16

Gióp đáp rằng chẳng phải nhờ lời nói mà người ta tiếp đỡ được một sự đau đớn như của mình

¹ Gióp đáp rằng:
² Ta thường nghe nhiều lời giảng luận như vậy;
Các ngươi hết thảy đều là kẻ an ủi bực bội.
³ Các lời hư không nầy há chẳng hề hết sao?
Điều thúc giục ngươi đáp lời là gì?
⁴ Ta cũng dễ nói được như các ngươi nói;
Nếu linh hồn các ngươi thế cho linh hồn ta,
Tất ta cũng sẽ kể thêm lời trách các ngươi,
Và lắc đầu về các ngươi.
⁵ Nhưng ta sẽ lấy miệng ta giục lòng các ngươi mạnh mẽ,
Lời an ủi của môi ta sẽ giảm bớt nơi đau đớn các ngươi.

⁶ Dẫu ta nói, đau đớn ta không được bớt;
Tuy ta nín lặng, nó lìa khỏi ta đâu?
⁷ Nhưng bây giờ, Đức Chúa Trời khiến ta mệt mỏi:…
Chúa đã tàn hại hết nhà của tôi.
⁸ Chúa đã làm tôi đầy nhăn nhíu, ấy làm chứng đối nghịch cùng tôi;
Sự ốm yếu tôi dấy nghịch cùng tôi, cáo kiện tôi tại ngay mặt tôi.
⁹ Trong cơn thạnh nộ người xé tôi và bắt bớ tôi;
Người nghiến răng nghịch tôi,
Kẻ cừu địch tôi trừng ngó tôi,
¹⁰ Chúng há miệng nghịch tôi,
Vả má tôi cách khinh thị;
Chúng hiệp nhau hãm đánh tôi.
¹¹ Đức Chúa Trời đã phó tôi cho kẻ vô đạo,
Trao tôi vào tay kẻ gian ác.

¹² Tôi xưa bình tịnh, Ngài bèn tàn hại tôi;
Ngài có nắm cổ tôi, và bể nát tôi,
Cũng đặt tôi làm tấm bia cho Ngài.
¹³ Các mũi tên Ngài vây phủ tôi,
Ngài bắn lưng hông tôi, không thương tiếc,
Đổ mặt tôi xuống đất.
¹⁴ Ngài làm cho tôi bị thương tích nầy trên thương tích kia,
Xông vào tôi như một kẻ mạnh bạo.
¹⁵ Tôi đã may cái bao trên da tôi,
Tôi hạ mặt tôi xuống bụi đất.
¹⁶ Mặt tôi sưng đỏ lên vì cớ khóc,
Bóng sự chết ở nơi mí mắt tôi;
¹⁷ Mặc dầu tại trong tay tôi không có sự hung dữ,
Và lời cầu nguyện tôi vốn tinh sạch.

¹⁸ Ôi đất, chớ lấp huyết ta!
Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại!
¹⁹ Chánh giờ nầy, Đấng chứng tôi ở trên trời,
Và Đấng bảo lãnh cho tôi ở tại nơi cao.⚓
²⁰ Các bạn hữu tôi nhạo báng tôi…
Còn tôi hướng về Đức Chúa Trời mà khóc,
²¹ Để Ngài phân xử giữa loài người và Đức Chúa Trời,
Giữa con cái loài người và đồng loại nó!
²² Vì ít số năm còn phải đến.
Rồi tôi sẽ đi con đường mà tôi chẳng hề trở lại.

16

Gióp đáp lời Ê-li-pha

¹Sau đó Gióp trả lời:
²“Tôi đã từng nghe những điều đó.
Các anh an ủi kiểu gì mà chỉ gây bực dọc!
³Những bài diễn thuyết lê thê của các anh không dứt sao?
Tại sao các anh cứ mãi biện luận?
⁴Tôi cũng có thể nói được như các anh
nếu các anh ở địa vị tôi.
Tôi cũng có thể diễn thuyết hay ho chống lại các anh,
và lắc đầu nhìn các anh.
⁵Nhưng tôi muốn giục giã các anh,
dùng lời nói trấn an các anh.
⁶Dù cho tôi nói thì nỗi đau đớn của tôi chẳng vơi đi,
còn nếu tôi không nói thì nỗi khổ tôi cũng không dịu đi chút nào.
⁷Thượng Đế ôi, Ngài đã cất lấy sức lực tôi,
và tiêu diệt gia đình tôi.
⁸Ngài làm cho tôi ốm yếu gầy còm,
để chứng tỏ tôi đã làm quấy.
⁹Thượng Đế tấn công và xâu xé tôi trong cơn giận Ngài;
Ngài nghiến răng nhìn tôi;
kẻ thù tôi ngó tôi mà mắt long lên sòng sọc.
¹⁰Người ta mở miệng chế diễu tôi, vả má sỉ nhục tôi.
Chúng họp nhau lại chống nghịch tôi.
¹¹Thượng Đế đã giao tôi cho kẻ ác,
và trao tôi vào tay kẻ hung bạo.
¹²Tôi đang yên ổn, thì Ngài đập tôi ra từng mảnh;
Ngài nắm cổ chà đạp tôi. Ngài biến tôi thành cái bia;
¹³Những xạ thủ bắn tên của Ngài vây quanh tôi.
Ngài đâm hông tôi không thương tiếc;
Ngài đổ mật⚓ tôi ra trên đất.
¹⁴Thượng Đế tấn công tôi nhiều lần;
Ngài lao vào tôi như chiến sĩ.
¹⁵Tôi đã khâu trên da tôi một lớp vải sô tỏ dấu buồn bực
và chôn vùi mặt tôi trong bụi đất.
¹⁶Mặt tôi đỏ lên vì than khóc;
hai mắt tôi có quầng thâm.
¹⁷Tuy nhiên tay tôi không làm điều gì hung ác,
và lời cầu nguyện tôi tinh sạch.
¹⁸Đất ơi, đừng che lấp máu huyết tôi⚓.
Hãy để tiếng khóc tôi được mọi người nghe đến!
¹⁹Ngay giờ đây tôi có người bênh vực tôi trên thiên đàng;
Đấng bào chữa tôi ngự trên cao.
²⁰Đấng nói hộ cho tôi là bạn tôi.
Mắt tôi nhỏ lệ trước mặt Thượng Đế.
²¹Ngài cầu xin Thượng Đế giùm cho một con người
như kẻ⚓ biện hộ giùm bạn mình.
²²Chỉ còn có vài năm nữa thôi,
rồi tôi sẽ làm cuộc hành trình dài, không trở về.”