33

Ê-li-hu tỏ ra các sự phước hay họa do lòng thương xót của Đức Chúa Trời

¹ Nhưng vậy, hỡi Gióp, xin hãy nghe diễn thuyết tôi.
Khá lắng tai nghe các lời nói tôi.
² Kìa, tôi đã mở miệng ra,
Lưỡi tôi nói trong họng tôi.
³ Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi;
Điều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.
⁴ Thần Đức Chúa Trời đã sáng tạo tôi,
Hơi thở của Đấng Toàn năng ban cho tôi sự sống.
⁵ Nếu đáp được, hãy đáp lại cho tôi,
Hãy đứng dậy, bày ra lời của ông tại trước mặt tôi!
⁶ Hãy xem, đối cùng Đức Chúa Trời tôi với ông có khác chi,
Tôi cũng bởi đất bùn mà ra.
⁷ Sự oai nghi tôi nào sẽ làm cho ông kinh khiếp,
Và quyền thế tôi sẽ chẳng đè ép ông.
⁸ Quả ông có nói đến tai tôi,
Tôi đã nghe tiếng lời của ông nói rằng:
⁹ Tôi trong sạch, không có vi phạm;
Tôi vô tội, và trong lòng tôi chẳng có gian ác gì.
¹⁰ Dầu vậy, Đức Chúa Trời tìm dịp đối địch tôi,
Cầm tôi như kẻ thù nghịch Ngài;
¹¹ Ngài riết chân tôi vào cùm,
Và coi chừng đường lối tôi.⚓

¹² Nầy, tôi muốn đáp với ông rằng trong các lời ấy ông nói vô lý;
Vì Đức Chúa Trời là lớn hơn loài người.
¹³ Nhân sao ông tranh luận với Ngài?
Ngài không bày giãi điều nào Ngài làm.
¹⁴ Vì Đức Chúa Trời phán một lần,
Hoặc hai lần; nhưng người ta không để ý đến.
¹⁵ Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm,
Lúc người ta ngủ mê,
Nằm ngủ trên giường mình;⚓
¹⁶ Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người,
Niêm phong lời giáo huấn mà Ngài dạy cho họ,
¹⁷ Hầu cho chở loài người khỏi điều họ toan làm,
Và giấu họ tánh kiêu ngạo,
¹⁸ Cứu linh hồn họ khỏi cái huyệt,
Và mạng sống khỏi bị gươm giết.
¹⁹ Loài người nằm trên giường mình bị đau đớn sửa phạt,
Và xương cốt người hàng tranh chạm nhau mãi mãi,
²⁰ Miệng người bèn lấy làm gớm ghiếc vật thực,
Và linh hồn người ghét những đồ ăn mỹ vị.
²¹ Thịt người bị tiêu hao không còn thấy nữa,
Và xương người, mà trước chẳng thấy được, bèn bị lộ ra.
²² Linh hồn người đến gần cái hầm,
Và sự sống người xích lại kẻ giết.
²³ Nếu trong một ngàn thiên sứ, có một thiên sứ làm kẻ truyền giải cho người,
Để chỉ dạy người biết điều ngay thẳng cho người,
²⁴ Ắt Đức Chúa Trời làm ơn cho người và phán rằng:
“Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống cái hầm;
Ta đã tìm đặng giá cứu chuộc rồi”
²⁵ Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ ấu;
Người trở lại ngày đang thì.
²⁶ Người cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời bèn đoái thương người,
Khiến người vui mừng xem thấy mặt Ngài,
Và Ngài trải lại sự công bình cho người.
²⁷ Đoạn, người đó sẽ hát trước mặt loài người, mà rằng:
“Tôi đã phạm tội, làm hư hoại sự ngay thẳng,
Song chẳng có ích gì cho tôi.
²⁸ Đức Chúa Trời có giải cứu linh hồn tôi khỏi sa xuống hầm,
Và sự sống tôi sẽ thấy ánh sáng.”
²⁹ Kìa, các việc ấy Đức Chúa Trời làm cho loài người;
Đến hai lần, hoặc ba lần,
³⁰ Đặng khiến linh hồn người trở lại khỏi cái hầm,
Hầu cho người được ánh sáng kẻ sống chiếu vào cho.

³¹ Hỡi Gióp, hãy chăm chỉ nghe tôi;
Khá làm thinh, thì tôi sẽ nói.
³² Nếu ông có điều gì muốn nói, hãy đáp lại tôi;
Khá nói, vì tôi muốn xưng ông là công bình.
³³ Bằng chẳng, hãy nghe tôi;
Hãy làm thinh, thì tôi sẽ dạy cho ông sự khôn ngoan.

