13

Gióp tỏ rằng chỉ muốn thưa cùng một mình Đức Chúa Trời

¹ Nầy, mắt ta đã thấy các điều đó,
Tai ta có nghe và hiểu đến.
² Điều gì các ngươi biết, ta cũng biết với;
Ta chẳng kém hơn các ngươi đâu.

³ Song ta muốn thưa với Đấng Toàn năng,
Ước ao biện luận cùng Đức Chúa Trời:
⁴ Còn các ngươi là kẻ đúc rèn lời dối trá;
Thảy đều là thầy thuốc không ra gì hết.
⁵ Chớ chi các ngươi nín lặng!
Đó sẽ là sự khôn ngoan của các ngươi.
⁶ Vậy, hãy nghe lời biện luận ta,
Khá chăm chỉ về lẽ đối nại của miệng ta.
⁷ Có phải các ngươi dám nói lời bất công với Đức Chúa Trời chăng?
Các ngươi há sẽ nói điều dối trá vì Ngài sao?
⁸ Các ngươi há muốn tây vị Đức Chúa Trời,
Và cãi lẽ cho Ngài sao?
⁹ Nếu Ngài dò xét lòng các ngươi, các ngươi vừa ý điều đó sao?
Các ngươi há muốn phỉnh gạt Ngài như phỉnh gạt loài người sao?
¹⁰ Quả thật Ngài sẽ trách phạt các ngươi.
Nếu các ngươi lén tây vị người.
¹¹ Chớ thì sự oai nghi Ngài sẽ chẳng khiến các ngươi bối rối sao?
Sự hoảng kinh Ngài há sẽ chẳng giáng trên các ngươi ư,
¹² Châm-ngôn của các ngươi chỉ như châm ngôn tro bụi;
Những thành lũy của các ngươi thật là thành lũy bùn đất,

¹³ Vậy, hãy nín đi, khá lìa khỏi ta, để ta biện luận,
Mặc dầu xảy đến cho ta điều gì.
¹⁴ Cớ sao ta lấy răng cắn thịt mình⚓
Và liều sanh mạng mình?
¹⁵ Dẫu Chúa giết ta, ta cũng còn nhờ cậy nơi Ngài;
Nhưng ta sẽ binh vực tánh hạnh ta trước mặt Ngài.
¹⁶ Chánh điều đó sẽ là sự cứu rỗi ta;
Vì một kẻ vô đạo chẳng được đến trước mặt Chúa.
¹⁷ Hãy nghe kỹ càng các lời ta,
Lời trần cáo ta khá lọt vào tai các ngươi!
¹⁸ Kìa, ta đã bày tỏ việc cáo tụng ta,
Ta biết ta sẽ được xưng công bình.
¹⁹ Có ai sẽ tranh luận với ta chăng?
Ví bằng ta nín lặng, quả ta tắt hơi.

²⁰ Có hai điều cầu xin Chúa chớ làm cho tôi,
Thì tôi sẽ không ẩn mình tôi khỏi mặt Chúa:
²¹ Xin Chúa rút tay Chúa khỏi mình tôi,
Và sự hoảng kinh của Chúa chớ làm bối rối tôi nữa.
²² Đoạn, hãy gọi tôi, tôi sẽ thưa lại,
Hoặc, tôi nói, thì Chúa sẽ trả lời cho tôi.
²³ Số gian ác và tội lỗi tôi bao nhiêu?
Cầu Chúa cho tôi biết sự phạm luật và tội lỗi tôi.
²⁴ Nhân sao Chúa giấu mặt Chúa,
Và cầm bằng tôi là kẻ cừu địch Chúa?
²⁵ Chúa há muốn khiến kinh hãi chiếc lá bị gió đưa đi,
Và đuổi theo cộng rạ khô sao?
²⁶ Vì Chúa làm cho tôi bị điều cay đắng,
Và khiến cho tôi gánh các tội ác phạm lúc thanh niên.
²⁷ Đặt chân tôi trong xiềng tỏa,
Xét các đường lối tôi,
Và ghi ranh hạng chung quanh bước chân tôi,⚓
²⁸ Còn tôi bị bể nát ra như vật mục,
Như một cái áo bị sâu cắn nát vậy.

