai glaĭ, ƀing gơñu pơkhăng hĭ jua pơmĭn gơñu laih anŭn kơkuh pơpŭ laih kơ khul rup trah yang Baal, jing tui hăng ƀing ơi adon gơñu pơtô laih kơ ƀing gơñu. ¹⁵Hơnŭn yơh, hơmư̆ bĕ tơlơi Kâo, Yahweh Dưi Kơtang, jing Ơi Adai ƀing Israel, či ngă. Anai nê, Kâo či brơi kơ ƀing ană plei anai ƀơ̆ng hla ruă phĭ̱ laih anŭn mơñum ia hơmâo jrao akăm yơh. ¹⁶Sĭt Kâo či pơčơlah hĭ ƀing gơñu amăng khul lŏn čar, jing khul lŏn čar gơñu pô hrŏm hăng ƀing ơi adon gơñu aka ƀu hơmư̆ djơ̆ ôh, laih anŭn Kâo či brơi ƀing rŏh ayăt gơñu kiaŏ ƀing gơñu tơl Kâo hơmâo pơrai hĭ laih ƀing gơñu yơh.”

Ƀing Ană Plei Yerusalaim Kwưh Rơkâo Kơ Tơlơi Djru

¹⁷Anai yơh jing tơlơi Yahweh Dưi Kơtang pơhiăp:
“Pơmĭn bĕ kơ tơlơi truh! Iâu mơthưr bĕ kơ ƀing đah kơmơi čŏk hia rai.
Iâu rai bĕ ƀing thâo biă mă kiăng kơ adoh tơlơi čŏk hia kơ ƀing djai.
¹⁸Ƀing ană plei laĭ tui anai: Brơi kơ ƀing gơñu rai tañ bĕ
laih anŭn adoh tơlơi čŏk hia pơkrao brơi kơ ƀing ta
tơl mơta ta bă hăng ia mơta
laih anŭn jing kar hăng hơnŏh ia rô mơ̆ng jăh mơta ta yơh.
¹⁹Hơmư̆ bĕ dơnai pơkrao čŏk hia anai mơ̆ng Čư̆ Ziôn:
Ƀing ta răm rơngiă yơh!
Ƀing ta mlâo mlañ hlo̱m ƀo̱m!
Ƀing ta khŏm đuaĭ lui hĭ anih lŏn ta
yuakơ sang ta răm rai laih.”
²⁰Kâo, Yirmeyah, pơtă tui anai,
“Ră anai, Ơ ƀing đah kơmơi hơi, hơmư̆ bĕ boh hiăp Yahweh.
Pơđi̱ng bĕ tơngia gih kơ hơdôm boh hiăp mơ̆ng amăng bah Ñu anŭn.
Pơtô bĕ kơ ƀing ană dra gih kiăng kơ thâo pơkrao.
Pơtô bĕ kơ tơdruă tơlơi adoh pơkrao čŏk hia kơ ƀing djai yơh.
²¹Ngă bĕ tui anŭn yuakơ tơlơi djai hơmâo mŭt rai laih mơ̆ng khul amăng phă̱ ta
laih anŭn hơmâo truh laih pơ khul sang ƀing khua moa ta.
Tui anŭn ƀing čơđai ƀu dưi ngui amăng khul jơlan ôh
laih anŭn ƀing hlak ai ƀu dưi pơtŭm amăng khul anih sĭ mơnia dơ̆ng tah.
²²“Khul atâo mơnuih či đih
kar hăng kơmơ̆k amăng đang hơma,
ăt kar hăng pơdai gah rŏng pô yuă mơ̆n,
samơ̆ ƀu hơmâo hlơi pô pơƀut glaĭ ôh.”
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.
²³Yahweh pơhiăp dơ̆ng tui anai:
“Anăm brơi ôh pô rơgơi pơang kơ tơlơi rơgơi ñu
ƀôdah pô kơtang pơang kơ tơlơi kơtang ñu
ƀôdah pô pơdrŏng pơang kơ tơlơi pơdrŏng ñu,
²⁴samơ̆ brơi bĕ kơ hlơi pô kiăng pơang anŭn pơang bĕ kơ tơlơi anai:
Kơ tơlơi ñu thâo hluh hăng thâo krăn
kơ tơlơi Kâo jing Yahweh, jing Pô ngă tơlơi khăp hiam klă,
tơlơi djơ̆ tơpă hăng tơlơi tơpă hơnơ̆ng ƀơi lŏn tơnah yơh.
Tơdah ñu pơang kơ khul tơlơi anŭn yơh, Kâo či mơak.”
Anŭn yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp pơhaih laih.⚓
²⁵Yahweh pơhaih dơ̆ng tui anai, “Khul hrơi či truh tơdang Kâo či pơkơhma̱l hĭ abih bang ƀing hlơi pô kơnơ̆ng khăt klĭ ƀơi drơi jan đôč. ²⁶Anŭn jing ƀing lŏn čar Êjip, Yudah, Edôm, Ammôn, Môab laih anŭn abih bang ƀing hlơi pô hơdip amăng tơdron ha̱r amăng khul anih ataih. Wơ̆t tơdah abih bang ƀing lŏn čar anŭn hơmâo tŭ tơlơi khăt klĭ laih, wơ̆t hăng abih bang ƀing ană plei Israel samơ̆ abih bang lŏn čar anŭn ƀu tŭ ôh tơlơi khăt klĭ amăng pran jua, anŭn jing ƀing gơñu ƀu djă̱ hơdơr ôh sa tơlơi pơgop hăng Kâo.”