33

¹“Yop ơi! Sanua sễq mới tamứng yỗn samoât. Tamứng dũ santoiq cứq ễ pai. ²Cứq caha bỗq ễ pai; lieih cứq ễ táq ntỡng. ³Nheq tữh santoiq cứq pai la tanoang tapứng loŏh tễ mứt pahỡm; cớp bỗq cứq dáng pai ŏ́c lứq. ⁴Raviei Yiang Sursĩ khoiq tễng cứq, cớp Raviei Ncháu ca sốt nheq, khoiq yỗn cứq bữn tamoong.
⁵“Khân mới têq ta‑ỡi, ki sễq mới ta‑ỡi cứq. Cóq mới thrũan apáh tếc yỗn cứq hữm. ⁶Mới cớp cứq la lĩ-ralĩ choâng moat Yiang Sursĩ; hái bar náq la Ncháu tễng tễ cutễq tabát machớng nheq. ⁷Yuaq ngkíq, chỗi ngcŏh cứq; cứq tỡ bữn ễ patâng mới ntrớu.
⁸“Ma mới khoiq pai yỗn cứq tamứng; cutũr cứq khoiq sâng santoiq mới pai. ⁹Mới pai neq: ‘Cứq la cũai pĩeiq cớp tỡ bữn táq lôih ntrớu; cứq bráh o nheq tễ táq ranáq tỡ o. ¹⁰Ma Yiang Sursĩ chống chi-chuaq ŏ́c ễ chíl cứq; cớp án noap cứq samoât cũai par‑ũal án. ¹¹Án sacáp ayững cứq toâq sái-sô; án nhêng dũ rayáh cứq pỡq.’
¹²“Yop ơi! Cứq sễq atỡng mới, mới pai ngkíq tỡ bữn pĩeiq. Lứq Yiang Sursĩ sốt toâr hỡn tễ cũai. ¹³Cỗ nŏ́q mới rasuon racloaq cớp Yiang Sursĩ, pai neq: ‘Yiang Sursĩ tỡ bữn ta‑ỡi máh santoiq cứq sễq’? ¹⁴Lứq Yiang Sursĩ pai alứp-adữq níc, ma cũai aléq tỡ bữn noap ĩt máh santoiq án pai. ¹⁵Tâng sadâu toâq cũai bếq langêt, Yiang Sursĩ atỡng na mpáu cớp na sapáh chóq alới. ¹⁶Án táq yỗn alới tamứng santoiq án; chơ alới ngcŏh santoiq án sưoq atỡng. ¹⁷Yiang Sursĩ atỡng alới tangứt táq ranáq sâuq, cớp catoaih alới tỡ yỗn cỡt cũai ỗt. ¹⁸Án catoâng dŏq raviei alới tễ ntốq cũai cuchĩt ỡt; án rachuai alới yỗn vớt tễ ŏ́c cuchĩt pứt. ¹⁹Án manrap cũai sa‑ữi ramứh na ŏ́c rang‑ĩ; cớp án yỗn nghang alới bữn moang ŏ́c a‑ĩ. ²⁰Cũai a‑ĩ tỡ ễq cha noâng sana, dếh sana ễm lứq, la alới tỡ ễq cha. ²¹Tỗ chác alới oiq toau sâiq cỡt sangot nheq, toau hữm dếh nghang tớt ngcâr. ²²Alới ntôm tayáh pỡq chu ntốq cũai cuchĩt ỡt, cớp dỡi tamoong alới sĩc cheq pỡ án ca dững ŏ́c cuchĩt.
²³“Cŏh lơ bữn muoi noaq ranễng tễ paloŏng toâq rachuai alới. Ranễng ki la toâq tễ sa‑ữi ngin ranễng Yiang Sursĩ. Án atỡng máh cũai ki yỗn sanhữ loah ranáq pĩeiq. ²⁴Ranễng ki sâng sarũiq táq cũai ki cớp pai neq: ‘Chỗi kháng noâng alới, ma acláh yỗn alới pỡq! Chỗi yỗn alới sễng chu ntốq cũai cuchĩt. Nâi bữn kia thái loah alới.’ ²⁵Cỗ ngkíq, tỗ chác cũai ki cỡt bán rêng loah ariang carnễn, cỡt loah samoât tangái alới noâng póng. ²⁶Toâq alới câu, lứq Yiang Sursĩ ta‑ỡi toâp. Alới ễ sang toam Yiang Sursĩ bũi óh lứq. Chơ Yiang Sursĩ yỗn alới cỡt tanoang o loah choâng moat án. ²⁷Dũ náq cũai ki pai neq: ‘Cứq khoiq táq ranáq lôih; cứq tỡ bữn táq ranáq tanoang o, ma Yiang Sursĩ noâng dŏq dỡi tamoong cứq. ²⁸Yiang Sursĩ tỡ yỗn cứq pỡq chu ntốq cũai cuchĩt ỡt, cớp án yỗn cứq noâng bữn tamoong.’
²⁹“Máh ranáq nâi Yiang Sursĩ chuai cũai sa‑ữi trỗ chơ. ³⁰Cỡt samoât án dững aloŏh cũai tễ ping cumuiq, cớp yỗn alới tamoong bũi óh hỡ.
³¹“Yop ơi! Sanua cóq mới tamứng máh santoiq cứq ễ pai! Cóq mới ỡt rangiac, chơ dŏq yỗn cứq pai. ³²Khân mới ễ pai ntrớu ễn, ki sễq mới ta‑ỡi cứq! Khân mới atỡng pĩeiq, cứq lứq pruam cớp mới. ³³Ma khân tỡ ễq, ki sễq mới ỡt rangiac cớp tamứng cứq pai; cứq ễ arĩen mới tễ ŏ́c roan rangoaiq.”