13

Gióp chỉ muốn trình bày với Đức Chúa Trời

¹“Chính mắt tôi đã thấy mọi điều đó,
Chính tai tôi đã nghe và hiểu.
²Điều gì các anh biết, tôi cũng biết;
Tôi chẳng kém gì các anh đâu.

³Nhưng tôi muốn thưa với Đấng Toàn Năng,
Và ước ao được biện luận với Đức Chúa Trời.
⁴Còn các anh chỉ khéo giả nhân giả nghĩa,
Tất cả các anh đều là thứ lang băm vô dụng.
⁵Phải chi các anh nín lặng
Thì các anh mới thật sự khôn ngoan!
⁶Xin hãy nghe lời biện luận của tôi,
Và lắng nghe lời bào chữa từ miệng tôi.
⁷Có phải vì Đức Chúa Trời mà các anh nói lời độc ác?
Hay vì Ngài mà các anh bày chuyện điêu ngoa?
⁸Các anh muốn thiên vị Đức Chúa Trời
Và biện bạch cho Ngài sao?
⁹Các anh có vui lòng để Ngài dò xét các anh không?
Hay các anh tưởng có thể lừa gạt Ngài như lừa gạt loài người?
¹⁰Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh
Nếu các anh âm thầm thiên vị Ngài.
¹¹Phải chăng sự uy nghi Ngài không làm các anh khiếp sợ?
Sự kinh hãi Ngài không giáng trên các anh sao?
¹²Châm ngôn của các anh vô dụng như tro;
Lập luận của các anh yếu như đất bùn.

¹³Hãy để yên cho tôi nói,
Để mặc tôi, dù xảy đến điều gì.
¹⁴Tại sao tôi lấy răng cắn thịt mình
Và sẵn sàng liều mạng sống?
¹⁵Dù Chúa giết tôi, tôi vẫn tin cậy Ngài;⚓
Và tôi sẽ bênh vực lối sống tôi trước mặt Ngài.
¹⁶Đây chính là sự cứu rỗi cho tôi,
Vì kẻ vô đạo không dám đến trước mặt Chúa.
¹⁷Hãy chú tâm nghe lời tôi nói,
Và để lời giãi bày của tôi lọt vào tai các anh!
¹⁸Nầy, tôi đã sẵn sàng giải trình trường hợp mình,
Tôi biết tôi sẽ được xưng công chính.
¹⁹Có ai sẽ tranh luận và thắng tôi không?
Nếu thế thì tôi sẽ cam lòng chịu chết.

²⁰Có hai điều xin Chúa miễn trừ cho con,
Thì con sẽ không tránh mặt Ngài:
²¹Xin Chúa rút tay khỏi con
Và đừng để nỗi kinh hoàng làm con khiếp đảm.
²²Bấy giờ Ngài gọi, con sẽ thưa,
Hoặc con lên tiếng thì Chúa trả lời.
²³Con đã phạm bao nhiêu gian ác lỗi lầm?
Xin Chúa cho con biết sự vi phạm và tội lỗi con.
²⁴Tại sao Chúa giấu mặt,
Và xem con như kẻ thù của Ngài?
²⁵Chúa muốn dày vò chiếc lá bay trong gió,
Và đuổi theo một cọng rơm khô sao?
²⁶Vì Chúa ghi lại bao điều cay đắng để kết tội con
Và bắt con gánh chịu tội ác thuở thanh xuân,
²⁷Tra chân con vào cùm,⚓
Theo dõi mọi đường lối của con
Và định giới hạn cho mỗi dấu chân con?
²⁸Sự sống con tan tành như gỗ mục,
Như chiếc áo đã bị mối ăn.”